La culture du conlanging: Que pouvons-nous apprendre
About Culture from Created Languages?!
!
Auteur: Christine Schreyer
!
Date MS: 07-10-2013
!
Date FL: 08-01-2013
!
Numéro FL: FL-000017-00!
!
Citation: Schreyer, Christine. 2013. “The Culture of
Conlanging: What Can We Learn About
Culture from Created Languages?”
FL-000017-00, Fiat Lingua,
!
droits d'auteur: © 2013 Christine Schreyer. This work is
licensed under a Creative Commons Attribution-
Non Commercial-Pas de Dérivés 3.0 Licence non portée.!
!
!
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
!
Fiat Lingua est produit et maintenu par la Language Creation Society (LCS). Pour plus d'informations
à propos du LCS, visitez http://www.conlang.org/
Schreyer et al, UBC Okanagan
La culture du conlanging:
What Can We Learn About Culture from Created Languages?
Christine Schreyer, Clarke Ballantine, Vanessa Bella, Joanne Gabias, Brittany Ganzini,
Robyn Giffen, Pamela Higgins, Justin Kroeker, David Lacho, Stacy Madill, Louisa
McGlinchey, Sasha McLachlan, Shelley Nguy, Tara Wolkolsky, Vanessa Zubot
University of British Columbia, Okanagan Campus
ABSTRACT:
In my Introduction to Linguistic Anthropology class, my students are assigned the task of
creating a new language over the course of the term. As the students learn new aspects of
linguistic analysis they develop those pieces of their languages, y compris: phonology,
morphology and syntax, proxemics and non-verbal communication, and language change. Dans ce
papier, my students and I argue that created languages help anthropology students realize how
closely connected language and culture are, since students have usually found it hard to create
any piece of their language without first imagining who the people are and what their culture is
comme (autrement dit – world building). Enfin, we argue that creating languages allow students to
more fully understand the concept of “cultural relativity” or the idea that each culture is unique
and that we should not judge a culture based on how it compares to our own way of looking at
le monde.
Introduction
Anthropology is a discipline that is interdisciplinary in its very nature. Par exemple,
according to Harriet Ottenheimer, anthropology is “the study of all people, at all times and in all
places” (Ottenheimer 2013: 2), et, in order to fully cover this definition, anthropology is
generally divided into four sub-disciplines: social-cultural anthropology, archaeology, biologique
anthropology and linguistic anthropology. Toutefois, Alessandro Duranti, a prominent historian
of the field of linguistic anthropology, has written that “language is the most sophisticated
cultural system available to human societies, and their members, et, donc, there can be no
anthropology without the study of language” (Duranti 2001: dix, italiques ajoutés).
Par conséquent, linguistic anthropology courses teach theoretical concepts from both the fields of
linguistics and anthropology, which can make for complicated learning material for first-year
!
1!
Schreyer et al, UBC Okanagan
students. The course objectives for my first year Introduction to Linguistic Anthropology course
are outlined as follows:
Throughout this course you will learn what an anthropological perspective on language
entails. By the end of the term, you should have acquired basic knowledge of linguistic
analysis and methods used to analyze human communication and the relationship between
language and culture. (Schreyer 2012:1)
One way that I have found that works well for helping new students learn aspects of both
linguistics and anthropology is to follow an assignment suggestion provided in Harriet
Ottenheimer’s textbook, The Anthropology of Language. In this book, Ottenheimer outlines a
language creation assignment that progresses throughout the duration of the course. She writes,
“the language creation project guides students in the process of creating a ‘real’ language in a
group setting” (Ottenheimer 2013: xxiii). Since I began using Ottenheimer’s textbook in the fall
of 2008, I have also included this assignment as part of the students’ mandatory work for their
final grades. In total, I have taught this assignment in six different semesters and many students
have commented that the language creation project is one of their favourite assignments and that
it helps them solidify the concepts they have learned in class. As the students learn new aspects
of linguistic and anthropological analysis throughout the course, they develop those pieces of
their languages, y compris: phonology, morphology and syntax, proxemics and non-verbal
communication, and language change.1
The first step that most students take in their language creation is to pick the phonemes of
their languages. Using symbols from the International Phonetic Alphabet (API), students decide
which consonants and vowels they wish to include in their language; keeping in mind that they
will need to be able to pronounce them all if they are planning to present their language at the
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1 It should be noted that while I use the term “language creation project” to refer to this assignment and students
quoted below also use the term “languages”, the languages described within this paper are really only the beginnings
of languages since they lack the detail and complexity of complete languages (either natural or constructed).
