Logosillabario di Omyatloko per Kala

Autore: Carl Buck

Data della SM: 01-13-2023

Data FL: 07-01-2023

Numero FL: Florida-00008E-00

Citazione: Buck, Carlo. 2023. “Omyatloko Logosyllabary for
Kala.” FL-00008E-00, Fiat Lingua, . ragnatela. 01 July 2023.

Diritto d'autore: © 2023 Carl Buck. This work is licensed under

a Creative Commons Attribution-NonCommercial-
NoDerivs 3.0 Licenza non trasportata.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

Fiat Lingua è prodotto e gestito dalla Language Creation Society (LCS). Per maggiori informazioni
riguardo alla LCS, visit https://www.conlang.org/

Logosillabario di Omyatloko per Kala

The logosyllabary Omyatloko for the Kala conlang.

Developed and created by Carl Buck

A pangram of all syllable vowel markers, and at least one consonant each.

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

1

Logosillabario di Omyatloko per Kala

“What gives any particular element of language its role in the language is not its
superficial physical properties but, Piuttosto, the relationships it enters into with
the other elements of the language.” (Sampson, pg 12)

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

2

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Omyatloko Logosyllabary ______________________________________________________________ 5

Introduction ______________________________________________________________________ 5

Syllabograms _____________________________________________________________________ 5

Logograms __________________________________________________________________________ 7

Radicals __________________________________________________________________________ 7

Components ______________________________________________________________________ 8

Reading of Glyphs __________________________________________________________________ 8

Writing Direction ____________________________________________________________________ 10

Glyph types ______________________________________________________________________ 10

Contextual Reading _______________________________________________________________ 11

Other Symbols ___________________________________________________________________ 12

Deixis___________________________________________________________________________ 12

Numeral Glyphs_____________________________________________________________________ 13

One through Ten _________________________________________________________________ 13

Higher Numbers __________________________________________________________________ 13

Numerals _______________________________________________________________________ 13

Writing Styles ______________________________________________________________________ 14

Brush Stroke Order ________________________________________________________________ 15

Example ___________________________________________________________________________ 16

Glyph Dictionary ____________________________________________________________________ 17

Collating Order ___________________________________________________________________ 17

Topo (cancello) ______________________________________________________________________ 18

Kapu (box)_______________________________________________________________________ 24

Kama (città) ______________________________________________________________________ 25

Ki (self) _________________________________________________________________________ 27

Kutsa (spoon) ____________________________________________________________________ 29

Kuua (region) ____________________________________________________________________ 32

Senu (capelli) ______________________________________________________________________ 34

Hamo (hook) _____________________________________________________________________ 37

Huka (slash) _____________________________________________________________________ 43

Tsule (thread) ____________________________________________________________________ 46

Uaso (jug) _______________________________________________________________________ 50

Yato (hand) ______________________________________________________________________ 51

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

3

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Yaka (leg) _______________________________________________________________________ 55

Yomi (bow) ______________________________________________________________________ 59

Syllables___________________________________________________________________________ 61

PA _____________________________________________________________________________ 61

TA _____________________________________________________________________________ 61

KA _____________________________________________________________________________ 62

MA_____________________________________________________________________________ 62

NA _____________________________________________________________________________ 63

SA _____________________________________________________________________________ 63

HA _____________________________________________________________________________ 63

TSA ____________________________________________________________________________ 64

TLA ____________________________________________________________________________ 64

LA _____________________________________________________________________________ 64

A ______________________________________________________________________________ 64

References ________________________________________________________________________ 65

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

4

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Omyatloko Logosyllabary

introduzione

The “omyatloko” (syllable carving) script is primarily meant to be an epigraphic system, but a
handwritten version is possible, and there is a “text” version as well. It is designed to be reminiscent of
Mayan glyphs, Cuneiform, Japanese Kanji, or Chinese Hanzi. Along with the obvious natural language
inspirations, several constructed scripts have motivated the creation of Omyatloko; Pseudoglyphs,
Kamakawi, Tepat, and Sitelen. The glyphs are logosyllabic, combining about a thousand logograms
(which represent whole words) and 220 syllabograms (which represent syllables).

Syllabograms

The base consonant glyphs were directly inspired by Hangul.

Consonants

Each consonant has three forms. The form used depends on the vowel added when making the syllable
glyph. (ø = null consonant) These are arranged in the pataka order, explained below.

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

5

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Vowels

Vowel markers are designed to convey articulation of vowels, as well as palatalization or labialization.
Consonantal pre-nasalization and diphthongs are also indicated. The blue squares in the chart below
indicate the position of the consonant glyphs.

Based on the 20 vowel markers, and the 11 consonant components, there are 220 possible
syllabograms, Tuttavia, 84 of these are disallowed based on Kala phonotactics. A few good examples
are “lyao”, “ntlu”, and “nho”.

The vowel combination [jaʊ̯] and the consonant [l]; the syllable “lyao” does not occur in Kala, e il
glyph is – per ora – undefined.

The vowel radical for a pre-nasalized consonant followed by the vowel [tu] is placed to the left of the
consonant component, in questo caso [tl]. The syllable “ntlu” does not occur anywhere in Kala, so the glyph
is used for the word “nyoma”, meaning ‘rice’. It can be interpreted as a “hand cupping grains of rice”, COSÌ
it becomes pictographic.

The vowel [ⁿ-o] and the consonant [h]; the syllable “nho” does not occur in Kala, so the glyph is used as
an ideogram for the word “atsi”, meaning ‘angle’.

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

6

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Logograms

While the syllabogram signs are phonograms, whose meaning is determined by pronunciation,
independent of visual characteristics, the logograms, al contrario, are dependent on meaning and whose
sounds may alter based on usage.

Radicals

Kala logograms can be pictographic, or ideographic. In the context of logograms, vowel markers are
considered radicals, and consonants become components. Radicals, unlike the semantic radicals of
Hanzi or Kanji, are most often only visual references, Tuttavia, can occasionally indicate some semantic
informazioni. Components are sometimes associated with pictographic forms they may resemble.

Each of these positional radicals can appear in various ways, and each variation is based on its
appearance:

The categorization of glyphs by radical is most often based on the syllabogram that each glyph is derived
da. It is similar to the radical categories of Japanese, such as hen, tsukuri, ashi, tare, nyō, eccetera.

The basic formula for glyph formation is;

(This means that “yama” falls in the “gate” component category , modified by the “nta” position radical)

O;

radical + component (+ modification) = glyph

| vowel + consonant = syllable

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

7

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Components

The components for many logograms are borrowed, loosely, from various Mayan glyphs, as well as, CJKV
ideographic radicals and components. The image below shows the 14 primary components used. Those
in green were used in a previous version and may or may not be found in a few glyphs.

