Léon Bollack et son projet oublié
Auteur: H. S. Chapman
Date MS: 07-21-2010
Date FL: 11-01-2011
Numéro FL: FL-000002-00
Citation: Chapman, H. S. 2010. “Léon Bollack and His
Forgotten Project.” FL-000002-00, Fiat
Lingua,
2011.
droits d'auteur: © 2010 H. S. Chapman. Ce travail est sous licence
sous une attribution Creative Commons-
Non Commercial-Pas de Dérivés 3.0 Licence non transférée.
!
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
Fiat Lingua est produit et maintenu par la Language Creation Society (LCS). Pour plus d'informations
à propos du LCS, visitez http://www.conlang.org/
Léon Bollack et son projet oublié
H. S. Chapman
Léon Bollack (1859 – 1925), creator of a language project designed to compete with
Esperanto, was born in the same year as Dr L.L. Zamenhof, mais, whilst there are some
similarities, in many ways there are stark contrasts between the two men. There have been
numerous biographies of Zamenhof in a large number of languages, and in 2009 there were
celebrations, conférences, conferences of all sorts to celebrate 150 years since the birth of the
founder of Esperanto, a number of books following on from Korĵenkov’s history of Esperanto
(2005), offering a more critical view of Zamenhof’s life and his role in the Esperanto movement;
in stark contrast the 150 years since the birth of Bollack went completely unnoticed.
Wikipedia in all its different language versions provides no information at all about Léon
Bollack apart from the publication of the language which bore his name. Bollack was born in
1859, but little has been known about him apart from his published work, and even that has
not all been recorded. “No biographical material is available, and the authors have been
unable to ascertain the year of his death” (“Blue-sky thinking?: Léon Bollack and …”
Hornsby, David; Jones, Mari C., 2006, Language Problems & Language Planning, Volume
30, Number 3, 2006 , pp. 215-38). Wikipedia (janvier 2010) speculated wrongly that he died
during the First World War. En fait, he died on 23 September 1925. He lived for most of his
adult life at 147 Avenue Malakoff, Paris, an address which appears on his publications.
Léon Bollack was born into a Jewish family in Paris on 4 May 1859, the son of Hermann
Bollack and of Rachel Léon Amélie Picard, daughter of Alphonse Mayer and Sara Lucie
Lévy. His father was from Kreuznach in Rhineland-Palatinate, Allemagne, where the family
name had been present for centuries. His wife was from a Portuguese family with roots in the
Netherlands too (information from Andre Convers) and his father-in-law was founder of the
Synagogue in rue Buffault. A plaque in this synagogue built by Sepharadic Jews
commemorates Hillel, whom Zamenhof admired, amongst others. Bollack’s Jewish roots
received no attention at the time just as Zamenhof’s Jewishness was systematically and
consciously not mentioned by the French pioneers of Esperanto. En effet, the French
organizers of the first Esperanto Congress in 1905 went to great lengths to obscure
Zamenhof’s Jewishness, and the result was noted—with evident pride—by Zamenhof’s close
Jewish associate, the oculist Emile Javal: “Of 700 articles in the press, only one mentioned
Zamenhof’s Jewishness.” In contrast, Léon Bollack was “outed” as a Freemason in a 1911
work by people who saw Freemasonry as a dangerous enemy within France.
Léon and Amelie had three children: a son, Lucien Armand Bollack (1892 – 1963), OMS
became an engineer who died in Nice, and daughters Fanny Louise Bollack (1898 – 1958),
and Léontine Rachel Alice who died in 1969. They share the family grave in the Jewish part
of Montmartre cemetery, Paris. Léon dedicated his first book in his planned language in 1899
to his beloved children, Alice, 8½, Lucien, 7, and Louise, 15 months. Lucien went on to
become an inventor whose “radioelectric control device” was accorded a U.S. patent in 1940.
In light of Bollack’s oft-cited proverb in his constructed language, “Ate manu seri reru” (Tous
men are brothers), it is particularly poignant that his niece Suzanne Léontine Vorms, née
Bollack, was deported from Paris in 1944 and died with her husband and son in Auschwitz
during the Second World War.