!
2!
Schreyer et al, UBC Okanagan
end of term. All documentation for their languages is also written in the IPA since they are not
expected to develop orthographies for my version of this assignment.2 The next step for the
students is the morphology and syntax section where they are expected to develop a certain
limited amounts of words from a wide-range of categories (nouns, adjectifs, verbs, pronoms,
function words), as well as derivational and inflectional morphemes. They also choose the
syntactical word order for their phrases and sentences (ALORS, OSV etc.), as well as decide how to
make a negative sentence and an interrogative sentence.
The next section of the language creation project is on non-verbal communication and
proxemics or how space is used in conversation based on Edward Hall’s ideas (1966). Students
work to set their proxemic systems for their language and culture and develop two or three
gestures for whatever purpose they desire (these tend to be greetings, agreements, colère). Last,
students work on the language change section. Students are asked to develop slang for their
langue, as well as borrow a word or gesture from one of the other newly created languages in
the class. Enfin, students write a short summary of what they have learned from this assignment
before handing it in at the end of term. Students also have the opportunity to volunteer to present
their languages during the last week of the term so that they can show off what they have been
working on and also see what others have created during the course of the term. This part of the
assignment is not mandatory (since some individuals do not like presenting in front of people),
but presenting their work is necessary in order to receive a top grade on this assignment.
After reflecting to myself on how this language creation assignment has led students to more
fully appreciate and understand aspects of linguistic anthropology, I gave the fourth year students
in my upper level linguistic anthropology course entitled, “Pidgins, Creoles and Created
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2 Ottenheimer does have a section on orthographies in her assignment, but I have modified her original assignment
to suit my own course needs. I have, cependant, had highly ambitious students develop their own orthographies for
the sheer pleasure of it.
!
3!
Schreyer et al, UBC Okanagan
Languages” the opportunity to reflect on their past experiences in language creation in order to
explain how they thought this process was beneficial to them in understanding the relationship
between language and culture, as well as the concepts of cultural relativity and linguistic
relativity. Using examples from their papers, as well as my own reflections, this paper examines
what we can learn about culture from created languages.3 For example, Brittany Ganzini
reflected, “when the class was first presented with the challenge to create our own languages as a
group project, I underestimated the time and patience it would take to create our own languages”.
En plus, Louisa McGlinchey wrote, “With this project, I have been able to reflect on the
ways in which language and culture are not only connected, but exist and develop as an authentic
integrated whole”. Students also realized that in order to create a language that they would need
to think about whom the speakers were that would be speaking the language, as well as what
their culture might be like. As Robyn Giffen notes, “I was assigned the task of creating a
language for an invented set of speakers”. Tara Wolkosky also comments that “not only was it
necessary to have a culture in order to create any and all of the linguistic elements needed for a
langue, but it also demonstrated and taught me the importance of cultural and linguistic
relativity”. Within this paper, we will expand on these ideas, as well as on the lengthy debate
within anthropology on the origins of language, language or culture, which comes first? Last,
my students and I reflect on constructed languages as a whole and their place within academia.
The process of language creation – Groups or Individuals?
Language construction is often a solitary enterprise and within the field of language
construction it is rare to find that a group has successfully developed a constructed a language
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3 It should be noted that while not all of the student authors are quoted here, all of their reflections have been used to
inform the overall content of this paper. Also some of the student’s quotes have been edited for clarity. If any major
changes occurred these are noted.
!
4!
