Quick Guide to Itlani

Auteur: James E. Hopkins

Date MS: 05-01-2022

Date FL: 05-01-2023

Numéro FL: FL-00008C-00

Citation: Hopkins, James E. 2022. “Quick Guide to Itlani.”

FL-00008C-00, Fiat Lingua,
. la toile. 01 May 2023.

droits d'auteur: © 2022 Carl Buck. Ce travail est sous licence

une attribution Creative Commons - Pas d'utilisation commerciale-
Aucun dérivé 3.0 Licence non transférée.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

Fiat Lingua est produit et maintenu par la Language Creation Society (LCS). Pour plus d'informations
à propos du LCS, visitez http://www.conlang.org/

QUICK GUIDE
TO
ITLANI

tilferenIs
@ itlanit wola

Tilferenís ta Itlanit Shola

“Ta Miara, ta Varem vey ta Parem. Ta Mabugú Shey Dzevarun.”
“Hope, Love, and Respect. The Beginnings of All Journeys.”

J’ai

Revized Edition May 2023

ISTONZA ITLANA (II)
Istonzaa Tikaria resh ta Itlanit Sholey vey Kayarey
(c) 2023
James E. Hopkins (a.k.a Tsirea-Vankedzu)
[email protected]

THE ITLANI LANGUAGE – A PERSONAL NOTE

The Itlani language is an extraterrestrial language that started coming to me from
Realms-Somewhere-Real (RSR) in 1997. I have done my best to document and learn it.
What follows are the humble results of that study and documentation.


i



“Every language is an old-growth forest of the mind, a watershed of thought, un
ecosystem of spiritual possibilities. Of the 6,000 languages spoken today, fully half are
not being taught to children. Every two weeks an elder dies and carries into the grave
the last syllables of an ancient tongue. Within a generation or two we are losing half of
humanity’s social, culturel, and intellectual legacy.” –Dr. Wade Davis, National
Geographic, Explorer-in-Residence

“My canvases are not explicit statements, but hints of things that are, or were, or might
have been – of memories, of feelings.” –Gladys Goldstein, Artist

“My language is more than just a way to converse with me. It is my identity and the
doorway to understanding my culture as a whole. Understanding my language helps me
to understand the place around me and connects me to this country.” –Vincent ‘Jack’
Buckskin, Cultural Mentor, Tauondi College and Kaurna language leader.

ITLANI: A Classical and Impressionist Language

CLASSICAL: Of recognized value, serving as a standard of
excellence, traditional, enduring, characterized by simple
tailored lines, historically memorable, authentic, authoritative,
ancien, emphasizing balance, clarity, moderation, principle, et
style. Exhibiting simplicity, retenue, proportion, et
universality.

IMPRESSIONIST: Depiction of a language by details intended to
achieve a vividness or effectiveness more by evoking subjective
sensory impressions thereby recreating an objective reality –
mode of expression designed to convey subtle moods and
impressions.

Page 1 of 79

THE ITLANI LANGUAGE
2023

INTRODUCTION

The Itlani language is the official language of the planet Itlán and is spoken by
approximately two billion inhabitants of that world. There are five languages spoken on
the planet: Ravzhurian (Itlani proper), Semerian, Djiran, and Djanari, and Lastulani. Le
vast majority of the citizens of Itlán are bilingual.

Formatting Notes and Glossing Conventions:

Itlani examples are presented in a four-line format:

Line 1: Native Itlani Datebic script
Line 2: Standard Itlanit Romanization
Line 3: Brillant
Line 4: English translation

Exemple:

daki-ramUn eypyavor
Daki-Ramún
Daki=Ramún-NOM
‘Daki-Ramún spoke.’

eyp-yav-or
speak-PST-3SG.M

Page 2 of 79

GLOSSING ABBREVIATIONS AND TERMS

1
2
3
ABL
ACC
ACT
ADJ
ADJL
ADV
ADVL
ART
CAUS
COND
CONJ
D
QUE
DET
DUR
EMP
EXCL
F
FUT
GÉNÉRATION
LUTIN
INCH
INF
INS
LOC
M
N
NBG
NÉG
NOM
NS
PAS
PL
PPRN
PRP
PRT
PRN
PROG
PRS
PTCP
Q
RCP
REFL
SG
COV

first person
second person
à la troisième personne
cas ablatif
accusative case
active voice
adjectif
adjectival in function not in form
adverb
adverbal in function not in form
article
causative
conditional
conjonction
divinity
datif
determiner
durative
emphatic
exclamation
féminin
avenir
genitive case
impératif
inchoate
infinitive
étui instrumental
locative case
masculin
non-gendered
non-binary gender (animate)
négatif
nominatif
non-specific gender (inanimate)
passive voice
pluriel
prepositional pronoun
prepositional case
particle
pronoun
progressive
present tense
participle
question marker
reciprocal
reflexive
singulier
Vocatif

Page 3 of 79

ADDITIONAL GLOSSING NOTES: Itlani has both active (ACT) and passive (PAS) verbs all
verbs are to be considered active unless specifically marked (PAS). All nouns in the
nominative singular case are unmarked and so essentailly “-0”.

i

OVERVIEW OF ITLANI – Language and Speakers

Itlani is the official planetwide lingua franca used by the Itlani Commonality, the unified
government of the planet Itlán. It is spoken by approximately two billion inhabitants of
that world. There are five languages spoken on the planet: Ravzhurian (Itlani proper),
Semerian, Djiran, and Djanari, and Lastulani. The vast majority of the citizens of Itlán
are bilingual.

Itlani is a philosophically motivated form of reformed Ravzhurian, created by the poet,
storyteller, philologist, and spiritual reformer, Rozh-Shpiláv for the use of his students in
the Drunit Trel , the “Magenta Movement” that he founded. There are two main
dialects, which are more like registers of the language, that spoken in most of the larger
cities, called, aslazhót (loose-mouth) and that found in more rural areas, called, ikhtizót
(tight-mouth). These differences consist mostly in pronunciation. There are other minor
divergent forms of the language in some regions, again mostly differences of
pronunciation. That of the capital city, Shirit Shishá is considered the planetary
standard.

Speakers of Itlani refer to themselves as Itlantanú or Itlani, this from the earlier Eti-
Eylán-tanú or “Inhabitants of the Horizon of Refuge”. En anglais, “Itlani” is both noun
and adjective, referring to both language and people.

Maintenant, the Tikari Institute for Itlani Language and Culture (TIILC)1 is reponsible for
language studies and research. Its role is strictly descriptive.

i



1 In Itlani: Istonza Tikaria resh ta Itlanit Sholey vey Kayarey (ITISK).

Page 4 of 79

THE ALPHABET, SPELLING AND ACCENTS

The Itlani language is many millennia old. It is written in a native alphabet known as the
Datéb or Shpilavi script, named after its originator, the story teller and linguist Rozh-
Shpiláv. The Shpilavi script exists in two forms. The square form known as chendjfér or
“stone-writing” was traditionally used for inscriptions on stone and wood. The cursive
form known as yenifér or “sand-writing” developed later when writing on paper
evolved. In present day usage the square form is used in printed books whereas the
cursive form is used most often in hand written messages and for calligraphic or
ornamental works. Both forms are commonly mixed for emphasis and the cursive form
is often used as italic script is in English.

Stress can only fall on the last (ultimate) or next to last (penultimate) syllable in any
Itlani word. The penultimate stress is far more common and is left unmarked. When a
word is stressed on the ultimate or last syllable it is marked by a sashír in the native
scénario. In the native Datebic script, donc, every vowel has an unaccented and an
accented form.

u e i o a becomes U E I O A

In the Romanization (Latin script): u e i o a becomes ú é í ó á.

When the Itlani and Terrans first contacted each other it was felt that a system of
romanization was needed so that the language could be represented in a Terran script.
A Latin based romanization was created by the Itlani linguist Tsiasuk-Pron who was an
enthusiast of Itlani-Terran contacts. It is this romanization that is presented here.