Reading of Glyphs

Due to the similarity of glyphs across components and the limited number of variations, glyphs are read
from top to bottom, or left to right, depending on formation, in order to collate, categorize, e
annotate. The glyphs tend to be classified by the full version of the component before the half-size
version. Examples follow.

Here we see muata “manners; be polite; politeness” being categorized with the hamo component and
the nya positional radical rather than the senu component and the mpo positional radical. This is based
on the reading order of ‘top to bottom before left to right’.

The composition of some glyphs leaves open the possibility that it can be categorized in one of several
ways. The above could be a combination of the hamo and topo components, or a modified version of
the phonotactically disallowed syllables lua or tye. Based on the ‘TBLR’ reading order, it would be
collated under the hamo component.

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

8

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Examples

Here are some examples:

This example has the consonant [k] with the vowel [o] making the syllable “ko”, but when altered
slightly, it makes the ideograph “tanka”, or ‘eagle’. This means that the “tanka” glyph has the “ohi”
radical as that corresponds to the vowel [o].

This is an example of a component lacking an inherent phonetic value. Anche se, when the “nya” radical is
placed above it, it resembles a person with a blanket over them, così, the meaning “sleep”.

This glyph features the consonantal component “tl” but a radical that has no corresponding vowel.

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

9

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Writing Direction

Omyatloko glyphs are written in vertical (“noki”) columns from top-to-bottom, and left-to-right. Essi
can also be written in horizontal (“nota”) lines.

umanalo tayo tlanan tsa’o nahe yenahaka amopayek
/umaˈnaːlo ˈtaːjo ˈt͡ɬaːnan ˈt͡saːʔo ˈnaːɦɛ jenaˈhaːka amoˈpaːjek/
uma-na-lo ta-yo tlana-n tsa’o nahe ye-naha-ka amo-pa-ye-k
horse-FEM-PL 2SG.GEN people-ACC six into DIST-stream-AUG carry-ABIL-PST-NEG
Your mares were unable to carry the six people into that river over there.

Glyph types

All glyph types are used in the above example.

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

10

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Contextual Reading

Many of the glyphs serve multiple roles, meaning they have full use as a noun, verb, o entrambi, ma loro
may also be used as particles and/or affixes. This is called yontile “context (circumstance reading)". IL
primary meaning, or reading, is called otomyena “surface sound”, and the reading when affixed, otoleka
“attached sound”. What follows are a few examples of this.

A1) opua + tsoya > opuatso meaning “half-finished”
A2) tsoya + opua > tsoyapua meaning “(è stato) halved”
A3) kunye + tsoya > kunyetso meaning “half-moon”

B1) kama + tlana > kamako meaning “villager; town-folk”
B2) kama + taha + tlana > kamahatlo meaning “urbanite; city-folk”
B3) taha + tlana > tahako meaning “large person”

C1) io- (proximal) + mo (posto; location) > hina meaning “this place; here”
C2) ua- (medial) + mo (posto; location) > uana meaning “that place; Là (by you)"
C3) voi- (distal) + mo (posto; location) > yemua meaning “that place; over there”

D1) tlana + ula > kola meaning “someone”
D2) mo + ula > mola meaning “somewhere”
D3) noma + ula > nola meaning “something”

E1) muya ka meaning “(what are you) doing?"
E2) kanyo + to > kanyoto meaning “interrogative”

F1) uaka + kutsu > uakatsu meaning “beef”
F2) mano + kutsu > manotsu meaning “poultry”
F3) masa + kutsu > masatsu meaning “venison”

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

11

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Other Symbols

Plurals, negatives, and accusatives are marked with suffixed symbols that do not constitute full glyphs.
These are referred to as “ekalo”. In the noki direction they are appended to the bottoms of glyphs, e
in the nota they are added to the right of the glyph.

Deixis

Deixis is marked with similar symbols that do not constitute full glyphs. They are prefixed to glyphs, su
top in the vertical and initially in the horizontal directions.

In the above sample tsaka (meaning “house”) is rendered with each prefix. The top is the vertical
method, and the bottom is the horizontal.

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

12

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Numeral Glyphs

Numbers are formed from basic value glyphs arranged to convey large amounts.

One through Ten

Higher Numbers

Numerals

ye’o
zero; none

na’o
uno

ta’o
two

ha’o
three

ma’o
four

ya’o
five

tsa’o
six

ka’o
seven

pa’o
eight

sa’o
nine

ue’o
ten

nye’o
hundred

tle’o
thousand

mue’o
10K

kye’o
100K

nte’o
million

hue’o
billion

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

13

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Writing Styles

“Omyatloko” is primarily meant as a decorative epigraphic script. Tuttavia, I have developed two other
styles that are based on the primary script. The handwritten style of “omyatloko”, called “yatoyo”
utilizes the logograms, and does use the “ekalo”, but can often consist of only syllables. The textual
(font-like) stile, like the monumental, uses all glyphs consistently and can be referred to as “tlokohi” or
“small syllable”.

umanalo tayo tlanan tsa’o nahe yenahaka amopayek
/umaˈnaːlo ˈtaːjo ˈt͡ɬaːnan ˈt͡saːʔo ˈnaːɦɛ jenaˈhaːka amoˈpaːjek/
uma-na-lo ta-yo tlana-n tsa’o nahe ye-naha-ka amo-pa-ye-k
horse-FEM-PL 2SG.GEN people-ACC six into DIST-stream-AUG carry-ABIL-PST-NEG
Your mares were unable to carry the six people into that river over there.

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

14

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Brush Stroke Order

The basic principles for writing “yatoyo” are simple, namely that writing characters should be
economical, with the fewest hand movements to write the most strokes possible. This promotes writing
velocità, accuracy, and readability. This idea is particularly important since as learners progress, characters
often get more complex. Quindi, stroke order aids learning and memorization.

General Guidelines:

write from top to bottom, and left to right
horizontal before vertical
outside before center (salvo diversa indicazione)
dots and minor strokes last

Because each glyph uses all nine points in a 3×3 grid, each point is named to define and explain stroke
order; this is called “yatopa’a”:

A few examples:

kuatla – pa-te-ne : ma-ne : ma-ua-yo : ko-yo
maua – pa-ua-yo : te-ne-so : È
yama – pa-ua-yo : te-le : ko-yo
anya – pa-ua : pa-ko : le-yo : so-yo : ne

In these examples you can see that each point is not pronounced or listed as it may not be a juncture or
stopping point for the brush. Tuttavia, each point is covered by the brushstroke. A colon “:” marks a
raise of the pen/brush.