It is not known how Léon Bollack made the fortune which he was to invest in his planned
langue. It may have been as a result of property development by his father. He was a near
neighbour of Alfred Nobel (the Nobel of dynamite and Nobel Prize fame) in the Avenue
Malakoff, a fashionable quarter near the Arc de Triomphe and Bois-de-Boulogne.
First presented to the world in an 1899 work entitled simply “La Langue Bleue – Bolak”,
Bollack’s Blue Language (which mixed a posteriori and a priori elements) emerged at a time
of great enthusiasm for artificial languages. The last quarter of the nineteenth century had
seen a number of competing proposals, and campaigns in support of Volapük (invented in
1880, by Johann Martin Schleyer), and shortly afterwards Esperanto (first published in 1887,
by Ludwig Lazarus Zamenhof), had already enjoyed a measure of success.
Between 1899 and 1902 a series of publications were published on La Langue Bleue:
‣ Grammaire abrégée de la langue bleue (1900)
‣ Méthode et vocabulaire de la langue bleue, Bolak: langue internationale pratique
(1900)
‣ Premier vocabulaire de la langue bleue Bolak (1902)
‣ Textes français traduits dans la langue bleue — Bolak — langue internationale
pratique (1902)
‣ Vers la langue internationale (1902)
The Grammaire Abrégée was even translated into English (1900) and into German (1900),
and translations were produced in Spanish (1900) as Gramática abreviada de la Lengua Azul
“Bolak”, lengua internacional práctica / Léon Bollack ; adaptada para el uso de los
españoles y los hispano-americanos and in Italian, Grammatica della Lingua Azzurra per il
Professor M. Lanzani. It appears in German as Kurze Grammatik der Blauen Sprache von A.
L. Picard, licencie es-lettres. Drezen (1991, p.208) mentions a Czech edition, but any
bibliographical details of this Czech version cannot be traced if it existed.
These publications represent a tremendous effort and expense. Although they all bore a cover
price, there is no evidence that a single one was sold or that Bollack gained a single adherent.
Langue Bleue or Bolak was entering a crowded field, comme nous l'avons vu, and required a major
campaign of promotion if it were to compete with Zamenhof’s creation in particular. Bollack
needed to convince the public both of the need for his language and of the soundness of the
principles on which it had been created. He wrote, without excess of modesty, “Je crois avoir
obtenu un perfectionnement dans la création d’un langage international” (1899:viii). (I think I
have achieved perfection in the creation of an international language).
Bollack was resourceful and lacking in financial constraints when it came to propagating his
new creation. Premièrement, he approached the Société Linguistique de Paris in 1899, mais ils
declared themselves incompetent to make a decision on what the international language
should be (Bulletin de La Société de Linguistique, Séance du 18 Novembre 1899). Parce que
money was not a problem, he sent out a blizzard of his materials to notable and influential
figures, beginning in 1899. An article ostensibly about the future evolution of the French
language entitled “La Langue Française en l’an 2003”, but in reality about the qualities of a
planned language, also caught the attention of H.G.Wells who mentioned it and Bolak in a
footnote to his A Modern Utopia (1905:14).
Some of the feedback he received appeared in a publication called Langage Extranational
Pratique in 1904. Detailed reading of those responses reveals the courteous thanks traditional
in that age, but many comments can be seen as little more than acknowledgement of receipt.
The quotations which follow are the author’s translations from the French.
Pierre Émile Levasseur (1828 – 1911), an eminent French economist, said that “the method
suggested has been judged worthy of attention by a certain number of competent people.”
Jacques Novicow of Odessa, a writer on sociology, said “The idea of fixing the meaning of a
word according to its appearance seems very ingenious to me.”
M. g. Dottin, a Celticist, grammarian, and Professor at the University of Rennes, wrote “I
should like to congratulate you on the ingenuity and the simplicity of your system.” Verner
von Heidenstam (1859 – 1940), a Swedish poet and novelist, added “I thank you a thousand
times for sending your extraordinarily interesting work”
Otto Donner was a professor of Sanskrit and comparative linguistics at the University of
Helsinki and founder of the Finno-Ugric Society (a nationalistic organization for studying the
langues, ethnology, and history of Finno-Ugric peoples) wrote, “The rigour with which you
have undertaken your system seems to me to be its most characteristic feature compared to
previous attempts.”