PHONOLOGY

The Itlani alphabet consists of the following twenty nine letters, in English alphabetic
commande. These are present here with approximate English equivalents for those not
familiar the IPA symbols:

ROMANIZATION
À
UN
b
B
ch
Ch
d
D
dj
Dj
dz
Dz
e
E
f
F
g
g

PRONUNCIATION
ah as in “father”
b as in “baby”
as in “church”
d in Spanish
j as in “jet”
no English equivalent, “adze”
e as in “pet”
f as in “fabulous”
always hard as in “get”

Page 5 of 79

H
je
K
Kh
L
M
N
Ô
P
R
S
Sh
J
Ts
tu
Ü
V
Y
Z
Zh

h
J’ai
k
kh
l
m
est
o
p
le
s
merde
t
ts
tu
ü
v
et
z
zh

h as in “hot”
i as in “machine”
k as in “kinky”
as ch in “Bach”
l as in ‘lollypop”
m as in “Mary”
n as in “no”
o as in “boat” or Spanish “todo”
p as in “Peter”
trilled as in Spanish or Italian
s as in “silver”
sh as in “shutter”
t as in “treat”
ts as in “pets”
u as in “dune”
w as in watt
v as in “love”
y as in “yes”
z as in “zebra”
as s in “leisure” or French “j”

There are also a number of diphthongs or vowels combinations. These are:

est
eü
hé
oy

rhymes with “sigh” or “eye”
rapid ‘eh-oo’
rhymes with “hay” or “say”
rhymes with “boy” or “toy”

Page 6 of 79

DATEBIC GLYPHS, ROMANIZATION AND IPA VALUES

i

NOTE: These letter forms are shown in the traditional Datebic order. In romanized
dictionaries and word lists standard English alphabetic order is used.

DATEBIC GLYPH

NAME

ROMANIZATION

API

d
t
b
p
v
f
l
le
m
est
s
]
w
c
k
X
q
j
h
g
z
[
tu
e
J’ai
|
et
o
À

Et
Te
Ba
Pe
Virginie
Fe
La
Re
Maman
Oui
sur
Tse
Sha
Che
Ka
Khe
Zha
Dje
Ha
Ge
Za
Dze
tu
E
je
Wa
Ye
Ô
UN

D
J
B
P
V
F
L
R
M
N
S
Ts
Sh
Ch
K
Kh
Zh
Dj
H
g
Z
Dz
tu
E
je
Ü
Y
Ô
UN

[d]
[t]
[b]
[p]
[v]
[f]
[l]
[le]
[m]
[est]
[s]
[t͡ s]
[ʃ]
[t͡ʃ]
[k]
[X]
[ʒ]
[d͡ ʒ]
[h]
[g]
[z]
[d͡ z]
[tu]
[e]
[J’ai]
[w]
[j]
[o]
[À]

Page 7 of 79

MARK

.
,
?
!

;-;

(-)

–

`

ITLANI PUNCTUATION
ITLANI NAME/ENGLISH
NAME

totík / period
zartík / comma / colon
latsagtéyn / question mark
buuekhtéyn / exclamation
indiquer
mintikú / quotation marks

kreyteynú / parentheses

ganch / hyphen / dash

bakhnakír / number
indicator / back tick

FUNCTION

full stop
breath pause
indicates question
indicates emotional
accent
encloses direct reported
discours
stes off amplifying or
explanatory word or words
word joiner or though
separator when spaced
converts letter symbols to
Nombres

NOTE: Unlike in English, the exclamation point and question mark are always followed
by a full-stop or totík, (!., ?.).

Itlani is written from left to right in horizontal lines. There is no upper case / lower case
distinction in Itlani letters. Words are divided by a single space. Sentences are divided by
a single space. Paragraphs are divided by a single line and there is no identation.

Also note that the words ta (orienté vers) ‘the’ and vey (vey) almost always appear in Itlani
print as their respective ligatures, @ and &.

WORD ORDER

Basic word order in Itlani differs from that of Terran English. English word order is
customarily SVO i. e. subject-verb-object. The basic pattern of word order in Itlani is of
the SOV type, that is subject-object-verb although this can vary greatly for style and
accent.

(1)

Daki-ramUn eypyavor
Daki-Ramún
Daki-Ramún-NOM
‘Daki-Ramún spoke.’

eyp-yav-or
Speak-PST-3SG.M

Page 8 of 79

(2)

@ yoneydarOr
yoney-dar-ór
Ta
le
ship-leader-M-NOM.SG
‘The captain saw Daki-Ramún.’

Daki-ramunova wunyavor
Daki=Ramun-ova
Daki-Ramun-ova-ACC

shun-yav-or
see-PST-3SG.M

Word order is generally subject-object-verb (SOV) in Itlani but can also be more flexible
in Itlani than in English.

(3)

pronyavel givAn-an.
Pron-yav-el
sing-PST-3SG.F
‘Giván-An sang.’

Giván-An
Giván=An

Object pronouns like object nouns (in the accusative) normally precede the verb.

(4)

@ yoneydarOr
Ta
yoney-dar-ór
the ship-leader-M-NOM
‘The captain saw him yesterday.’

vunova yavaspalan Wunyavor.
vun-ova
3SG.M-ACC PST-day-LOC.SG

shun-yav-or
see-PST-3SG.M

yav-aspal-an

(5)

Bawese Jurova Yavaspalan Dafaryavu.
Bash-ese
yav-aspal-an
2SG-DAT
‘I gave it to you yesterday.’

djur-ova
3SG.N-ACC PST-day-LOC.SG

dafar-yav-u
give-PST-1SG

Possessives precede the noun.

(6)

Bawit marfanEl
Bash-it marfan-él
2SG-ADJ
‘your (femelle) friend.’

friend-F-NOM.SG

Page 9 of 79

(7)

bawit marfanOr
Bash-it marfan-ór
2SG-ADJ
‘your (mâle) friend.’

friend-M-NOM.SG

The normal position for the Itlani verb is at the end of its phrase, regardless of whether
it is a single word, participle with auxiliary, or infinitive with another conjugated verb.
Toutefois, in a sentence where two conjugated verbs would otherwise stand together
because of a sub-phrase standing in place of the predicate, the verb from the enclosing
phrase is repositioned forward, before the sub-phrase, for euphonic reasons. As with
most rules, bien sûr, this may be ignored for poetic reasons, or in certain set phrases,
or in some dialectal speech patterns.

HOW TO FORM QUESTIONS

Questions show no special word order but are distinguished from statements by the
presence of the question marker kesh.

(8)

Daki-ramUn Miwyavor.
Daki-Ramún
mish-yav-or
Daki=Ramún-NOM go-PST-3SG.M
‘Daki-Ramún went.’

(9)

kew Daki-ramUn Miwyavor.
Kesh
Q
‘Daki-Ramún went.’

Daki-Ramún
Daki=Ramún-NOM

mish-yav-or
go-PST-3SG.M

Page 10 of 79

INTERROGATIVE WORDS

Many questions, in Itlani as in English, begin with a question word, which may be an
adverb, adjective or pronoun. “When,” “who” and “how” are examples in English. In an
Itlani question formed with such a word, the verb generally comes at the end of the
sentence. The most common question words in Itlani are the following:

QUESTION WORDS (INTERROGATIVES)

Reshkín?
Kinzá?
Ranti?
Kiinizhe?
Kiín?
Kinpá?
Kinpait?
Kinlán?
Kiinit?

(dix)

rewkIn Kadimyavor?.
Resh-kín
for-what
‘Why did he come?'

kadim-yav-or?
come-PST-3SG.M

(11)

Pourquoi?
Où?
Quand?
Comment?
Quoi?
OMS?
Whose?
Combien?
Quel genre?

onyaror?.
on-yar-or?

kinzA Bawit marfanOr
Kin-zá
what-place
‘Where is your (mâle) ami?'

bash-it manfan-ór
2SG-ADJ

friend-M-NOM.SG be-PRS-3SG.M

(12)

Ranti @ Teplen
Ranti
quand
‘When does the museum open?'

teplen

orienté vers
the museum-NOM.SG business-PRS-3SG.N

Cayagyara?.
chayag-yar-a?

Page 11 of 79

(13)

Kiiniqe Miwyavel?.
Kiin-izhe
what-ADV
‘How did she go?'

mish-yav-el?
go-PST-3SG.F

(14)

kiIn iId onyara?.
Kiín
what
‘What is this?'

on-yar-a?
be-PRS-3SG.N

iíd
ce

(15)

idA satOr
kinpA
idá
Kin-pá
what-person-NOM.SG
ce
‘Who is that gentlemean?'

sat-ór
document-M-NOM.SG be-PRST-3SG.N

onyara?.
on-yar-a?