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

15

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Example

aye | seko nahapuanihue kuetso ma sahen nya to halinko | ampa o tsolan anya | o tsola te mutahue
nahan sahe teya | kye tsola nke nye na muya yo tena kute ma ena nuesitli | seko tsolan koso ke uala
na muyatli yo nantao nuesi | po tsola omopua ma nkata | po seko mutan te tsola uaya ma tsola
yokomu | ehe nahan sahetsonko seko elo kute | naye silalon hoyo tsemanko seko ka’e tsola kaue ma
o kye nye muyaye ka…ima ta nuesi | seko kye na’i tlanipak…itla katan nayo

it was | scorpion river-bank-LOC stroll and across-ACC for way wonder-PROG | sudden 3s.ANIM fox-ACC see | 3s.ANIM fox of
back-LOC river-ACC across request | was-said fox no because 1s do then 2s-P.1s sting and P.1s drown-FUT | scorpion fox-ACC
assure TOP verily 1s do-FUT then both.of.us drown | so fox think-PFV and agree | so scorpion back-ACC of fox ascend and fox
swim-INCH | but river-ACC across-half-PROG scorpion P.3s bite | during vein-PL-ACC 3s.ANIM.GEN overflow-PROG scorpion
toward fox look.at and 3s was.said because do-PST Q now 2s drown | scorpion was.said 1s.REFL cease-ABIL-NEG this essence-
ACC 1s.GEN

“A scorpion was walking along the bank of a river, wondering how to get to the other side. Suddenly he
saw a fox. He asked the fox to take him on his back across the river. The fox said, “NO, if I do that, you’ll
sting me, and I’ll drown.” The scorpion assured him, “If I did that, we’d both drown.” Così, the fox thought
about it and finally agreed. Così, the scorpion climbed up on his back, and the fox began to swim. Ma
halfway across the river, the scorpion stung him. As the poison filled his veins, the fox turned to the
scorpion and said, “why did you do that? Now you’ll drown too.” “I couldn’t help it,” said the scorpion.
“It’s my nature.””

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

16

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Glyph Dictionary

The glyphs are listed below in the “handwritten” style, by component, then positional radical, Finalmente, di
pataka order, explained below. Syllables in red, Piace (tyo), indicate the glyph is formed from a
phonotactically disallowed syllable.

Example:

Collating Order

The “pataka”, or collating sequence (alphabetical order) is based on the order established in the Naua
script.

Consonants
Vowels

P
UN

t
e

k m
o
io

N
tu

s
ua

h
ue

ts
ya

tl
voi

l
yo

Based on this order, ma would come before ha, eccetera. Prenasalized syllables are ordered after their non-
prenasalized counterparts, cioè., mpa comes after pyo but before ta. To see the collating sequence in
action, look through the lexicon. This order can be vocalized as “pa, ta, ka, mamma, na, nya, SU, ha, tsa, tla,
ua, IL, ya, a”, this aids in memorization and organization.

The Fourteen Primary Components

topo

kapu

kama

ki

kutsa

kuua

senu

hamo

huka

tsule

uaso

yato

yaka

yomi

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

17

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Topo (cancello)

MYO

pale

poke

pyaka

pyoki /
-pyo

mpika

tako

tali

kemu
(tsyao)

sell; sale;
market

obscure;
blur; mix-
su

tiger

malattia; Essere
ill; be sick

pitch; sap;
resin

be content;
satisfied

temple;
shrine

esperienza;
undergo

kipo

kinte

kimu

kihu

kitsi

kosi

aspire;
hope; wish

invert;
upside-
giù

dovere;
responsibility

weather;
climate

texture;
grain

formale;
official

kotsi /
-tsi
prova;
proof;
prove

kutle

saltpeter;
potassium
nitrate

nkelo

hinder;
obstruct

nkohe
(tyao)
fossil resin;
amber

mune

chest;
breast

mutla
(tlyo)
absolute;
unconditional

mu’e

nipo

simo

haki

rhombus;
diamond

compel;
force

pit; abyss

VERO; real

hyotsi

flint stone

tsaka
(tsyo)

casa;
casa

tsa’e

tsela

tsuki / ki-

tsuya

tlonku

apa

across;
through

philosophic
teoria

Prossimo; In
order;
sequence

main;
primary

keel; acqua
wheel

closed;
shut

atli / -tli

unya

futuro

know;
capire

ula / -la
(tlyao)
any;
indefinite;
some~

yosu

moss;
lichen

yotsa
(tyo)

cheek; face

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

18

Logosillabario di Omyatloko per Kala

NTA

pata
(ntsa)

tile; brick

tenta
(ntsu)
curtain;
partition;
screen

nkilo
(ntse)
bright;
resonant;
distinto

misa

muapa

naha

suta

hama

road; sentiero

set apart;
appropriate

river;
stream

reside;
dwell;
settle

difendere;
protect

yama
mountain;
hill

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

19

Logosillabario di Omyatloko per Kala

MPO

paho

peta

pelo

dock; pier;
wharf

map;
cartography

advance;
improve

pyona

brittle;
fragile

tapo

tili

shoulder;
branch

stain; sully;
tarnish

toka
tone;
speech
mode

toma

deplete;
exhaust

tomo

kanue

offer;
supply;
provide

canvas
(sailing;
painting)

kumu / –
mua

include;
inclusion

nkoyo

motsi

naye

huata
(ntlo)

lamb;
sheep

bag;
pouch;
sack

during;
Mentre

shelf; stair

huesa

company;
firm

tsalo

api

ahu

ilo

olo

ueha / -ue

clear;
transparent

unroll;
unravel

dam; weir;
dike

grotta;
cavern

patrol;
make
rounds

want;
desire

yapo
(ntsu)
costruire;
erect;
assemble

yate

leave
behind;
abandon

yana

yellow

yano
(ntli)
avoid;
shun;
evade

yesi

jade;
emerald

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

20

Logosillabario di Omyatloko per Kala

NYA

kana /
-kan
(t)

lead; chief;
leader

katsue
(tye)

owner;
master;
host

misu
(tl)

copper

nyoto

scribble;
jot; scrivere
velocemente

sato
(tlye)

sahi / -si

homa
(tya)

hyoka

senso;
perceive

color;
shade

message;
notify

attack;
strike

ata
(tlya)
(Essere)
name(d)