Schreyer et al, UBC Okanagan
from the ground up without breaking into factions (Shannon 2012). Aussi, language creators
often have diverse opinions on who can help develop a language once it has been created (voir
Okrent 2010 for details for Klingon and Esperanto and Shannon 2012 for details on Volapük and
Toki Pona). In the first two semesters I used the language creation assignment, I allowed
students to work in groups of five or six individuals. I soon learned that this often led to my
having to mediate between individuals and that this project was better completed either
individually or in pairs or, very rarely, in trios. A few of the students reflected on the process of
creating a language in a group rather than as an individual or with a partner. Par exemple, Joanne
Gabias was a student during a term when group language creation was the norm and had this to
say about her experiences:
Looking back on the project now, I realize that the backgrounds of my group members
were a huge factor in our language creation process and our final product. Toutefois, il
was only after I learned about Dr. Christine Schreyer’s research with the Kala language
of Papua New Guinea that I made this connection. She explained that the process of
creating an orthography for the language varied from simple discussion to a huge debate
depending on the phoneme. This was all influenced by the relationship the orthography
creation team had with other orthographies (Schreyer 2011). Since my group collectively
knew a vast range of languages and was open to other cultures, the phonemes of our
language expanded farther than our [own individual] customary phonemes.
Clarke Ballantine also reflected on the joint nature of this project, although he worked in a pair
rather than in a group. He wrote:
All in all the cooperative nature of this assignment led to a multiplicity of overarching
themes or genres that in turn shaped the properties of the language itself. In retrospect, je
assume that if I had worked on a language by myself the focus of my culture and
language would have been more specific to my own preferences. Alternatively if more
people were involved there would be an even greater variety of motivations each rooted
in the corresponding individual. Donc, I suppose this pattern may apply to the naturally
occurring languages in the world. Quelques, par exemple, may come into being based on a
powerful or influential individual of small group of individuals. Others may have relied
on a community’s consensus. Whatever the case may be, the fact remains that much of
the language is largely based on its speakers, their way of life, and their collective
cognitive interpretations of the world.
!
5!
Schreyer et al, UBC Okanagan
While some groups struggled to work together or simply accommodated each other, others did a
good job of combing creative forces. Vanessa Bella commented:
Honestly, our group worked well together and all came to the conclusion that we would
choose the sounds we were most familiar with because it would give us a chance to fully
commit to the language and not worry as much about the difficult sounds and placement
of these sounds. Aussi, we were hoping later on that at another time we would able to
use our very own created language easily outside of class. One struggle we had that
complicated our building of words when using the more difficult sounds was that one of
our group members had a strong British accent and would pronounce the sounds in a
different way than my other [Canadian] partner and I. This complication directed us
towards more of the simpler sounds of the IPA system for our created language, qui
were similar to our Standard [Canadian] English language.
There is much to consider when working in a group in order to construct a language. Pour
exemple, not only should the group consider the sounds that group members are able to make,
but also what each individual in the group sees as the ultimate world they are building. Ce
brings up the important role that culture plays in language development and raises the question
of which comes first.
Language and Culture: Which comes first?
Created languages help anthropology students realize how closely connected language and
culture are. Many students realized right away that they would need to think about the world
(and the speakers) of their language before jumping in. Par exemple, Tara Wolkosky wrote:
Upon sitting down with the creative freedom to build a language however and with whatever
linguistic elements I pleased, it struck me very quickly that it would be absolutely necessary
to create a culture or engage in some detailed “world-building” before I could do anything
autre. I wasn’t quite sure where to start. I thought I would try to decide on a name for the
language and then begin to construct a world based on that. This did not get me far! Comment
could I decide on a name for a language that had not only yet to be created, but where there
was an absence of culture? How could I choose phonemes for a language without knowing
which would make sense for the speakers to use? I couldn’t. None of this is or can be done
randomly. Vocabulary depends greatly on what is important to the speakers and what types
of words are needed, et, therefore I could not begin with that either. I was surprised to find
that I needed cultural information and context for morphology and syntax as well. De plus,
!
6!