NOTE: The noun satór (sir, Mr., gentleman) originally refered to documented land-
owners. It has the feminine counterpart satél.

(16)

kinlAn
Kin-lán
what-quantity
‘How much does it cost?

Grugyara?.
grug-yar-a?
cost-PRST-3SG.N

(17)

Kinpait
Kin-pa-it
what-person-ADJ
‘Whose dog is that?'

idA pasOk
idá
ce

pasók
dog-NOM.SG be-PRS-3SG.N

onyara?.
on-yar-a?

(18)

kinju
Mininova Vemyare?.
Kin-dju
minin-ova
what-SPEF
cup-ACC.SG
‘Which cup do you want?'

vem-yar-e?
want-PRS-2SG

Page 12 of 79

These interrogative pronouns are declined for case and number depending on their
function in the sentence. The adjectives are not declined. The nature of declension in
Itlani is explained in other sections of these notes.

NEGATION

Negative sentences are formed by adding ra- immediately to the verb of the sentence.
The negative ra- is used in indicative sentences and in questions.

(19)

Miwya
Mish-ya
Go-INF
‘I do not want to go.’

Ra-vemyaru.
ra=vem-yar-u
NEG-want-PRS-1SG

(20)

Ra-kadimyavor.
Ra=kadim-yav-or
NEG-come-PST-3SG.M
‘He didn’t come.’

(21)

The negative is occasionally placed after the verb, for emphasis, without the
hyphenation:

Kadimyavor ra!.
Kadim-yav-or
ra!
come-PST-3SG.M NEG
‘He did NOT come!

(22)

Jasate ra!.
Djas-yat-e
ra!
fear-IMP-2SG NEG
‘Do not be afraid!'

Page 13 of 79

NOUNS AND ARTICLES

CASES

In an English sentence a noun takes special endings in two situations: to form a
possessive (e. g. the child’s toy, the president’s message) or a plural (cars, churches,
oxen). The general principle is similar in Itlani, though the number of situations
demanding special endings is substantially greater. Itlani distinguishes between singular
and plural, et, within each of those categories, between ten cases.

In Itlani the nouns cases are called sulukú or “boxes”. This terminology originated with
Itlani linguists and educators who originally arranged the ten cases in boxes or a grid and
Itlani children still study them in grid like fashion to this day.

The ten cases of the Itlani noun, in the traditional Itlani order are: nominatif,
accusatif, génitif, partitive, datif, ablatif, locatif, instrumental, prepositional, et
vocatif.

CASE
Nominatif
Accusatif
Genitive
Partitive
Dative

Ablative
Locative

Instrumental
Prepositional

Vocative*

ITLANI CASES

MEANING

SINGULAR

PLURAL

sujet, agent
objet, patient
de (possession)
de (quantity)
À, toward (indirect
objet)
depuis, hors de, par
place in time or
espace)
by means of
used with non-local
Prépositions
direct address

-0
-ova
-un
-aris
-ese

- est
-un

-ilu
-ey

-ey

-ú
-ovó
-arun
-ainen
-esea

-iena
-avá

-ilisa
-ín

-ín

*Although the prepositional and vocative appear to be identical in form, infact they
differ in that the preposition is never used without an accompanying preposition. Le
vocative requires no preposition. Pour cette raison, the prepositional and the vocative are
considered two distinct cases.

Page 14 of 79

NOMINATIVE CASE

The subject of a sentence in Itlani takes no special ending. This is called the nominative
cas. the nominative singular is the form under which a noun is always listed in
dictionaries and grammar books. This form is referred to as the dictionary form. Itlani
nouns in the nominative case can end in any consonant or vowel.

(23)

@ malacOr
Ta malach-or
the young-M-NOM.SG
‘The young man lost his wallet.’

Sait
sa-it
3REFL-ADJ money-bag-ACC.SG

Yeralneyova Silyavor.
yeral-ney-ova

sil-yav-or
lose-PST-3SG.M

The subject of the above example is “young man” or malachór. Hence the third person
singular masculine agreement.

(24)

@ malacorU
Ta malach-or-ú
the young-M-NOM.PL
‘The young men lost their wallets.’

Sait
sa-it
3REFL-ADJ money-bag-ACC.PL

YeralneyovO Silyaven.
yeral-ney-ovó

sil-yav-en
lose-PST-3PL

The subject of the above example is “young men” or malachorú. The special ending for
all Itlani nominative plurals is -ú. This ending is added directly to the nominative
singular no matter what consonant or vowel the word ends in.

gimla
fitó
bredí
krioru
küinte

vallée
chat
planète
situation
gnome

gimlaú
fitoú
brediú
krioruú
küinteú

valleys
cats
planètes
situations
gnomes

Page 15 of 79

ACCUSATIVE CASE

The direct object in Itlani takes the ending of the accusative case. The accusative case is
required in Itlani for the objects of verbs. The ending for the accusative singular is -ova.
The plural accusative ending is -ovó.

(25)

@ darEl @ Malacorova Zeytariyavel.
orienté vers
le
‘The queen met the young man.’

ta malach-or-ova
young-M-ACC.SG
le

zeytari-yav-el
encounter-PST-3SG.F

dar-él
leader-F

(26)

@ malacOr
Ta malach-or
the young-M-NOM.SG
‘The young man met the queen.’

@ Darelova Zeytariyavor.
orienté vers
le

dar-el-ova
leader-F-ACC.SG encounter-PST-3SG.M

zeytari-yav-or

In certain very colloquial sayings one will occasionally hear the short form of the
accusative singular -o. This is a very informal usage and is never used for the plural.
This usage is rare and appears to be getting rarer.

(27)

Dralpuuto!.
Dral-puut-o
good-appetite-ACC.SG
‘Bon Appetit! (I wish to you)'

(28)

Kadimo!.
Kadim-o!
come-ACC.SG
‘Welcome!'

Page 16 of 79

GENITIVE CASE

The genitive case is used to show possession and with certain other verbs that require it.
The genitive ending for the singular is -a. The genitive ending for the plural is -arun.

(29)

Ferew
fer-esh

@
Ta
the write-tablet-NOM.SG
‘The teacher’s book (the book of the teacher)'

@ ayzandia
orienté vers
le

ayzan-di-a
teach-expert-GEN.SG

NOTE: The Itlani used to write on reusable wax tablets and more permanently on clay
tablets that were then baked. When they transitioned to paper, ink and pen or brush
they kept the word feresh (writing tablet) to cover book as well.

(30)

fe-resh-ú

@ ferewU
Ta
the write-tablet-NOM.PL
‘The teachers’ books (the books of the teachers)'

@ auzandiarun
ayzan-di-arun
orienté vers
teacher-expert-GEN.SG
le

(31)

@ nalyUn
Ta nal-yún
the official-administration-NOM.SG
‘The government of the province’

@
orienté vers
le

taya
tay-a
province=GEN.SG

(32)

nal-yun-ú

@ nalyunU
Ta
the official-administration-NOM.PL
‘The governments of the provinces.’

@ tayarun
orienté vers
le

tay-arun
province-GEN.PL

Page 17 of 79

(33)

NOTE: The verb shibatya (wibatya) requires the genitive case.

Siarel-it

@ Siarelit Meyleyna Wibatyaren.
meyleyn-a
Ta
the Earth-ADJ
species-GEN.SG
‘They belong to the Terran species.’

shibat-yar-en.
belong-PRS-3SG.PL

(34)

Siarelit Meyleynarun Wibatyaren.
Cadit
Siarel-it
Chad-it
Many-ADJ
Earth-ADJ
“They belong to many Terran species.’

shibat-yar-en.
belong-PRS.3PL

meyleyn-arun
species-GEN.PL

(35)

PARTITIVE CASE

The partitive case is a type of genitive case that is used to show the quantity of
something referred to. The partitive singular ending is -aris and the plural is -ainen.

anAm
anám
[À] part-NOM.SG
‘a part of the story’

@ praqenaris
prazhen-aris
orienté vers
story-PRT.SG
le

(36)

halanIs
nashey-aris
Ha-lan-ís
Some-quantity-DIM-ADVL
crop-PRT.SG
‘A small amount of the crop was detroyed.’