TSUA

tanua

discutere;
talk

tono
(tuai)

emote;
feel;
emotions

kasu

kayo

kiyo / kyo

kutsu / –
tsu
(tlua)

lend;
borrow

lose;
misplace

fast; rapid;
presto

flesh; meat

muana
(tua)

ocean; sea

muka

facing;
towards
sb/st

hyome
(tlue)

tsata
(tue)

tsila

tlaye

ano

surface;
topside

council;
committee

lips; mouth

according
A; based
su

Ancora;
iteration;
layer

aso
(tluai)

enko

grill; roast

tin; pewter

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

21

Logosillabario di Omyatloko per Kala

PAO

puha

lung

tesue
encourage;
motivate;
support

kuta

fence; parete

nkihua
lengthy in
duration

nkoha
shake;
shrug
(body)

manki

monto

muanya

tungsten;
wolfram

torso;
trunk

gap; hole;
ditch

muesa

institution;
agency

niyo
Essere
contained;
content

nyema

nyolo

sanka

sela

huala

tsuta

century

ant; insect

delta
[geography]

waterfall;
cascade

important

all'indietro;
reverse

tlolo
cool /
warm

akya

aoya

awake

deep blue

etle
prolong;
defer; stall

topo

meli

hekua

huye

tsenka

tsiyo

cancello; porta

bow

cliff;
rockface

deep;
profondo

orange

corridor;
hallway

aka
move
slightly;
drive

AKE

poyo
rich;
abundant;
wealthy

amue
absence;
be absent

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

22

Logosillabario di Omyatloko per Kala

OHI

taso

kolo

nkanu

nkasu

nkola

mala / –
mpo

noma

saha

stable;
steady;
firm

notch;
concave

short (In
height or
length)

intrude; A
charge in

choose;
decide

Cattivo;
unfavorable

cosa;
oggetto

history;
annals

tsiua

tlohi

lake; pond

salmon;
trout

tloua
dew
(moisture
on plants)

apua

atsu

aye / -ye

song; sing

thick; solid

passato

umpa
hinge;
pivot;
fulcrum

uma

horse;
equine

uatsi
fish;
piscine

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

23

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Kapu (box)

18

poto
(n-u)

photo;
image

pyota

kaha

cube;
block; Essere
square

paper;
pagina

kunye
(n-i)

luna;
lunar

moya
(n-e)

scrivere;
symbol

mula / -mu

natsa

santo

begin; start paint; draw

trunk;
chest

sama
(n-o)
sole; solar;
(star)

sanyo

senu (sen-)

huatso

atsa
(X)

era (19
anni)

capelli; fur

midnight

disc; wheel

omya
(n-a)
engrave;
carve

yomua

yona

morning;
dawn

book; scroll

yohua
night;
darkness

yotso

noon; midday

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

24

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Kama (città)

NTA

tona

kanti

kina

hika

tuna;
flounder

deceive;
cheat

mammal

wait;
pause; halt

tsenye
sediment;
deposit
(geology)

tsikue
habit;
custom;
tradition

tleyo

uanyo

province;
territory

bay; gulf

yakue
sapphire

NYA

pa’u
tree bark;
outer
covering

ponka

tenyo

kitsa

kopi

kuhua

moli

appreciate;
enjoy

paradise

buio
(ly/ness)

bridge;
crosspiece

meet (ing)

forest;
trees

nota
Essere
horizontal;
lie

noki
vertical;
erect;
verticale

notli
inn;
tavern;
hotel

heua

hono

umo

uahya

air; sky;
oxygen

port;
harbor

unità; unify

tribe;
ethnicity

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

25

Logosillabario di Omyatloko per Kala

TSUA

panta
marsh;
swamp;
wetland

patli

birch;
poplar

poti

koma

nkolo

masa

nesa

tsonka

goat; ram

conceal;
hide away

are/acre
(area)

deer; elk;
cervidae

sistema;
organization

public;
common

tsusu

focus;
concentrate

empi
chalk;
limestone;
lye

itlo

uampu

be equal;
same

cone; awl;
bore

AKE

pyolo

mpina

mpuku

toua

kyanko

nokye

seye

business;
office

euphony

complesso;
complicated

arbitrate;
mediate

kohl; grey
mineral

agricoltura;
cultivate

dowry;
trousseau

hyoko
bulb;
bulbous;
bloated

oto

noise; suono

yomu
read; count;
studio

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

26

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Ki (self)

NTA

temu

totso

ntaha
(nma)

kuyo
(nme)

nkahi

nkila

mita

saka

nurture;
raise;
foster

eavesdrop;
monitor

ancestor;
elder

intrinsic;
inherent

shellfish;
mollusks

blink;
glance

dog; canine

genere

semye
explain;
comment

tsa’a / utla
beaver /
otter

tsenyo
oval;
ellipse

tsuali
thunder;
rumble

tlela
bathe;
wash

NYA

pito

ntelo

navel; belly
button

interact;
interplay

kale
scout;
explore;
investigate

kunta

muele

myoso

nata / nta

silo

army;
militare

direzione

component;
element

relative;
kin

soft;
puerile

soku

tsaku

tlaka / -ta

attribute

idea;
Pensiero

Uomo; male

omo
pensare;
considerare;
ponder

yote

help; assist

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

27

Logosillabario di Omyatloko per Kala

TSUA

toue

mist;
smoke;
vapour

ketsa /
-ke

dubbio;
suspicion

kume / –
Me

cancel;
undo

maka

hatsa

music; tune

luck; fate

amye / –
mpe

be alone;
sole

inti

ike

self-
restraint;
discipline

gene;
quality

oma

roar; cry;
howl

ume
artificial;
Uomo-
made

uapya

yoha / -yo

insult;
ridicule

Avere;
posses

AKE

puaka

forehead;
skull

tanka
eagle;
falcon;
hawk

tonye

ntaka

kata

kyosa

nyaue

sana

automatic;
involuntary

energia;
fortitude

essenza;
natura

copulate;
fornicate

exterior;
outside

health;
hygiene

tsanto

inka

meditazione

Ancora; calm

uku
numero;
count

uenyo
decade;
period

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

28

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Kutsa (spoon)

NTA

penko

pyasa

pyotsi

toki

nkota

studio
intensively

custom;
convention

tail/caudal
fin/feathers

convex;
bulge

maple;
sycamore

nkosa
late
estate
(serotinal)

manyo

nasa

misurare; height

birth; born

natsu

estate

nyahe
by means
Di; via

sapo
leggero; easy;
soft

sepu

hyanta

tsampu

mill (calcolo) grandparent

iodine

tsatle
crane;
egret

ame
axe;
hatchet

ana

brain; head

uepya
età (361
anni)