Elib Reclus, an ethnologist in Brussels, wrote “You have persuaded me of the practicability
of an international language.”
Bollack went on to cite the opinion of Raoul de la Grasserie, a sociologist who had written in
a monograph on the essential principles of an international auxiliary language: “One of the
essential principles is not to seek to obtain linguistic perfection.” Curiously Raoul de la
Grasserie went on to prepare his own international language called Spokil and presented it in
direct competition to Bolak in 1907, comme nous le verrons. Raoul de la Grasserie was also the
author of Apolema / Langue Pacifiste published in 1907.
One M. J. de Hoon of Ghent, Belgique, opined that “It is incontestable that Bolak has great
advantages over all the systems of artificial languages and in particular over Esperanto.”
Dr Moreau, a lecturer in medicine in Algiers, also made a direct comparison with Esperanto:
“Today it’s Esperanto which seems to be in vogue. Pourquoi? Is it because of its perfection? Il
seems to me very inferior to the Langue Bleue.”
Bollack gained support too from co-religionist C. J. Strauss of New York. In Chicago in
1893, Strauss became the first U.S. citizen formally to convert to Buddhism in the United
States. He was also a pioneer vegetarian. Despite his apparent commitment to Bolak, il
transferred his loyalty to Ido and later went on to edit an early Buddhist tract in Ido: Buddho
e sua Doktrino (redaktita da C.T. Strauss), (Zürich: Ido-Verlag, 51pp). C. J. Strauss wrote, “I
was excited by the question of the international language! More than twenty years ago I
received from the author of Volapuk the title of ‘Volapukatidel’ (Teacher of Volapuk); having
discovered the errors of that system, I became a partisan of Spelin, for which I published a
short grammar in New York, and I have got to know Bolak which has been published since. je
consider your method superior to all the others, although it is not completely perfect, but it
could be made perfect.”
Greek scholar d’O. Knuth, in Berlin, a former member of the Volapuk academy, wrote: “If
you want to know my judgement on your grammatical proposals, I will tell you only this: le
projects of Schleyer (Volapuk) and Samenhoff (Esperanto) were fine inventions, but the Blue
Language is superior to them in its simplicity and logic. it is only the vocabulary which
seems rather defective here and there …Idiom Neutral, a sort of Volapuk has been sent to me,
but I prefer your system. Ex-Volapukists were the most favourable on the whole.
Bollack had clearly selected the most favourable opinions he could, but even here there is
some damning with faint praise. Significant by its absence is any commitment to actually
learn and use this new tongue.
Bollack had not been well served by his translator into English. The British Medical Journal,
Volume. 1, Non. 2145 (Fév. 8, 1902), pp. 346-347 seems to be mocking the unusual, unnatural
English of Bollack’s book in its translation by a Professor Tischer. “Strange English! C'est
indeed obvious to understand that this facility of comprehension between persons of different
nationalities will forcibly raise a Holy Communion of thoughts and of pacification among
peoples dealing together. Therefore all those who foresee that many causes of dissent may be
thus driven away, all those who wish heartily the universal pacification of minds, all those
who think of a better future for mankind, cannot do otherwise than sympathize with this
purpose of concord. Giving their hearty cooperation to the author, all men animated by these
generous thoughts will surely contribute to the universal peace and harmony ad Majorem
humanitatis gloriam. Forward to the Fraternity, through the international idiom, through the
language colour of heavens, through the Blue Language!”
The Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language (French: Délégation
pour l’Adoption d’une Langue Auxiliaire Internationale) was a body of academics convened
in the early part of the twentieth century to decide on the issue of the which international
auxiliary language should be chosen for international use. In June 1907, the Delegation
convened and refused to decide the ultimate issue, mais plutôt, at the insistence of Louis
Couturat, created a committee to make the decision. The inventors of language systems had
been invited to attend either in person or by representative to defend their systems. This offer
was taken up by Dr. Nicolas (Spokil), Mr. Spitzer (Parla) and Mr. Bollack (La Langue Bleue);
moreover Dr. Zamenhof was represented by Mr. de Beaufront, who had been propagating
Esperanto for many years; and almost as representative of Idiom Neutral came Mr. Monseur,
professor of comparative philology in Brussels. The ultimate decision of the committee
charged by the Delegation was to adopt the Esperanto language, but with certain reforms. Le
result became a distinct language known as Ido in 1907.