@ Nasheyaris Byudemyiva.
orienté vers
le

byudem-yiv-a.
destroy-PAS.PST.3SG.N

(37)

Pevgurainen Lafiyare?.
kinlAn
pev-gur-ainen
Kin-lán
what-quantity-ADVL
sea-shell-PRT.PL
‘How many seashells do you have?'

lafi-yar-e?
have-PRST-2SG

Page 18 of 79

(38)

Sneha @ Parmaainen Xuvit
parma-ainen
Sneha
Several
fruit-PRT.PL
‘Several of the fruits were rotten.’

khuv-it
rotten-ADJ

orienté vers
le

onyaven.
on-yav-en.
be-PST.3PL

Note that the partitive is only used when referring to a quantity of the thing or material.
Study the following distinctions carefully:

(39)

doqaris
dozh-aris

minIn
minín
cup-NOM.SG water-PRT.SG
‘a cup(ful) of water (no more, no less)' (emphasizing quanity)

(40)

doqa
dozh-a

minIn
minín
cup-NOM.SG water-GEN.SG
‘a cup of water (and not something else)' (emphasizing substance)

DATIVE CASE

The dative case has two related functions in Itlani. It is used to indicate the indirect
object of a verb. It is also used to show direction towards or to someone or something.
The dative ending for the singular is -ese and for the plural is -esea.

(41)

feresh-ova

@ Ferewova @ ayzandiese
orienté vers
Ta
le
the book-ACC.SG
‘We gave the book to the teacher.’

ayzan-di-ese
teach-expert-DAT.SG

Dafaryavi.
dafar-yav-i.
give-PST-1PL

(42)

feresh-ovó

@ ferewovO @ ayzandiesea Dafaryavi.
ayzan-di-esea
Ta
dafar-yav-i
teach-expert-DAT.PL give-PST.1PL
the book-NOM.PL
‘We gave the books to the teachers.’

orienté vers
le

Page 19 of 79

(43)

itlanese & siarelese Ruzay ra tuhiborese Miwyavor.
Itlan-ese
vey Siarel-ese
Itlán-DAT
and Earth-DAT
‘He went to Itlán and Earth but not to Mars.’

ra
NEG Mars-DAT

mish-yav-or
go-PST.3SG.M

ruzay
mais

Tuhibor-ese

(44)

@ Tegesea Miwyaqel.
Ta
le
‘She will go to the shops.’

mish-yazh-el
tegesea
shop-DAT.PL go-FUT-3SG.F

ABLATIVE CASE

The ablative case is used to indicate direction from which something comes or material
out of which something is made. It also expresses the by-line of an author or agent. Le
ablative ending for the singular is -ay and for the plural it is -iena.

(45)

@ ealirU
Ta ea-lir-ú
the dawn-wing-NOM.PL
‘The eagles flew from the village.’

@ Watay
orienté vers
the village-ABL.SG wing-PST-3PL

Liryaven.
lir-yav-en

shat-ay

(46)

iwi @ runit watiena Kadimyaren.
shat-iena
Ishi
always
village-ABL.PL
‘They always come from the north villages.’

run-it
orienté vers
the north-ADJ

kadim-yar-en
come-PRS-3PL

(47)

drevay onyara.
drevay

on-yar-a

labam
table-NOM.SG wood-ABL.SG be-PRS-3SG.N

idA labam
Idá
ce
‘That table is (fait) of wood.’

Page 20 of 79

(48)

cadit eynuiena Korunyiven.
chad-it

labam-ú
table-NOM.PL many-ADJ material-ABL.PL make-PAS.PST-3PL

idA labamU
Idá
ce
‘The tables were made from many materials.’

korun-yiv-en

eynu-iena

LOCATIVE CASE

The locative case is used to show the location in time or space of the noun referred to.
It is most often used with prepositions of time or location. In certain set expressions it
may be used without a preposition. The singular locative ending is -an and the plural is
-avá.

(49)

dini @ neyan
@ yerAl
dini
Ta
yeral
the money-NOM.SG
dans
‘The money is in the bag.’

orienté vers
ney-an
the bag-LOC.SG

onyara.
on-yar-a
be-PRS-3SG.N

(50)

uriden
@
urid-en
Ta
le
eat-thing-NOM.SG
‘The food is in the bags.’

(51)

dini @ neyavA onyara.
dini
dans

orienté vers
the bag-LOC.PL be-PRS-3SG.N

on-yar-a

ney-avá

seti @ toit aspalan Miwyavel.
Seti
à
‘She went on the fourth day.’

aspal-an
mish-yav-el
day-LOC.SG Go-PST-3SG.F

to-it
four-ADJ

orienté vers
le

(52)

mawrA to aspalavA mogeylo
À
Mashrá
aspal-avá
pendant
four day-LOC.PL
‘She stayed with us for four days.’

mog-ey-lo
1PL-PRP.SG-with

Samyavel.
sam-yav-el
remain-PST-3SG.F

Page 21 of 79

INSTRUMENTAL CASE

In Itlani the instrumental case is used to indicate the means by which something is done.
The singular instrumental ending is -ilu and the plural ending is -ilisa. In certain
situations the instrumental case case perform an adverbial function as well.

(53)

@ Labamova Majilu Sitagyaqel.
Ta
le
‘She will build the table by hand.’

madj-ilu
hand-INS.SG build-FUT.3SG.F

labam-ova
table-ACC.SG

sitag-yazh-el

(54)

@ yudjadovO vutit Majilisa Sitagyaren.
Ta
yuddjad-ovó
the house-ACC.PL
‘They are building the houses with their hands.’

vut-it
they-ADJ hand-INS.PL

sitag-yar-en
build-PRS-3PL

madj-ilisa

(55)

@ jakilisa jatyavi & @ ramilisa Manaragyari.
vey
Ta djak-ilisa
orienté vers
and the
the ear-INS.PL
‘We hear with the ears and we walk with the feet.’

manarag-yar-i
walk-PRS.1PL

djat-yar-i
hear-PRS-1PL

ram-ilisa
feet-INS.PL

PREPOSITIONAL CASE

The prepositional case is used with all prepositions that do not logically require other
cas. The singular prepositional ending is -ey. The plural prepositional ending is -ín.

(56)

weri @ oznatey dini @ gimlaan bawese Ruvyavu.
oznat-ova
Sheri
à propos
river-ACC.SG
‘I told you about the river in the valley.’

orienté vers
gimla-an
the valley-LOC.SG

ruv-yav-u
say-PST-1SG

bash-ese
2SG-DAT

dini
dans

orienté vers
le

Page 22 of 79

(57)

weri @ oznatIn jamO @ gimlaan bawese Ra-ruvyavu.
Sheri
à propos
‘I did not tell you about the rivers beyond the valley.

bash-ese
orienté vers
the valley-LOC.SG 2SG-DAT

ra=ruv-yav-u
NEG-say-PST-1SG

oznat-ín
river-ACC.PL

djamó
beyond

gimla-an

orienté vers
le

VOCATIVE CASE

The vocative case is used when directly addressing the person or persons you are
speaking to. The singular vocative ending is -ey and the plural is -ín. The vocative case is
similar to the prepositional case in form but never requires a preposition.

(58)

eEy,
Hé,
hey-EXCL Daki-VOC
‘Hey, Daki! What are you doing?'

Dakiey!. kiinova Korunyare?.
Daki!

korun-yar-e?

Kiin-ova
what-ACC.SG do-PRS-2SG

GENDERS

There are no grammatical genders in Itlani. Each object retains its natural gender unless
it has been anthropomorphized in some way. The names of animals and professions can
be genderized if needed for clarity, nuance or added detail.

NON-GENDERED

FEMININE

MASCULINE

klotash
pesh
ush
sitagdi

marfán

cheval
silf
parent
construction
worker
ami

klotashél
peshél
ushél
sitagdiél

marfanél

mare
femme
mère
construction
worker (f)
ami (f)

klotashór
peshór
ushór
sitagdiór

marfanór

stallion
homme
père
contruction
worker (m)
ami (m)

THE DEFINITE ARTICLE

There is no indefinite article in Itlani. The definite article, like its English counterpart is
an adjective. As all adjectives in Itlani, it is not declined, J’ai. e. it does not change for
either case or number. The definite article in Itlani is: orienté vers.