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

29

Logosillabario di Omyatloko per Kala

NYA

pinya

piyo

pyoho

tipua

toli

diligence;
hard work

bee; wasp

flea; mite;
tick

autunno; drop

entice;
tempt

ntopa
break
through;
puncture

kapa

kema

enough;
sufficient

work;
labor; task

kupa
morire; Essere
dead;
morte

kutsa

spoon;
ladle

ku’u

cereal;
grain

kuaha / -ua
studio;
scienza; –
ology

maku

milo

moku

nyatsa

sleep; riposo

bubble;
foam; suds

pillow; riposo
one’s head

expose;
reveal

seka

tseme

dry; sharp

drawer;
tier; tray

ueto
stellar
sistema;
galaxy

yaua

yetsa

answer;
reply

cry; weep;
lacrima

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

30

Logosillabario di Omyatloko per Kala

TSUA

pila

crush;
grind

pumpa
be lazy;
idle

tepye
beat;
knead;
pulse

tela

cut; slice;
chop

nta’i

baby;
infant

ntela

sever;
separato

kuha
cook;
prepare
cibo

kyanki
refrain;
abstain;
avert

nkampo

mase

segment;
partition

dance;
flicker

matsua
hint of
flavor;
gusto

minta

mosi

neme

notsa

sane

specimen;
sample

whetstone;
millstone

assume
responsibility

horseback;
mounted

sheath;
encase

sitsa

heat; Essere
caldo

holo
dig;
excavate;
scoop out

tsinka
be at a
negativo
angle

tsula

tlomya

tloho

empa

celebration;
festival

crawl;
creep

lag;
retrogress

run; flee

AKE

tatsu

topu

glyph;
logogram

jump;
bounce

kosa
scythe;
sickle;
mow

ma’e

(In) front;
Prima

natla
self-
important;
arrogant

nisa
compare;
contrast;
rapporto

nyotlo

sikyo

nut; seed;
embryo

womb;
uterus

sina

status;
station

hoku
bulge;
knob;
protrude

huke

tsuna

chaff; grain
husk

join;
connect

eki
post horse;
relay
station

uente

bismuth

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

31

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Kuua (region)

NTA

puta

take

be wrong;
false

scenery;
landscape

timu

east

keto
migrate;
mobile;
portable

ketla

rosso

kuelo
gorge;
strait;
ravine

masu

myena

countryside

extent;
surface

nikua

vento; coil;
wrap

nosa
subject;
theme;
topic

sala / -sa

sika

room;
chamber

sip; savor

soyo
Essere
astratto;
abstraction

tse’e / -tse

utse

ule

seem;
appear as

exclude;
ignore

affect; atto
su

NYA

poye

pyo’o

tapa

ally;
alleanza

multiple;
square

roof; lid;
top

tani
valley;
ravine;
gulley

taha / -ha

grande; large;
grand

kipa
gums;
inner
mouth

kinya

kompa

silver; coins

fungi; mold

nkomo

mina

munua

nomye

storehouse;
warehouse

south

cultura;
civilization

product;
commodity

odio
sviluppare;
make use
Di

hasa

privato;
personale

hasua
edge;
brink;
margin

yekua

cabinet;
wardrobe

yeno
complete;
pieno

yoma

giorno (leggero)

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

32

Logosillabario di Omyatloko per Kala

TSUA

pasi

bronze;
brass

puama
[pama]
dusk;
evening

tipu

tina

kama / -ku

kali

kaya / -ku

kenta

seabed;
lowest part

bend; fold;
twist

città; town

slope;
incline

terra;
mondo

capital
(città)

kita

kuma

kyalo

nahe

nord

bear;
ursine

gem; jewel

inside;
entro

niha
/ -ni
Bene;
pleasant;
regular

siue

hano

hanya

leaf; herb;
petal

pitch a
camp

nation;
stato;
Paese

tlana / ko /
-tlo
persona;
individual

anto

oath;
swear

AKE

peha

kapya

kohe

kuua

penetrate;
puncture

receive;
accept

plateau;
bluff; mesa

region;
district

kyohu / –
hu
be drastic;
estremo;
aggressive

mali

moyo

muhi

fictitious;
fake;
virtual

heart; core

environment;
ecology

nisi

nyeli
(elila)

west

pink; rose

salo

huepu

tlipi

yola

press; push
giù

apex;
summit

tie; bind;
fasten

rely/depend
su

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

33

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Senu (capelli)

MYO

kusa

bird (Quello
flies)

kuenu
pinch;
clutch;
wring

hyeko

tsukya

balance;
equilibrium

lap; cycle;
complete

yono
drama;
play;
theater

NTA

kimyo
strano;
unusual

nkeni
visit; guest;
patronize

tlika

famiglia; kin

enta
record;
nota

usa
stripe;
streak

uali
list; chart;
diagram

yomo

right (side)

MPO

tepu

kunya

seta

fish scales

arise; form;
appear

be flat;
smooth;
silk

heya / -he
(nhi)

tsuli

atsi / tsi-
(nho)

yoka

need;
require

currant;
gooseberry

angle;
corner

deck; floor;
storia

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

34

Logosillabario di Omyatloko per Kala

NYA

pana

rain

keue
permanent;
costante

kisua
root of
plant

metle
knuckle;
joint

nyase

eyelashes

sitla
meadow;
sod

tsompa
worship;
pray

tlihya
beard;
moustache

Questo
tree; wood

TSUA

patla

mitse

nato

soho

suala

field;
pasture

disappear;
vanish

straight;
direct

crops;
harvest

be heavy;
weighty

tseko
charcoal;
coal;
carbon

tloha

grass;
weeds

esa

cushion;
mat; pad

okyo

ua’e

clearing;
glade

Sopra;
over

ueye
situated;
lie;
positioned

yasue

cheap; low
cost

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

35

Logosillabario di Omyatloko per Kala

PAO

puana

ghost;
deity

mpahe

integrate;
synthesize

heme
tremble;
shiver;
vibrate

tsonta

tlamo

adolescent

poplar;
willow tree

AKE

pyonka

be parallel

mpiku
glue; gum;
rubber

kiso
base;
foundation

mahe
between;
among

noto
compassione;
gentilezza

yoso

anu

Sinistra (side)

hear; ear

OHI

petsa

delicate;
tender

kamya
stun;
shock;
bewilder

kotso

uahi

yali

earthen-
ware

arbitrario;
random

forgive;
pardon

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

36

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Hamo (hook)

MYO

pasua
expand;
swell;
spread

pese

gland;
small organ

pusu
shake;
shock;
vibrate

kalo

kihyo

sostituire;
substitute

commerce;
commercio

kusu
push
[away];
press

kyo’a

neko

be quiet;
silence

cat; feline

anya
(lyo)
Vedere; Aspetto;
watch; eye

uale

yetsu

raw/source
material

factual;
fatto; real

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

37

Logosillabario di Omyatloko per Kala

NTA

mpeli

tatsi
(nse)

ntahi
(nlu)

muta

myeka

wilderness;
uncultivated;
wild

stand; set
su;
establish

bambino;
offspring

back; spine neck; voice

myonta / –
myo
(nna)

sahye

allow;
permit

stand side
by side

hakyo
/ -kyo
(nle)

school;
college

hamo
(nsu)
hook; barb;
check mark

tsu’u

tlahu

uenta / ue-

uesi

cork; plug

reach;
attain

aunt/uncle

funzione;
role

yaka
(nna)
leg; limb;
appendage

yoti

anye

play; game;
sport

lower back,
waist

ahi / -hi
(nsa)
small; little

aya
(nnu)
bellezza

MPO

peti

petso

pinto

kapyo

ki’i

kupe

nkaho

flightless
bird

abdomen;
belly

swallow
whole

gull;
seagull

shriek;
chirp

arthropod;
tick

stelo; stalk

maua / –
hua
(nno)
flower;
plant

munta

seua
(nso)

change;
transform

care for;
nurse

tsoye

tlipu

emya

ipye

ika
(nli)

umye
(nlo)

sit with
feet
hanging

hang; Essere
suspended

happen;
occur

tusk; horn;
zanna

età;
generation

electric
[al/ity]