Schreyer et al, UBC Okanagan
to each of these aspects of language, non-verbal communication and proxemics are also
greatly related to culture. During my language creation process, I found that I had to decide
on a larger theme, as well as significant cultural details, before I was able to create any of
these linguistic elements
While Tara focused on the speakers of her language and their culture, other students, tel que
Brittany Ganzini and Vanessa Bella, based their “world” on a place that was familiar to them –
the mall. Brittany wrote the following about her group:
D'abord, we realized very quickly as a group that we were going to have to create a place for
our language to be spoken in, in order for our sentences to be consistent to one another’s
and to minimize the workload. Naturally, being a group of three girls, we chose a world
that was familiar to all of us and was of interest, so we based our language around the
mall. We felt it was a familiar atmosphere that we all had recently and frequently visited
and that it would be easier to create a language for a world we were interested in versus
trying to create a language for a world that we, nous-mêmes, knew very little about.
For Robyn Giffen and her partner, the place was not as important as the activity the community
was involved in at that place. Par conséquent, Robyn commented that the language she created was
not so much for a speech community, but rather a community of practice. She reflected:
When creating my language [řokεbe], my partner and I decided to base our language on an
activity rather than develop a new culture or community. Donc, our language is based
around what Ottenheimer would describe as a community of practice (2013:161). Le
activity that we chose to base our language around was shopping. While we did not develop a
new culture, there was an understanding that our ideas about shopping were based on our
own experiences of shopping situated in a Western, consumerist culture. Often a self-serving
culture, out to get the best prices and centered around exchange of goods, the users of our
language would also be a self-serving and very focused group. Word choice would be
precise, adjectives for number and colour would be required, and fewer words to do with
emotion or interpersonal communication would be necessary.
As phonology is the first task that students tackle in their language creation assignments,
often there is little thought about culture until the section on morphology when students realize
they need something – some world, some theme – before they can decide on what words to
créer. David Lacho’s project was a classic example of this and he stated, “The first step of my
project was to build the phonology of my language. This task proved to be quite simple, as at this
!
7!
Schreyer et al, UBC Okanagan
point of [kaI kaI]’s creation I did not have to imagine a culture”. Robyn Giffen echoes this
sentiment and states, “We were unable to do anything other than develop the phonology of the
language without developing a theme. As soon as we had selected our sounds and wanted to start
working on the morphology, we immediately discovered that we needed a direction so that we
could pick relevant words rather than creating a random assortment of unconnected words”.
Louisa McGlinchey similarly felt that she and her partner did not need to reflect on culture in
order to choose aspects of the sound system of the language, although they did in fact decide on
a culture first. Louisa describes the steps they undertook as follows:
After establishing what the culture consists of, our next step in the developmental process
was choosing phonemes for the language. We had to choose twelve consonants and six
vowels. This was the only part of the language creation where we did not find it
necessary to reflect on the culture we had created. In my reflection of our language
development now, I would say that this part of the language creation was drawn from the
study of theoretical linguistics, and not from an anthropological study of linguistics. Nous
could have chosen the exact same phonemes had we not just developed a culture for the
langue. Toutefois, in studying groups around the world, I can see how phonemes can be
interpreted in speech in an anthropological way by looking at how [certain student]
groups can or cannot make certain sounds [based on what their mother tongues were].
It seems then that for most individuals it was only when they looked at the words that patterns in
the language and, donc, in the culture began to emerge. En particulier, Vanessa Bella wrote
about how it was the words that brought the world together. In her paper she commented:
Just as David Peterson mentions in his [post on the blog Ebon Shores], “The thing that
most immediately distinguishes a language is the way in which all its words hang
together” (Peterson, 2012)… Later on in the building of words, we became aware of a
simpler way of pairing up words such as “big: [gʡɔ]” and “small: [kʡɔ]" ou
“afternoon:[θʡ] and “evening:[bʡ]” (Bella et al 2011) by having the same ending
formation or similar sounds for the opposition pairings. Aussi, for each type of word,
such as the thing words or action words, we focused on having common sounds and
similar beginnings or endings to make it easier for learning the created language. Comme
noted in our Language Project, we used the [je] for the ending in all the words having to
do with a mall atmosphere such as, the “mall: [aθ]” and the “foodcourt: [iθ]”(Bella et al
2011).