Page 23 of 79

The definite article is used in Itlani much as it is in English, except that abstract nouns
are generally preceded by the definite article. When cited, titles of literary works never
take the definite article.

(59)

@
orienté vers
the-DEF.ART
‘the truth’

(60)

izmu
izmu
truth-NOM.SG

;pronU
“Pron-ú
song-NOM.SG
“Songs of Love”

@
orienté vers
the-DEF.ART

Varema;
Varem-a”
love-GEN.SG

THE INDEFINITE ARTICLE

There is no indefinite article in Itlani. Occasionally the word mu “one” is used in this
capacity for emphasis. This usage is extremely rare. Compare the following examples:

(61)

pasokova Wunyavay.
@
Ta
pasok-ova
the-DEF.ART dog-ACC.SG
‘You all saw the dog.’

shun-yav-ay
see-PST-2PL

(62)

pasokova Wunyavay.
Pasok-ova
dog-NOM.SG
‘You all saw a dog.’

shun-yav-ay
see-PST-2PL

(63)

pasokova Wunyavay.
dans
Mu
pasok-ova
one-NUM dog-ACC.SG
‘You all saw a (un) dog.’

shun-yav-ay
See-PST-2PL

Page 24 of 79

NOUNS

As seen above in discussing cases, Itlani is characterized by a noun system with only one
modèle (declension) of noun endings. Nearly all Itlani nouns are regular and follow this
one pattern other than the words bungu [gremlin] and khará [prickly pear cactus] qui
can refer to either one or more gremlins or cacti but is always declined in the singular. UN
singular or plural verb can be used to indicate the number of bungu or khará involved.
Below is provided the declension of one noun ending in a consonant and one noun
ending in a vowel. Remember, always add the case ending directly to the dictionary
form of the word without dropping any of the final vowels.

SUMMARY OF ITLANI NOUN DECLENSION – Nouns ending in consonants:

NOUN DECLENSION
askes, ASKES (GREEN PEPPER)

Nominatif

SINGULAR
askes

Accusatif

askesova

Genitive
Partitive

Dative
Ablative
Locative
Instrumental

askesa
askesaris

askesese
askesay
askesan
askesilu

Prepositional

askesey

Vocatif

askesey

PLURAL

askesú

pepper
(sujet)
pepper (objet) askesovó

of a pepper
part of a
pepper
to a pepper
from a pepper
sur, in a pepper
by means of a
pepper
pepper (avec
any non-local
preposition)
O pepper!

askesarun
askesainen

askesesea
askesiena
askesavá
askesilisa

askesín

askesín



peppers
(sujet)
peppers
(objet)
of peppers
portion of
peppers
to peppers
from peppers
sur, in peppers
by means of
peppers
peppers (avec
any non-local
preposition)
O pepper!

Page 25 of 79

SUMMARY OF ITLANI NOUN DECLENSION – Nouns ending in vowels:

NOUN DECLENSION
FITÓ (CAT)

PLURAL

chat (sujet)
chat (objet)
of a cat
part of a cat
to a cat
from a cat
sur, in a cat
by means of a
chat
chat (with any
non-local
preposition)
O cat!

fitoú
fitoovó
fitoarun
fitoainen
fitoesea
fitoiena
fitoavá
fitoilisa

fitoín

fitoín

cats (sujet)
cats (objet)
of cats
portion of cats
to cats
from cats
sur, in cats
by means of
cats
cats (with any
non-local
preposition)
O cats!

Nominatif
Accusatif
Genitive
Partitive
Dative
Ablative
Locative
Instrumental

SINGULAR

fitó
fitoova
fitoa
fitoaris
fitoese
fitoay
fitoan
fitoilu

Prepositional

fitoey

Vocatif

fitoey

ADJECTIVES

FORMS OF ADJECTIVES

Adjectives in Itlani do not agree in case or number with the nouns they modify. Le
adjective usually precedes the noun in Itlani, as it does in English.

All Itlani adjectives fall into two classes. One class, the predominant one, is the group of
adjectives that are derived from nouns or are independent adjectives. All adjectives in
this group have the characteristic ending -it. The second group is a small class of words
that are adjectival in function but do not take the characteristic ending. These are
known as adjectivals.

NOUN FORM

ADJECTIVE FORM

ADJECTIVES

banadjinúd
shprun
À
dozh
Itlán
dralúd
givanúd
sneha

beauté
force
quatre
eau
Itlán
bien
dryness
grouping, variety

banadjinit
shprunit
toit
dozhit
Itlanit
dralit
givanit
sneha

beautiful
strong
fourth
watery
Itlani
bien
sec
several*

Page 26 of 79

NOTE: The word sneha is considered by some Itlani grammarians as an adjective and by
some as a numeral. It does not carry the adjectival ending.

USE OF ADJECTIVES

Itlani adjectives normally precede the nouns they modify. Ils sont, cependant,
invariable, c'est, they do not change form for case or number. Ainsi, the following are
typical of noun phrases with adjectives:

(64)

@ Banadjinisit duxulEl
ta banadjin-is-it
the beautiful-DIM-ADJ
‘the pretty girl’

dukhul-él
child-F-NOM.SG

(65)
@ Gilirit doq
dozh
orienté vers
water-NOM.SG
the cold-ADJ
‘the cold water’

gilir-it

(66)

isait pewOr
isa-it
pesh-ór
wise-ADJ person-M-NOM.SG
‘a wise man’

(67)

@ sulit
sul-it
orienté vers
commercial-ADJ money-place-NOM.SG
le
‘the commercial bank’

yeralbIr
yeral-bír

(68)

sulit
sul-it
commercial-ADJ money-place-NOM.PL
‘commercial banks’

yeralbirU
yeral-bir-ú

Page 27 of 79

(69)

fad
fad
room-NOM.SG
‘a room in an expensive inn’

dini difit
dini
dans

kiarabiran
kiara-bir-an

dif-it
expensive-ADJ guest-place-LOC.SG

(70)

isait vastriekarun
vastri-ek-arun
isa-it
ayzan-en-ú
teach-thing-NOM.PL wise-ADJ old-person-GEN.PL

@ ayzanenU
orienté vers
le
‘the teachings of wise elders’

NOTE: The suffix -ek personalizes the root when no gender is indicated. Remember too,
that adject are invariable as in English.

(71)

qoyit RamgurU
Zhoy-it
1SG-ADJ
‘My shoes are blue.’

ram-gur-ú
foot-shell-NOM.PL

Siarit onyaren.
siar-it
blue-ADJ

on-yar-en
be-PRS-3PL

(72)

am-báz

@ ambAz
Ta
the animal-flesh-NOM.SG
‘The meat is well done.’

ik|iqnivivit
iküi-zhniv-iv-it
through-cook-PtAS.PST.PTCP-ADJ

onyara.
on-yar-a
be-PRS-3SG.N

When an adjective is used emphatically, it may follow the noun it modifies and the final
“t” is dropped. Stress then moves to the ultimate or final syllable.

(73)

@ duxulOr
orienté vers
dukhul-ór
the child-M-NOM.SG beautiful-DIM-EMP.ADJ
'le (really) good-looking boy’

banajinisI
banadjin-is-i

Page 28 of 79

When an adjective is part of a series, and is not followed by a noun, the final “t” est
dropped. Stress remains on the penultimate or next to last syllable.

(74)

min wolovO
Min
trois
‘He studied three languages: Itlani, Alurhsa, and Klingon.’

istonyavor:
iston-yav-or:
study-PST-M-NOM.SG

shol-ovó
language-ACC.PL

itlani: aluri:
Itlan-i,
Alur-i,
Itlan-SER.ADJ Alurhsa-SER.ADJ and

& Dlingani.
vey Dlingan-i

Klingon-SER.ADJ

COMPARATIVE ADJECTIVES

All Itlani adjectives form the comparative in the same way. The prefix ar- is added
directly to the adjective. This parallels the use of “more” in the English “important;
more important” or the “-er” in “big; bigger.”

POSITIVE

COMPARATIVE

banadjinit
shprashtit
malachit
antoit
djeyelit

beautiful
sauvage
young
sweet
profond

arbanadjinit
arshprashtit
armalachit
arantoit
ardjeyelit

more beautiful
wilder
younger
sweeter
deeper

USE OF THE COMPARATIVE

(75)

Wirit wiwA
Shirit Shishá
Shirit Shishá-NOM.SG more-big-ADJ
‘Shirit Shishá is larger than Shtemór.’

argidanit u
ar-gidan-it

wtemOr onyara.
tu
Shtemór
than Shtemór

on-yar-a
be-PRS-3SG.N

NOTE: Shirit Shishá is the capital city of Itlán. Shtemór is the birth-place of the legendary
Itlani hero Tsirtsír-Ram.