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

38

Logosillabario di Omyatloko per Kala

NYA

kupye
/ -pye
(lye)
tanto;
exceed;
excessive

metla

me’a
(-l)

muata

muate

naka / -na
(lya)

noya

sata
(sya)

flute;
whistle

neat; Anche;
level

manners;
politeness

Presto; prior

woman;
female

felicità;
be happy

govern;
administer

tsanko

tsiya

tsumpa

ape;
primate

libertà;
libertà

acquistare;
purchase

onyo
(-s)
learn;
studio

TSUA

pyasu

mpana

tetsa

teyo

kato

kala / -tla

kaue

trajectory;
mean;
diameter

wide;
broad

implicate;
involve

call on;
find; Aspetto
per [sb]

two story
edificio

lingua;
talk; parlare;
Dire

chin; jaw

kito
(lue)

subsist;
survive

kyoma

kyohi

matse

barren
posto;
desert

refuse;
rifiutare

mix; blend

muku
(lua)
knife;
blade;
sword

myana

naho
(luai)

nyasa

sima

variation;
vary

rule; order;
grammar

gratitude;
Grazie

seat; chair;
sit

hola
cloth;
towel

eua
fin [of a
fish]

ima

Ora; Ancora

itsa
Amore;
affection

uaka
ox; bull;
bovine

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

39

Logosillabario di Omyatloko per Kala

PAO

tosa

katsua

waste;
squander

slip; slide;
slippery

kihua
clear; fine
weather

namya
belong; Essere
in proper
posto

nyete

hiki

tseta

tlapa

open; start;
turn on

brief; soon

intersect;
cross

musical
horn

yamu
trapezium;
trapezoid

yetso
boar; (wild)
hog

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

40

Logosillabario di Omyatloko per Kala

AKE

puku / -pu

vestiario;
attire

puani
beach;
coast;
shore

tahe

ntopi

mela

motso

sayo

sinto

below;
under

cliché;
stereotype

endure;
last

wave;
undulation

month
(calendar)

be deep;
depth

sinka

sotla

lion; beast

foot; heel

suha
mouth;
tongue

hamu
ash; bit by
bit

honu
turtle;
tortoise

tlatsa

fuoco; flame

tletsa
column;
beam

tlipya
pound
(mass)

tliya

uaso

ya’a

youa

inya

opua / –
pua

effect;
efficacy

cup; jug;
vessel

medicinale;
drug; cure

weak;
feeble

hunger;
desirous of
cibo

finish;
complete;
end

umpu / –
mpu
(lu)

forma;
form

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

41

Logosillabario di Omyatloko per Kala

OHI

penua

tamya

ntahue

ntahya

katlo

keua

continent;
island

copy;
duplicate

nibbling

grandchild

take risk;
hazard

abandon;
discard

keya
gram;
ounce
(mass)

kiti

accelerate;
expedite

niua

garden;
yard

soko
rescue;
pluck from
Pericolo

huta

tlali

tlenyo

tlonki

eti

bury;
interred

defeat;
overpower

millennium

solvent;
solution

case;
instance

omyo
perspective;
view;
opinion

oyo

perlina; pearl

yele
pedestal;
stand

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

42

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Huka (slash)

NTA

mpunu

bent; bend

toku
resolve;
solve;
settle

kanka

kuali

kyoli

netsa

tsanta

tseku

mais; maize

drill; bore;
dig into

interval;
length

advantage

usurp;
overstep

early spring
(prevernal)

tleno

enka

uaho

yape

log; timber;
plank

narrow;
thin

miss; feel
absence

esercizio

yotli
gourd;
melon;
squash

NYA

panya
rodent [rat;
hamster,
eccetera]

pela

takue

tano

tisi

tokue

cancel;
~lation

demand;
request

descrivere;
depict

bulk;
volume

puncture;
pierce

koye
Essere
deliberate;
on purpose

kutla

be lumpy;
rock pile

kyaho

kyompi

noka

tsane

akai / -kai

oya
(nmo)

practice;
train; drill

fine dust;
powder

beak;
mouth

pavilion;
gazebo

deep red

nero

uetsa

balance;
offset

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

43

Logosillabario di Omyatloko per Kala

TSUA

puna

tapua

tana

tele

tipa

tonta

dirt; soil

rectangle;
square-like

fight;
battle

shave;
scrape;
peel

fit; suit;
align

permafrost;
tundra

toho /
-ho

assert;
reclamo

ntaku

sibling

kahu

furniture

kinyo
intervene;
involve

kompo

seaweed

kota
details;
particulars

kuasi
ore;
mineral

muhe
be sad;
grief

myaku
heartbeat;
pulse

nala
illuminate;
leggero

neku

nopi

inverno
(hibernal)

pile; stack

senko
fleece;
wool;
woolen

sonto

quartz;
topaz

hani

range;
scope

hyeka

sand;
beach

tsulo

ampu

row; line;
series

nose; odore

opya
symptom;
indication

yatsi
bite; chew;
tooth

yeto
authority;
energia

yeku
circulate;
distribute

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

44

Logosillabario di Omyatloko per Kala

AKE

tapya

teki

tipe

follow;
accompany

enemy;
combatant

Essere
counterfeit;
fake; forge

tiha / ti-
multiply
(math.);
moltiplicazione;
multi-

tomi

kanke

kanu

kaye

trait;
feature

rigid; stiff

guitar;
violin

until; su
A

kiha

kihya

koto

komo

kono
(nmi)

kotle

kuanu

kyehu

tall; long

source;
origin

drum beat;
rhythm

barn; stall;
pen

grigio; calcolo

pine/fir
tree

bush;
shrub

leisure;
take a
break

kyonko
flavor;
spice;
season

kyoso
compete;
competition;
match

mano
fowl;
poultry;
chicken

matsu
victory;
win;
triumph

meta

niki

metro
(length)

persist in;
insist on

nyahi

bianco;
snow

suma

finestra;
portal

hiku
eaves;
ledge or
brim

tsaya / -tsa

tsitli

uenti

yema

etsa

damn;
cursed

farm; ranch

fade;
wither; wilt

both; each

grado;
rate

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

45

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Tsule (thread)