Many of the students then reflected that world-building began with word-building and this is
!
8!
Schreyer et al, UBC Okanagan
where we head next in our discussion.
World Building through Word Building
Joanne Gabias, who commented on the issues involved in choosing sounds of a created language
in a group above, found that developing words was not as challenging for her group’s members.
She stated:
The “world-building” that we did for our culture actually came much easier than
choosing sounds. Perhaps this was because we did not have the same physical limitations
on our creativity as we did with our sound production. Aussi, we did not have strong
relationships with the culture we were creating because it was so dramatically different
from our own.
Another student, Justin Kroeker, also wrote about the importance of world-building in his
projet. As a creative writing student, Justin took the opportunity to develop a language as a
means to enhance one of the worlds he was creating in his writing; that world was based on
communities of foxes.
Similar to Don Boozer’s language of Dritok, a language made for the fictional Drushek,
“long-tailed beings with long ears and no vocal cords” (Okrent 2010: 289), which is was created
based on the sounds that chipmunks could make (Okrent 2010). Justin had to reflect on how
choosing an animal community affected his language creation process. He wrote:
Quite necessarily, I found myself engaged in world-building right from the start. I was
venturing into relatively unknown territory, stepping into a world in which there were no
given presuppositions about human culture; a world I as a human knew very little about.
The resulting process that was central to the language’s development can be summed up
with a term I learned a while after the project’s completion: paracosmic immersion—the
act of not only creating an imaginary world, but imagining oneself in an entirely different
situation than their current reality. This process was encapsulated by a single question
that formed the basis for all of my thinking and building of the world of these foxes:
“how would a fox think of this?” Every single aspect of the language was to be bound by
the limitations and uniqueness of a fox’s perspective, not only physically, but also
cognitively.
!
9!
Schreyer et al, UBC Okanagan
As a writer, Justin’s world developed much more thoroughly than some of the other students in
the class. Par exemple, Vanessa Bella, whose language was based on the mall, a world that was
familiar to all of her group members (comme indiqué ci-dessus), had this to say upon consideration
“looking back on the project I wish we would have thought longer and harder about a more
sturdy background to work with as our culture so we could then have had a stronger more well-
formed language”. Other students also felt constrained by the worlds they imagined, since they
took a fictional world that had already been developed and then developed a language for that
monde. Par exemple, Shelley Nguy’s group “came to a mutual agreement that [ils] would base
our language and culture around Super Mario, the popular video game series. [Ils] named
[their] langue [mʌʃɹum], which is the International Phonetic Alphabet (API) way of spelling
our language ‘Mushroom’”. Toutefois, Shelley noted that while her group “found that basing a
language around a video game was fun and exciting, it limited our creativity because we had to
follow the structure of that culture”. Understanding how another culture works is an important
principle in anthropology, as a whole, and in the next section, we examine how language creation
helped the students learn more about the principle of cultural relativity.
Understanding Cultural and Linguistic Relativity
Cultural relativity is a principle that anthropologists strive for in their research and it is a
concept that anthropology students are taught almost from their first day of class. Regna Darnell
defines cultural relativity as the process “where the fieldworker must suspend the categories and
expectations of his or her natal language and culture and learn to think from the standpoint of
other local knowledges” (Darnell 2001:187). Linguistic relativity, sometimes known in
!
dix!
Schreyer et al, UBC Okanagan
anthropology as the Sapir-Whorf hypothesis,4 is a piece of cultural relativity. This is “the idea,
that languages are different, that they are arbitrary systems, and that knowing one language does
not allow you to predict how another language will categorize and name the world” (Ottenheimer
2013: 356). Students who created their own languages reflected on how they were able to learn
about both of these concepts through the language creation process. En particulier, Pamela
Higgins wrote:
Generating a completely unique language was not only interesting and entertaining, mais
also insanely challenging. Both of us quickly realized that communicative competence
[(“the ability to use a language correctly in a variety of social situations (Ottenheimer
2013: 350)”)] is not easily acquired, even with a language that we created
ourselves…Our main realization with creating slang, gestes, and even the words
themselves was the importance of cultural background. Without a culture a language has
aucun sens. Each language, whether made up by two university students or spoken for
thousands of years by tribes of the utmost historical value, has a cultural heritage that
must be understood in order to achieve communicative competence (Davies and Higgins:
2011).