Page 29 of 79

(76)

@ muit [ar
Ta mu-it
the one-ADJ mountain-NOM.SG more-tall-ADJ
‘The first mountain is taller than the second.’

dzar

artulit u @ zarit onyara.
ar-tul-it

tu
than

orienté vers
le

zar-it
two-ADJ

on-yar-a
be-PRST.3SG.N

(77)

qoyit seykAl
Zhoy-it
1SG-ADJ
‘My suitcase is heavier than your trunk.’

seykál
suitcase-NOM.SG more-weight-ADJ

arselamit u bawit [evsukUn
ar-selam-it

bash-it
tu
than 2SG-ADJ

dzev-suk-ún
travel-box-AUG-NOM.SG

onyara.
on-yar-a
be-PRS.3SG.N

(78)

vunit maranOr
Vun-it
3SG.M-ADJ
‘His friend (m) is smarter than me.’

marfan-ór
friend-M-NOM.SG more-smart-ADJ

artariikit u
ar-tariik-it

laisse-le
zhoy

onyaror.
on-yar-a

tu
than 1SG-ADJ be-PRS-3SG.N

SUPERLATIVE ADJECTIVES

The superlative forms of the adjective are formed by prefixing oy- directly to the
adjective in question. The superlative is usually used with the definite article ta.

COMPARATIVE

SUPERLATIVE

arbanadjinit
arshprashtit
armalachit
arantoit
ardjeyelit

more beautiful
wilder
younger
sweeter
deeper

oybanadjinit
oyshprashtit
oymalachit
oyantoit
oydjeyelit

most beautiful
wildest
youngest
sweetest
le plus profond

USE OF THE SUPERLATIVE

When comparing one individual or group of individuals with another group the adjective
is followed by the ablative plural.

Page 30 of 79

(79)

@ oytulit @ kurujeliena onyarel.
oy-tul-it
Ta
the most-tall-ADJ
‘She is the tallest of the daughters.’

orienté vers
the offspring-F-ABL.PL

on-yar-el
be-PRS-3SG.F

kurudj-el-iena

The superlative may also be followed by the preposition dini (dans) and a noun or pronoun
in the locative case.

AUGMENTATIVE ADJECTIVE

In addition to the comparative and superlative prefixes, Itlani also has an intensive
suffix. We may translate these intensives as “very” in English. The intensive form is
made by adding the suffix -un to the root of the adjective just before the adjective
ending -it.

COMPARATIVE

AUGMENTATIVE

more beautiful
wilder
younger
sweeter
deeper

banadjinunit
shprashtunit
malachunit
antounit
djeyelunit

very beautiful
very wild
very young
very sweet
very deep

arbanadjinit
arshprashtit
armalachit
arantoit
ardjeyelit

(80)

@ Gidanunit vorIn
Ta gidan-un-it
the big-AUG-ADJ
‘The giant wolf ran out of the forest.’

vorín
wolf-NOM.SG out

orienté vers
le

fidiri @ derevuwsalay Virsiyava.
fidiri

derevush-sal-ay

virsi-yav-a

(81)

@ vastriit evistiOr
Ta vastri-it
the old-ADJ
‘The old tyrant was very wicked.’

evisti-ór
tyrant-M-NOM.SG wicked-AUG-ADJ

on-yav-a
be-PST.3SG.N

herebunit onyavor.
hereb-un-it

The beginner in Itlani may avoid the use of the intensive simply by placing pashni (very)
in front of the positive form of the adjective. Both are equally correct and used in
common speech and writing.

Page 31 of 79

(82)

@ pawni gidanit vorIn
gidan-it
Ta pashni
the very
big-ADJ
‘The very big wolf attacked.’

Mundroyava.
mundro-yav-a

vorín
wolf-NOM.SG attack-PST.3SG.N

THE DIMINUTIVE ADJECTIVE

In addition to the comparative, superlative and intensive prefixes, Itlani also has an
diminutive suffix. The diminutive form is made by adding the suffix -is to the root of the
adjective just before the adjective ending -it.

NOTE: Both the augmentative and the diminutive can be used with nouns as well, un péché:
herebunór (very wicked man) and vorinís (small wolf).

COMPARATIVE

DIMINUTIVE

arbanadjinit
arshprashtit
armalachit
arantoit
ardjeyelit

more beautiful
wilder
younger
sweeter
deeper

banadjinisit
shprashtisit
malachisit
antoisit
djeyelisit

somewhat beautiful
somewhat wild
somewhat young
somewhat sweet
somewhat deep

COMPARISONS OF EQUALITY

The “as…as” of comparisons of equality (un péché: ‘They are as hospitable as their cousins.’)
may be translated in Itlani by lan…lan.

NOTE: In some of the older texts it is possible to find the construction lan…u but this is
increasingly rare these days and is considered dialectal in some regions.

(83)

lan
Lan
as-ADVL happy-ADJ
‘I am as happy as you.’

afakit Lan baw
lan
bash
afak-it
as-ADVL 2SG-NOM.SG be-PRS-1SG

onyaru.
on-yar-u

Page 32 of 79

(84)

wprunit lan
lan
shprun-it
Lan
quantity-ADVL
strong-ADJ
‘He is as strong as a sailor.’

pevluwdi
pevlush-di

nyaror.
on-yar-or

lan
quantity-ADVL ocean-expert-NOM.SG. be-PRS-3SG.M

LESS

To express the concept “less” in Itlani, the comparative prefix la- est utilisé. Like its
counterpart ar- (more) it is attached directly to the adjective or adverb it refers to.

(85)

tu
laaanit
tu
Laaan-it
than 1SG
less-honest-ADJ
‘He is less honest than me.’

qoy onyaro.
zhoy on-yar-or

be-PRS-3SG.M

(86)

kew idA lazaradit ba arzaradit onyara?.
Kesh
Q
‘Is that less difficult or more difficult?'

ar-zarad-it
more-difficult-ADJ Be-PRS-3SG.N

la-zarad-it
ba
less-difficult-ADJ or

on-yar-a?

idá
ce

ADVERBS

ADVERBS DERIVED FROM ADJECTIVES

Adverbs are words that describe adjectives, adverbs or verbs. En anglais, many adverbs
are formed by adding -ly to an adjective: quiet, quietly; sure, sûrement. In Itlani, many
adverbs are formed from adjectives ending in -it by dropping the -it and adding
-izhe. In Itlani adverbs that are formed from adjectives are called “derived adverbs.”

ADJECTIVE

ADVERB

selamit
uvakunit
bashlaisit
dralit
djamit

heavy
fort
quiet
bien
mauvais

selamizhe
uvakunizhe
bashlaisizhe
dralizhe
djamizhe

heavily
loudly
quietly
Bien
badly

Page 33 of 79

NOTE: The adverbs formed from adjectives denoting nationality, besides having their
usual functions, also refer to languages:

(87)

uvakuniqe eypyavel.
Uvak-un-izhe
voice-AUG-ADV
‘She spoke loudly (big-voice-ly).

eyp-yav-el
speak-PRS-3SG.F

(88)

@ cumakova draliqe Korunyaqor.
Ta
chumak-ova
le
task-ACC.SG
‘He will do the task well.’

korun-yazh-or
do-FUT-3SG.M

dral-izhe
good-ADV

(89)

kew itlaniqe eypya Makayarel?.
Kesh
Itlan-izhe
Itlan-ADV
Q
‘Can she speak Itlani?'

maka-yar-el
can-PRS-3SG.F

eyp-ya
speak-INF

EXAMPLES OF SOME LANGUAGES

Angliit
Itlanit
Frantsit
Semeriit
Okunait
Alurit

ADJECTIVE

ADVERB

Anglais
Itlani
French
Semerian
Okuna
Alurhsa

Angliizhe
Itlanizhe
Frantsizhe
Semeriizhe
Okunaizhe
Alurizhe

En anglais
in Itlani
in French
in Semerian
in Okuna
in Alurhsa

PRIMITIVE ADVERBS

In Itlani there is a small class of adverbs that carry the ending -u. This is an ancient form
of adverb which is no longer productive but which is still found in certain fixed
expressions. Some Itlani linguists classify these as adverbials, c'est, adverbial in
function but not in form; other insist on a separate designation and class.