NTA

pakyo

punka

mpiko

tika
(nhu)

ntaua

ntaue

ntaya
(nha)

kapo

storm;
violent
event

fruit (tree)

condor;
vulture

cane;
rattan; vine

derogatory;
negativo

cousin

spouse;
partner

relationship;
connection

keho

kueta

nketa

alarm; alert

primavera
(vernal)

turquoise

mahi
needle
[sewing];
spina

saua

sila

hipa

hinto

damp; wet;
humid

artery; vein

infiltrate;
sneak into

rate;
frequency

hyepo

tsamo

tune;
calibrate

reef; coral;
shoal

tlale
(nhe)

tlo’o

yata

yenka

yone

tulip; lilac

elephant

greet /
farewell

pitch; tone

sludge;
ooze; slime

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

46

Logosillabario di Omyatloko per Kala

NYA

pusa

flutter; flap

taki
coat;
jacket;
robe

ketsu

unruly;
maleducato

kohue
regret;
repent;
remorse

kuanka
irrigate;
wash with
acqua

kyohua
scambio;
swap;
commercio

miya

nampu

core; pit;
calcolo

fountain;
primavera

haua

heta

tsate

believe;
Fiducia

fell; chop
giù

knot;
entangle

tsahe
In
scambio
per

tsunka

tlila

ahya

a’i

bug; insect

purple;
violet

potato;
yam

verme;
insect

uatse
(-h)

correlate;
correspond

yatsa

yoko

bridle;
reins;
harness

swim;
wade

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

47

Logosillabario di Omyatloko per Kala

TSUA

pyete
be slimy;
viscous

tenka
fix; repair;
mend

kuetso
stroll;
amble

nkina
steep
incline

male
display;
exhibit

natsi
poem;
poesia

naua
rope; tie;
bind

satsa

weave; knit

hitsua

hoko

tsato

tseyo

tsita

tsule

righteous;
Appena

trench;
moat

chaos; Essere
messy

loose;
loosen;
relax

rimuovere;
take away;
withdraw

thread;
wire

ela
/ -la
become;
change
into

impi

ginger
(fruit; tree;
color)

otla

bird; avian

ueko
barter;
bargain

uekya
squirm;
wiggle

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

48

Logosillabario di Omyatloko per Kala

AKE

pato

duck

payo / –
pyao
crooked;
bent;
warped

tonya

konu

netsi

neya / -ne

collapse;
disintegrate

ambition;
volunteer

screw;
helix; spiral

should;
ought;
suggest

noko / –
nko

numu

continue;
progress

stile;
pattern

sahya

corretto;
proper

sueho
surf;
crashing
waves

tsaua

tsemua

tsene

tsisi

tlaya / -ya

tlonye

complexion;
appearance

candle;
wax

fulmine;
thunder

embroidery

marry; In-
legge

flexible;
pragmatic

aki

autumn

epye
scrape;
scratch

yonka
lava;
magma

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

49

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Uaso (jug)

pula
cauldron;
kettle; pot

mpeka

tanu

kapu

frog; toad

plate; dish

basket; box

kapua
barrel;
cask; tun

kati
vecchio;
ancient

kope
grease; oil;
baste

kote
divulge;
leak out

kuena

nkapa

masi

matla

staple
crop/food

alcohol;
liquor

door/window
frame

stew; minestra;
broth

moka

flour;
wheat

mona
safe;
secure;
sicurezza

nekua

saya

cupboard;
pantry

peace;
stillness

sena

soye

suku / -su

haku

hyali

liter
(volume)

list; indice

shop;
market

vomit;
regurgitate

dairy; milk

hyota / –
hyo
juice;
lotion;
extract

tsala

tsa’i

paste;
sauce

tea

tseua

tseue

longevity;
lifespan

nail; spike;
screw

tsupu
mead
[honey
wine]

tlaku

ampe

asua

enmesh;
wrap around

arrange

skin; hide;
fur

ale
oats;
wheat;
barley

ina

cibo; eat

inu
drink;
beverage

inua
diet; cibo
& drink

uapo

yempa

basin; sink

table; desk

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

50

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Yato (hand)

NTA

peya / -pe

tanko
(ntu)

tepe

tiku

kanyo (ka)

kena

kitla

kuhi

piece; part;
bit

group;
team

conceal;
cover

pick-up;
withdrawal

question;
ask;
question
marker

circle;
sphere

create;
invent

grasp;
clench;
hold

mayo / –
nyo
tool;
instrument;
device

meha

mitla

nyehue

nyoma
(ntlu)

hita

tsame

tlahi

hit; strike;
slap

arrow; dart

cloudy;
overcast

rice

throw; cast

gather;
collect

convenient;
be easy

ati
(ntle)
normal;
plain

ama / -ma
(ntla)
Ore;
moment

ane

ete

ehya

uta

ualo

uayo

care for;
look after

scrivere
utensil

complete;
whole

deliver;
submit

bring;
fetch; get

set aside;
separato

ya’e
vicino; close

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

51

Logosillabario di Omyatloko per Kala

NYA

poli

pyela

mpila

force;
violence

share;
insieme

ball; sphere

mpoho
(ts)

regalo; offer;
presente

tala

kuate

maya

nalo

come;
arrive;
return

twin

acqua; fluid

laugh;
smile

nohya

bundle;
pack; wrap

hana
emit; give
off; send
out

hoso

tseka

amo

asa

emye

onta / o-

hold; keep

pull; draw
vicino

carry

alive; live

thumb; grande
toe; inch

parent;
adult

oli / -li

each;
every;
apiece

ute

uano

arm

altro
cosa; st
else

uasi

ueyo / -ue
(tsya)

yaue

yeta
(tsye)

yelo

take; get;
acquire

intent;
intenzione

utilizzo;
employ

give;
transfer

ice; freeze;
hail

yoke
load; lading

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

52

Logosillabario di Omyatloko per Kala

TSUA

pyola

tatli / tli-

teya / -te

tini

revolve;
rotate

pack;
group

propose;
request

spiral;
whirlpool

tinua

form;
sturdy

tokya

kesa

inspect;
examine

calculate;
compute

nkasa /
nka
measure
(ment)

mana

mesa

mohe

natsua

nime

strength;
force

example;
modello

put; posto;
install

release; let
go

appoint;
designate

tsayo
vehicle;
cart;
carriage

tsele

iron; steel

tsuhu
candy;
dessert;
sweets

tlakua
cricket;
slug

yato

hand; palm

asi

sale

ulo
crop
rotation

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

53

Logosillabario di Omyatloko per Kala

AKE

pali

pomo

tatlo

tila

be saved;
spared

handle;
knob

regain; get
back

finger; toe;
point

ketle

chain;
linked

kuli

spirit; anima;
vigor

kuya
(tu)
verde;
foliage

kuye

catch; grab

mato

nkiye

nila
(tlu)

tocco; feel;
access

vegetable

blu

nopa

pull;
stretch
(out)

nuti

saye

sehe

sota

BENE;
mineshaft;
pit

along (UN
line/path)

cargo;
freight

scatter;
sow

hapyo
catch;
seize;
capture

tsiue

tsoma

gomito

tobacco

tlepa
teach;
educare;
train

uamya

anyo

umua

schedule;
agenda

year
(365 days)

dolore; pain

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

54

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Yaka (leg)