In regards to cultural relativity, Tara Wolkosky commented, “in creating my language, I saw
first-hand that cultures are all unique, as I had to create a unique culture of my own. In creating a
culture of my own, I had to put my predispositions stemming from my own culture aside and
really try to distance myself from it. This process demonstrated to me that culture and language
need to be viewed completely objectively, without any preconceived notions from another
culture”.
Justin Kroeker, who developed a world based on a fox community for his project (comme
noted above), came to the following conclusions about cultural and linguistic relativity:
It is Edward Sapir who perhaps best encapsulates my belated revelation. Sapir stated,
“No two languages are ever sufficiently similar to be considered as representing the same
social reality. The worlds in which different societies live are distinct worlds, not merely
the same world with different labels attached” (Sapir 1929:5). For my foxes’ language
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4!The Sapir-Whorf hypothesis is also often connected to the idea of linguistic determinism, which is the belief that
“your language affects, even determines, your ability to perceive and think about things as well as to talk about
them” (Ottenheimer 2013: 356).
!
11!
Schreyer et al, UBC Okanagan
(and any animal conlang in general), the distinction of these different realities between
humans and animals can be summed up as almost extreme opposites. Even with being
granted complete creative license over how the language was to shape the reality of the
foxes, I again still had to be conscious of certain quirks and limitations of fox
“mannerisms” if you will. Mais, my attempts to put myself in the frame of mind of a fox
carries with it the assumption that I know—to a certain extent at least—what those
limitations and quirks are. What we see as ‘limitations’ may in fact then be only a small
part of a greater set of communicative symbols that make up for this perceived lack of
detail.
En résumé, Justin was able to shift his frame of reference from his own human viewpoint to
realize that the quirks and limitations of the foxes may not have been limitations at all. Dans
realizing this he more fully grasped the concept of cultural relativity and understood how this
could also be applied to two divergent human cultures.
Aussi, prior to understanding the concept of linguistics relativity, students often make
the assumption that one language is better than another due to a number of factors such as ease of
learnability, historical connection to their mother tongue, desire to travel to the location where
that language was spoken etc. Toutefois, the students who completed the language creation
assignment came to realize that one language is not better than another through their own
language construction. Par exemple, David Lacho wrote that:
Creating the language of [kaI kaI] helped me further understand the concept of linguistic
relativity. This was emphasized in the building of the phonology and the syntax of [kaI
kaI]. Although the phonology I chose reflects my level of comfort with the phonology of
Anglais, it is nonetheless unique. The language of [kaI kaI] organizes its sounds in a way
that is quite different from English. To understand the phonemics of my created
langue, it has to be analyzed on its own terms. Aussi, in analyzing my created language,
it would also be necessary to view its syntax on its own terms, and not on the terms of
Anglais. In doing so it would bring to light that, although my language’s syntax is very
similar to English, it fulfills a need for the speakers of [kaI kaI] because of the culture’s
emphasis on negotiation and commerce. Aussi, the morphology of my language reflects
what is culturally relevant to its speakers. The language combines a number of word
formation processes that an English speaker would be unfamiliar with, tel que
interweaving. [Donc], my understanding of linguistic relativity was encouraged by
the uniqueness of my created language.
!
12!
Schreyer et al, UBC Okanagan
Robyn Giffen also had similar thoughts about her and her partner’s language, qui (as noted
au-dessus de) was “clearly based on a frivolous and not particularly meaningful theme” – shopping.