Despite the attention of Wells and money invested by Bollack, the blue language Bolak
gained no adherents, and Monsieur Bollack went on to support Ido, according to Otto
Jespersen, writing in 1912 in “The History of our Language”.
Bollack was not modest about his achievement or in his aims:
“Le vœu ardent de l’auteur est que sa méthode soit choisie pour réaliser le rêve de l’humanité
soucieuse de concorde ; et c’est pourquoi il a donné à son oeuvre le nom de la couleur même
du firmament” (Bollack, L. 1900. Grammaire abrégée de la langue bleue. Paris: Editions de
la Langue Bleue). The English version of this appears as: “The fondest wish of the author is
that his method may be chosen in order to realize the dream of humanity anxious for concord;
and therefore he has given to his work the name of the very colour of the firmament.” It is no
tribute to his modesty that he wrote “The simplified name of the author will be the
denomination of the Blue Language in the new idiom.”
Bollack had wide social and political interests. He was also concerned to combat chauvinist
attitudes in his own country, France, towards Germany, his father’s home country. Il
published a 64 page pamphlet arguing against the return of Alsace and Lorraine to France –
hardly a popular view.
It should also be remembered that he was a member of an international diaspora. His
pamphlets, particularly the political ones, on the way the world is organised are the logical,
philosophical, and political corollary of creating or advocating an international language. Il
certainly reflected the times he lived in, by referring to “civilised peoples”.
We know that Bollack’s interests were not limited to the linguistic. We know that he argued
the case for a universal currency: “La monnaie internationale” (La Revue, June 15, 1911). Il
produced a booklet on the humane use of feathers: (L’emploi rationnel de la plume des
oiseaux sauvages: Réglementation, oui; prohibition, non.. Publ. du. Comite d’Ornithologie
Economique, 1914.). He argued for world federation (Vers La Fédération Mondiale) dans
Revue “Les Documents Du Progres ” – Revue Internationale. He wrote against war: Comment
tuer la guerre – La loi mondiale de boycottage douanier. Rapport présenté à la Commission
juridique du XIXe Congrès universel de la paix (Genève, septembre 1912) sur les sanctions
économiques. He had some daring thoughts such as a five-day work week including a one-
day weekend.
We know from shipping records that Bollack went to the United States of America in 1910.
Strangely, Zamenhof went to the USA in that very same year. In America Bollack delivered a
series of lectures on international conciliation at Leland Stanford Junior University. Le
printed version of the syllabus of lectures, published by The World Peace Foundation,
Boston, in 1912 lists Bollack among the “leading workers for peace”, alongside David Lloyd-
George: Chancellor of the Exchequer, Londres, et J. Ramsey Macdonald, MP, Londres.
There are some striking similarities between the contemporaries Zamenhof and Bollack. Both
had a plurilingual background. Both were Jews, although it is striking that in none of
Bollack’s works is his Jewish identity mentioned. Zamenhof was open about his ethnicity, mais
supporters of the language in France were cautious about it, perhaps because of the sensitivity
of the Dreyfus case which had caused great divisions in France.
Clear differences also relate to money. While Bollack had no financial worries at all,
Zamenhof faced financial crises on a number of occasions. En effet, he was only able to print
his first booklet in 1887 thanks to the dowry he received when he married Klara Silbernik.
Idealism lay behind Zamenhof’s language creation. His vision for a better world was explicit
in homaranismo, hilelismo and in the language’s internal idea. Bollack too had a sense of
idealism which was in a more rationalist, less mystical tradition. Zamenhof also spoke of the
“internal idea” of Esperanto, of the notion that the ideal of Esperanto contained a set of core
beliefs or values.
The views of the two men on poetry were very different. Bollack saw no value at all in poetry
in a planned language, whereas Zamenhof used poetic imagery to both shape and convey his
view of Esperanto’s role.
The greatest difference, peut-être, lay in the characters of the two men. Bollack claimed
perfection for his project; Zamenhof did not.