NTA

pala / -pa
can (Essere);
capace;
potential

pota

pyeta

tatso

flee; run
away

uovo; ovum

wander;
roam; drift

tima

bleed;
sangue

titsua
swagger;
wide
stance

ntome

keha

preserve;
conserve

body;
anatomy

munya
linger;
loiter

sapa

boot; shoe

sahe
opposite;
across

sekua
traccia;
track; trail

hatla
living thing
(plant/animal)

henyo
resist;
oppose

tsompi
advance;
onward

tlako
dither;
hesitate

tlola

tlo’e

uasa

uala

enyo

upya /
-pya

intersperse;
wedge

zeitgeist;
tide of
Pensiero

skill; commercio;
craft

verily;
truly;
Infatti

exhibition;
to perform

attempt;
try

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

55

Logosillabario di Omyatloko per Kala

NYA

pako

pamye

penka

punu

fresh; new

whip; lash;
flog

impulse;
impetus

minute;
moment

pueto
Essere
ready/willing
do sth

tese

topa

endure;
suffer

bed;
mattress

tolo

sentiero;
route

nekya

soto

haya / -hya

retaliate;
revenge

velocità;
velocity

animale;
beast

tsapa
effort;
endeavor;
struggle

tsimpa

tsitla

lame; limp;
hobble

adorn;
decorate

tsopi
retreat;
withdraw;
recede

emyo

walk
awkwardly

uani
alligator;
crocodile

ueso
bone;
skeleton

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

56

Logosillabario di Omyatloko per Kala

TSUA

mpasu
make do;
get by

mpale
overturn;
capsize; flip

tinta
atto; play
role of ~

ka’u
sit cross-
legged

keta
behave;
conduct

koho

float; drift

masue
be nimble;
agile

moko

lizard

mustu

nyemi

nyopa

conflict;
friction

cape;
headland

poor;
impoverished

nyoso

squat;
crouch

haka

homu

pants;
trousers

stage;
platform

huato
move
Di; A
and fro

hueko

amico;
companion

tsipa

tsipue / –
tsue

ephemeral;
temporary

late;
delayed

tsoka

tsute

tsuama

tlaha

tlahe

tlimu

bump;
collide
con; strike

slip and
autunno;
stumble

sandwich;
wrap

leave;
depart

confluence;
convergence

blanket;
rug

uata

intestine;
gut; bowel

uene
ship;
vessel;
boat

yake

yaso / -sue

yasu

yetsi

pursue;
chase

prepare;
ready

buffalo;
bison

chair; stool

yoni
ethic;
morale;
virtù

onto
trample;
stamp;
tread

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

57

Logosillabario di Omyatloko per Kala

AKE

pena
go about;
busy
oneself

mpaka

mpekue

border; line go off track

teme
impress;
make an
impression

te’e
kick;
trample;
tread on

teua

tinto

tihe

undertake;
assume

extend;
reach

be dense;
viscous

fallire

bamboo

konto
flow;
current

konka

illegitimate

nkotsi
march;
parade

manka

cold; cool

muaka
dump;
pour (out)

nama
mature;
grow

nya’e (nya)
per; In
order (A)

hisu
department;
division

hyotso
elasticity;
primavera

tseye

excited

tsomo
walk on
tiptoe

tsola

fox; vulpes

tlima
plow; till
soil

tloma
feather;
plumage

anka

hip; pelvis

anku
/ -nku

mutual;
reciprocate

oku

owl

ola

utsa

uye

uaya

uetla

yala / -la

gold

serve;
service

now and
Poi;
occasionally

ascend;
climb

verticale
drum

go; walk

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

58

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Yomi (bow)

NTA

Pisa

tasa

kinti

kisa

koli

atrocity;
savagery

caccia; seek

squirrel

lacrima; rip;
split

tail;
extremity

matso
brush
stroke; pen
segno

nante

satsi

seldom;
rare

recruit;
cast; enlist

sikue

maiale; pork;
swine

si’i

crow;
raven

tlanka
rank;
grade; level

tlina

stop; halt;
cease

anue
instruct;
tell;
command

aha

melody;
tune

otso

wolf;
lupine

yomi

bow
(archery)

NYA

peua

pinta

concede;
resa

tactful;
discreet

tile
circumst-
ances;
situation

katla

launch;
eject

kinua
metallurgy;
metallo
lavorando

ku’a

nkayo

nkoma

subdue; A
overthrow

week
(7 days)

raise; lift;
hoist

naso
drago;
lizard

suele
lotus;
water lily

tsoya / -tso
mezzo;
half

tlatso

last; final

anta
breathe;
inhale

ila

uane

yasa

fly; sail

trap; snare

air; vento

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

59

Logosillabario di Omyatloko per Kala

TSUA

paha

putsi

cattivo; coarse

ambush;
waylay

kinta
Essere
rampant;
run wild

kohu

kupue

fog; mist;
steam

curve;
curved line

nkepa
charge;
sudden
attack

malo

brown

muaye
soot;
carbon
nero

muya / –
mya

myeta /
mye-

neto

niya

nomya

nyepa

tlitsi

ala

Fare; make;
cause

season

saw; cut
with ~

goal;
motivo

action;
attività

cloud; mist

ragionamento

wing
(feathered
appendage)

AKE

punta
betray;
rebel

mpula
lamp;
lantern

tanya
damage;
break

tonke

tohu

trespass

bean; pea

kamo
entail; lead
A; result in

kuatla
reptile;
snake

kuetla
thresh;
flail; thrash

kyali

lancia;
lance

kyepe

diagonal;
zigzag

kyosu

raid;
invade

moha

hyonka

tsima

esue

far; distant

miss; fail
(to hit)

hour; clock

fail; lose

yoli
section;
stage;
phase

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

60

Logosillabario di Omyatloko per Kala

Syllables

The handwritten syllables for reference.

PA

pa

pe

pi

po

pu

pua

pue

pai

pao

puai

pya

pye

pyao

pyo

mpa

mpe

mpi

mpo

mpu

TA

ta

te

ti

A

tai

tao

nta

nte

nti

nto

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

61

Logosillabario di Omyatloko per Kala

KA

MA

ka

ke

ki

È

A

kua

kue

kai

kao

kuai

kya

kye

kyao

kyo

-k

nka

nke

nki

nko

nku

mamma

Me

mi

mo

In

mua

mue

mai

mao

muai

mya

mye

myao

myo

-m

Unless otherwise stated, this work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

62

Logosillabario di Omyatloko per Kala

NA

SA

HA