Page 34 of 79

PRIMITIVE ADVERBS

for better or worse
d'ailleurs
in the name of
for the sake of

tamagu
hazbatu
drimalu
idamasagu

d'autre part
on the way
exprès
on the other side of

dralu-djamu
mazhu-mazhu
mishtaratu
dralu

ADVERBIALS

There is a second group of adverbs that are not derived from adjectives and that do not
carry the characteristic adverb ending -izhe. These words are called “adverbials.”

Par exemple: The word pakhizhe “accidentally” is a derived adverb from the adjective
pakhit. One could, cependant, express the same idea by saying pakhilu which also means
accidentally or by accident using the instrumental singular of the noun pakh accident.
The word pakhilu is an adverbial. Other adverbials are independent and not related to
adjectives at all.

ADVERBIALS

by accident
a little
outdoors

pashni
kashá-ba-rá
halán

very
whether or not
somewhat

pakhilu
kozhá
munka

(90)

Jurova halAn
ha-lán
Djur-ova
some-quantity-ADVL
3SG.N-ACC
‘We liked it somewhat (a little).’

Brinyavi.
brin-yav-i
like-PST-1PL

(91)

@ itlantanU
Itlan-tan-ú
Ta
Itlan-resident-NOM.PL
le
‘The Itlani love Itlán very much.’

itlanova pawni Varemyaren/.
Itlan-ova
Itlán-ACC

varem-yar-en
love-PRS-3PL

pashni
very

Page 35 of 79

COMPARISON OF ADVERBS

Adverbs form comparatives in the same way as the adjectives on which they are based.

OTHER ADVERBIALS

There are many common adverbs, sometimes called adverbials in Itlani, that are not
derived from adjectives. Some of the more important ones are listed below:

OTHER COMMON ADVERBIALS

bazhi
dzea
haku
hatá
hazá
idatá
iíz
ishi
izá
kinzá
piti
rakín
ranti
ratá
razá
dire
shandi
sheyzá
shta
shuba
tamagzá
tsey
tsorni

sous
already
parfois
at some time
anywhere
à ce moment-là
ici
always
là
où
au-dessus de
for no reason
quand
never
nowhere
maintenant
encore
everywhere
encore
immediately
elsewhere
toujours
maintenant

Adverbs/adverbials in Itlani can either precede or follow the verbs they describe:

Page 36 of 79

(92)

]et]Ir-ram iIz
Tistsír-Ram
Tsirtsír-Ram-NOM
‘Tsirtsír-Ram lived here.’

iíz
here-ADV

Depikyavor.
depik-yav-or
dwell-PST-3SG.M

(93)

]et]Ir-ram
Tsirtsír-Ram
Tsirtsír-Ram-NOM.SG dwell-PST-3SG.M
‘Tsirtsír-Ram lived here.’

depikyavor iIz.
depik-yav-or

iíz
here-ADVL

(94)

pe itlanan Vananyivor.
iIz
pe
Iíz
here-ADVL
sur
‘He was born here on Itlán.

vanan-yiv-or
born-PAS.PST-3SG.M

Itlan-an
Itlán-LOC.SG

NOTE: Remember, “here” is glossed as an adverbial because it is an adverb in function
but not in form, lacking the -izhe or -u endings.

(95)

miwya say Brinyanu.
Mish-ya
dire
maintenant
go-INF
‘I would like to go now.’

brin-yan-u
like-COND-1SG

(96)

qoyit zurhanOr
Zhoy-it
1SG-ADJ
‘My brother never sleeps.’

zurhan-ór
sibling-M-NOM.SG

salayaror ratA.
sala-yar-or
sleep-PRS-3SG.M no-time-ADVL

ra-tá

(97)

uramorova
Uram-or-ova
intimate-M-ACC.SG no-time-ADVL
‘She never chose a mate.’

ratA
ra-tá

Kelekyavel.
kelek-yav-el
choose-PST-3SG.F

Page 37 of 79

COMPOUND ADVERBS

A unique feature of Itlani is the hyphenating of closely related adverbs when one is
modifying the other. It can be difficult to know when to hyphenate an adverb and there
are no hard and fast rules. Although it is never wrong to use the full non-hyphenated
forms this may make you sound less than native to a Itlani. Study these examples:

(98)

Kul-helistiqe izA onyaqor.
Kul=helist-izhe
whole-certain-COMP.ADV
‘He will most certainly be there.’

izá
there be-FUT-3SG.M

on-yazh-or

NOTE: Instead of: kulizhe helistizhe

(99)

@ wolova
Ta
le
‘She studied the language well enough to understand me.’

shol-ova
language-ACC.SG enough-well-ADV

iston-yav-el
study-PST-3SG.F

Frel-draliqe istonyavel rew Qoyova Daya.
frel=dral-izhe

zhoy-ova
1SG-ACC

resh
pour

da-ya
understand-INF

NOTE: Instead of: frelizhe dralizhe. It is never wrong to use the two modifying adverbs
independently. Comme toujours, sound and meaning determine this choice. It is completely up
to the speaker or writer.

ADVERB PARTICIPLES

TENSE

ADVERB PARTICIPLES
ACTIVE

PASSIVE

-avizhe
-arizhe
-azhizhe

-ivizhe
-irizhe
-izhizhe

Passé
Présent
Avenir

(100)

@ faday
Belonaviqe, @ pewEl
orienté vers
Belon-av-izhe
shout-PST.PTCP-ADV
le
‘Having shouted, the woman ran from the room.’

orienté vers
the person-F-NOM.SG

fad-ay
room-ABL.SG

pesh-él

Virsiyavel.
virsi-yav-el
run-PST-3SG.F

Page 38 of 79

(101)

Belonariqe, @ pewEl
Belon-ar-izhe
shout-PRS.PTCP-ADV
‘Shouting, the woman ran from the room.’

orienté vers
the person-F-NOM.SG

pesh-él

@ faday
orienté vers
le

fad-ay
room-ABL.SG

Virsiyavel.
virsi-yav-el
run-PST-3SG.F

(102)

Belonaqiqe, @ pewEl
Belon-azh-izhe
shout-FUT.PTCP-ADV
‘About to shout, the woman ran from the room.’

orienté vers
the person-F-NOM.SG

pesh-él

@ faday
orienté vers
le

fad-ay
room-ABL.SG

Virsiyavel.
virsi-yav-el
run-PST-3SG.F

PRONOUNS

Itlani personal pronouns, like nouns, have different forms according to their use and
position in a sentence. Itlani pronouns are declined exactly like nouns but there are no
plural case forms only singular.

In Itlani the following personal pronouns are in use: zhoy [first person singular], bash
[second person singular], Vu [third Person Deific], vuyín [third person singular feminine],
vun [third person singular masculine], Pennsylvanie [third person non-specific], vupá [à la troisième personne
gender non-specified], djur [third person singular inanimate], sur [à la troisième personne
sing/plural reflexive], mog [first person plural], ukh [second person plural], vut [third
person plural].

It is interesting to note that according to Itlani belief the Creator-God is completely
beyond description and is absolutely genderless. To express this concept when referring
to this Supreme Being in the third Person a special pronoun Vu is used that cannot be
translated as he, elle, or it.

Also note that the pronoun vupá is a non-gender specific pronoun used by Itlani
individuals who are non-binary or gender fluid. There is no English equivalent for this,
although the non-pural they sometimes serves.

Page 39 of 79

PERSONAL PRONOUNS – SAMPLE DECLENSION USING ZHOY (je) AND MOG (WE)

NOMINATIVE
ACCUSATIVE
GENITIVE
PARTITIVE
DATIVE
ABLATIVE
LOCATIVE
INSTRUMENTAL

zhoy
zhoyova
zhoya
zhoyaris
zhoyese
zhoyay
zhoyan
zhoyilu

mog
je
mogova
moi
moga
de moi, mine
mogaris
part of me
mogese
to me
mogay
from me
sur, dans, à
mogan
by means of me mogilu

PREPOSITIONAL
VOCATIVE

zhoyey
zhoyey

moi
Oh, je

mogey
mogey

nous
nous
notre
part of us
à nous
from us
sur, in us
by means of
nous
nous
Oh, nous

USE OF PERSONAL PRONOUNS

Itlan is a pro-drop language. Subject pronouns are not customarily used since verb
endings indicate the person and number of the subject, but they are used when some
special emphasis or contrast is required or desired.