Robyn stated:
Despite the lack of depth to the language and what it could be used to describe, en écrivant
the grammatical rules and discussing the proxemics brought home the fact that every
language is complex and nuanced. If a language based in consumerism could have this
much thought put into its creation, even when only the first few nouns and verbs were
being constructed, it is clear that any fully functioning established language would be
even more complex and elaborate. Each word has a [specific] meaning behind it, and if
the meaning and thought that two people put into deciding on a verb was multiplied by all
the users of the language in a culture of people, the magnitude of that ingrained meaning
for the culture is intensified. If each language then is constructed to suit the needs of the
community, how then can one language be better than another?
Enfin, while students realized that their own languages were unique and could meet the
needs of communication, they were also exposed to the newly created languages of other
students during the presentations of the languages. Students were challenged to shift their
frames of reference and apply cultural relativity to the languages and cultures that might seem
unusual or strange if viewed from an ethnocentric position where Western or Canadian culture is
privileged. Vanessa Zubot expanded on this when she wrote:
While listening to presentations, I learned that not one language is better than another. Dans
class, we learned that when learning about other cultures or languages one must not be
ethnocentric and view all cultures and languages as equal. Donc, as the class watched
other presentations, we all had an open mind that each language and culture is unique.
Par exemple, the languages presented by other students used different non-verbal
communications and proxemics. When some groups decided to have proxemics closer or
further apart compared to my culture, I had to have an open mind thinking that my own
comfort level for proxemics between people is not going to be the same comfort level for
other cultures. I remember one group having extremely close proxemics when
communicating to one another, et [activement] reminding myself that while I personally
do not enjoy close interactions, other cultures do.
!
13!
Schreyer et al, UBC Okanagan
Donc, throughout the course of developing their new languages students learned not only the
linguistics concepts such as phonology, morphologie, syntax, proxemics and language change,
but also the important anthropological concepts of cultural and linguistic relativity. À
summarize with a comment from Brittany Ganzini, “the language creation project allowed me to
see that other language systems can eventually make sense to me if I take the time to learn and
understand another language. It also taught me that it is important to look at the culture and
world that the language is used in, instead of focusing so much on just learning the language in
general”.
Conclusions
To finish, let’s return to the course objectives for my first year Introduction to Linguistic
Anthropology, which were outlined as follows:
Throughout this course you will learn what an anthropological perspective on language
entails. By the end of the term, you should have acquired basic knowledge of linguistic
analysis and methods used to analyze human communication and the relationship between
language and culture (Schreyer 2012:1).
D'abord, does the language creation project allow students to acquire basic knowledge of linguistic
analysis? I would argue that it does this through a reversal of understanding. Rather than giving
students a language and asking them to pull it apart, this project asks students to take what they
know about the pieces of language and put it together in a new, unique way. Deuxième, does the
language creation project allow students to understand the relationship between language and
culture? I would argue that this is also true since students realize early on in their language
creation projects that they cannot get too far in making a language without considering the
culture of the people who will speak it, including who the speakers are and where they are
located.
!
14!
Schreyer et al, UBC Okanagan
Toutefois, don’t take my word for it; let’s hear some summary comments from the
students as well. Vanessa Bella wrote, “the diversity between all the created languages was
astonishing to see because we were all situated in the same area or class and still managed to
come up with completely unique ideas and themes”. Sasha McLachlan commented, cependant, sur
the fact that the assignment guidelines were too limiting and this affected how diverse the
students could be in their projects. She thought that some people developed cultures or
communities of practice that were stretching things a bit too far. She stated:
Because this assignment demanded certain language and semantic aspects to be fulfilled a
lot of the time the language being used was not something that seems as though it would
develop normally in the world. Par exemple, I recall another project done by classmates
in which their language and culture were all to do with being spies, and while it was
unique and interesting to listen to the cultural reasons they chose certain proxemics and
volumes, it was still a “made up” language that seems as though it would have no context
within the world (mais qui sait, maybe there is a culture group of spies out there).
A question remains then as to whether or not the languages and cultures created by the students
need to have a context or a purpose. Louisa McGlinchey, following discussions our class had on
constructed languages as art-forms (see Okrent 2010), had this to say:
I would compare the process of making the language to the creation of a piece of art. Dans
creating an art piece, the artist has a subjective perspective that influences and is
portrayed in the art. Every artist and every art piece has a subjective purpose. Le
perspective that the viewer takes of the art is also subjective. With this, it could be argued
that no piece of art can be compared to another because every art piece acts as a different
subjective display as well as a different subjective experience. In developing [vɤzijaz], je
was able to see how the language creation process acted as an art form. My partner and I
were the artists, creating an art piece that will never be recreated. En même temps, Non
one who has or who would have learned our language and culture can interpret it in the
same way because their interpretations would be through a subjective lens. Relating to
the real world, natural cultures and languages, although they may not be formally
‘produced’ per say, are created and developed in a sense through the physical
environment and world. De ceci, cultures and languages act as distinct and separate art
forms that, comme l'art, cannot be compared [to other cultures and languages].
!
15!
Schreyer et al, UBC Okanagan
Enfin, to conclude our paper on what anthropology students can learn about culture from
created languages, I will draw on the conclusion of Joanne Gabias’s paper, who had these
closing thoughts about her experience creating a language:
Thinking back now, this project was an introduction to my whole linguistic anthropology
journey. The first part of the project on phonetics and phonemes was an introduction to
the structural aspects of language. The morphology and word creation section was the
basis of sociolinguistics. It showed the close connection between language and culture.
The section on non-verbal communication and proxemics was an introduction to
ethnography. This section helped me understand that cultures have different cultural
norms that only understood when they are broken. Par exemple, culture governs
behaviour as subtle as determining which is the appropriate side of the sidewalk to walk
sur. The last section was a good introduction to [the topics of] endangered languages and
pidgins and creoles. It showed how contact with other languages could have
unpredictable effects on languages from ranging from extinction to creating an entirely
unique language. All in all, I truly believe that this project taught me more about
languages than all the papers I have read in my undergraduate degree.
What more could a professor ask for?
Les références:
Bella, Vanessa, Ganzini, Brittany and Stevenson, Fiona
2011 [gupa] – Language Creation Project. Unpublished assignment for ANTH 170 –
Introduction to Linguistic Anthropology, Winter 2011. Kelowna: University of British
Columbia Okanagan.
Darnel, Regna
2001 Linguistic Relativity and Cultural Relativism, In Invisible Genealogies: A History of
Americanist Anthropology. Pp. 173-206. Lincoln: Presse de l'Université du Nebraska.
Davies, Alison and Pamela Higgins
2011 [ʀɯɳ], – Language Creation Project. Unpublished assignment for ANTH 170 –
Introduction to Linguistic Anthropology, Winter 2011. Kelowna: University of British
Columbia Okanagan
Duranti, Alexandre
2001 Linguistic Anthropology: Histoire, Ideas, and Issues. In Linguistic Anthropology: UN
Reader. Alexandre, Duranti, éd. Pp. 1-41. Malden: Blackwell Publishing.
Salle, Edouard
1966 The hidden dimension: Man’s use of space in public and private. Londres: Bodley Head.
!
16!
Schreyer et al, UBC Okanagan
Okrent, Arika
2010 In the Land of Invented Languages. New York: Spiegl and Grau
Ottenheimer, Harriet J.
2013 The Anthropology of Language: An Introduction to Linguistic Anthropology. Toronto:
Thomson-Wadsworth. 3rd Edition.
Peterson, David
2012 Wednesday Writers, Blog Post (Ebon Shores):
Sapir, Edouard
1929 The Status of Linguistics as a Science Language 5: 207-214.
Schreyer, Christine
2012 The Introduction to Linguistic Anthropology: Course Outline. Unpublished document.
Kelowna: University of British Columbia (Okanagan Campus).
Schreyer, Christine
2011 Media, Information Technology and Language Planning: What can endangered
language communities learn from created language communities? Current Issues in
Language Planning 12(3): 403-425.
Shannon, Gary
2012 Is a Collaborative Conlang Even Possible? FL-00000C-00, Fiat Lingua
!
17!