(103)

tamelunese Miwyaqu.
Tamelun-ese
Tamelún-DAT.SG
‘I will go to Tamelún.’

mish-yazh-u
go-FUT-1SG

(104)

Tamelunese Miwyaqu Qoy!.
Tamelun-ese
Tamelún-DAT.SG
'[C'est ] je [OMS] will go to Tamelún.’

mish-yazh-u
go-FUT-1SG

zhoy
1SG

Otherwise personal pronouns are used very much as in English:

(105)

Vunova Wunyaru.
Vun-ova
3SG.M-ACC
‘I see him.

shun-yar-u
see-PRS-1SG

Page 40 of 79

(106)

Qoyova Wunyaror.
Zhoy-ova
1SG-ACC
‘He sees me.’

shun-yar-or
see-PRS-3SG.M

(107)

bawese naranova Dafaryaqu.
naran-ova
Bash-ese
2SG-DAT
apple-ACC.SG
‘I will give you an apple.’

dafar-yazh-u
give-FUT-1SG

(108)

uxese Jurova Dafaryaven.
djur-ova
Ukh-ese
2PL-DAT
3SG.N-ACC
‘They gave it to you all.’

dafar-yav-en
give-PST.3PL

(109)

pajAn-hadIn jurova qoyese Dafaryaqor.
Padján=Hadín
Padján-Hadín-NOM.SG 3SG.N-ACC
‘Padján-Hadín will give it to me.’

dafar-yazh-or
give-FUT-3SG.M

zhoy-ese
1SG-DAT

djur-ova

NOTE: Please note that other word orders are also possible:

(110)

Naranova bawese Darayaru.
Naran-ova
apple-ACC.SG
‘I am giving you an apple.’

dafar-yar-u
give-PRS-1SG

bash-ese
2SG-DAT

(111)

Jurova Mogese Dafaryanay?.
Djur-ova mog-ese
3SG.N-ACC 1PL-DAT
‘You all would give it to us?'

dafar-yan-ay?
give-COND-2PL

Page 41 of 79

POSSESSIVE PRONOUNS

The adjective form of the pronouns, ending in -it is used as the possessive form:

POSSESSIVE PRONOUNS

zhoyit
bashit
Vuit
vuyinit
vunit
vupait
djurit
sait

SINGULAR
mon
your
Dieux
son
son
their singular
its
self’s

mogit
ukhit

PLURAL
notre
your

vutit

their

The possessive adjective precedes the noun it modifies and is invariable

(112)

Qoyit Qul
Zhoy-it
1SG-ADJ
‘My hat is black.’

zhul
hat-NOM.SG

Jolit onyara.
djol-it
black-ADJ

on-yar-a
be-PRS-3SG.N

(113)

qul
bawit koit
Bash-it
zhul
ko-it
2SG-ADJ white-ADJ hat
‘your white hat’

To express emphatic ownership add sa- to the possessive adjective:

(114)

saqoyit marfanEl
Sa-zhoy-it
REFL-1SG-ADJ
‘My own friend (f) came.’

marfan-él
friend-F-NOM.SG

Kadimyavel.
kadim-yav-el
come-PST-3SG.F

Page 42 of 79

(115)

@ mekerIs
Ta meker-is
the sphere-DIM-NOM.SG
‘The ball is her own.’

Savuyinit onyara.
sa-vuyin-it
REFL-3SG.F-ADJ

on-yar-a
be-PRS-3SG.N

RELATIVE PRONOUNS

The two most common relative pronouns in Itlani are kinpá who and kiín what. Ces
two pronouns are declined as is needed for the sense of the sentence:

(116)

@ duxUl
dukhúl
Ta
child-NOM.SG what-3SG.NS
le
‘The child who s swimming is strong.’

kinpA
kin-pá

Stanyara
stan-yar-a
swim-PRS-3SG.N

Wprunit onyara.
shprun-it
strong-ADJ

on-yar-a
be-PRS-3SG.N

(117)

@ pewEl
Ta pesh-él
the person-F-NOM.SG what-3SG.NS-ACC.SG
‘The woman whom I heard, sang beautifully.’

kinpaova
kin-pá-ova

(118)

Jatyavu, banajiniqe Pronyavel.
djat-yav-u,
hear-PST-1SG beauty-ADV

pron-yav-el
sing-PST-3SG.F

banadjin-izhe

@ duxUl
dukhúl
Ta
child-NOM.SG what-3SG.NS-DAT.SG
le
‘The child to whom I gave the apple ran away.’

Kinpaese
kin-pa-ese

@ naranova dararyavu inuvirsiyava
orienté vers
the apple-ACC.SG

inu-virsi-yav-a
away-run-PST-3SG.N

dafar-yav-u
give-PST-1SG

naran-ova

(119)

@ ev
Ta
le
‘The client whose money I spent, complained.’

ev
client-NOM.SG what-3SG.NS-ADJ money-ACC.SG

kinpait
kin-pa-it

Yeralova eryavu,
yeral-ova

er-yav-u,
spend-PST-1SG

Dajlayava.
dadjla-yav-a
complain-PST-3SG.N

Page 43 of 79

The particle -vá is added in the sense of -ever in English:

(120)

kinpA-vA
Kin-pá=vá
what-3SG.NS=ever
‘Whoever swims stays happy,'

Stanyara afakit Samyara.
stan-yar-a
swim-PRS-3SG.N happy-ADJ

sam-yar-a
remain-PRS-3SG.N

afak-it

The pronoun kiín what, which like kinpá can be declined in both the singular and plural
and all cases.

(121)

Kew idA @ ferew
orienté vers
Kesh
the write-tablet-NOM.SG be-PRST.3SG.N what-ACC.SG want-PRS-2SG
Q
‘Is the book that you want?'

kiinova Vemyare?.
kiin-ova

onyara
on-yar-a

vem-yar-e?

idá
ce

fer-esh

(122)

iId @ teg
orienté vers
Iíd
le
ce
‘This is the shop I went to at that time.’

onyara
on-yar-a

teg
shop-NOM.SG be-PRS-3SG.N what-DAT.SG

kiinese idatá
kiin-ese

Miwyavu.
ida-tá
mish-ya-vu
that-time-ADVL go-PRS-1SG

NOTE: You may have noticed that words like kin, pa and ta are truncated forms of kiín,
pesh and tanto (what, personne, and time respectively).

(123)

Kinpaesea @ azova
Kin-pa-esea
what-DAT.PL
‘Who did you give the jewel to?'

orienté vers
le

Dafaryave?.
az-ova
dafar-yav-e?
jewel-ACC.SG give-PST-2SG

(124)

kinpaay
Kin-pa-ay
what-3SG.NS-ABL.SG
‘Who did we receive the text from?'

@ blavkaova Kamizyavi?.
orienté vers
le

kamiz-yav-i?
receive-PST-1PL

blavka-ova
text-ACC.SG

Page 44 of 79

DEMONSTRATIVE PRONOUNS AND ADJECTIVES

En anglais, the words “this” and “that” may be either demonstrative adjectives or
demonstrative pronouns. The Itlani demonstratives iíd and idá may likewise be used as
either adjectives or pronouns. As adjectives they are indeclinable. As pronouns they
may be declined. These two demonstratives indicate a different degree of distance
from the speaker. Iíd refers to something near the speaker (English “this,” plural
“these”) and idá to something at a distance from the speaker (English “that,” plural
“those”).

DEMONSTRATIVES AS PRONOUNS

As pronouns Itlani demonstratives iíd (iidú), idá (idaú) follow the regular noun
declension in both the singular and plural. In modern colloquial Itlani, cependant, le
distinction between demonstrative adjective and prononoun is being lost.

(125)

iId
Iíd
this-NOM.SG
‘This is the hat of that man.

@ qul
orienté vers
zhul
the hat-NOM.SG

idA
idá
that-ADJ

pewora
pesh-or-a
person-M-GEN.SG be-PRS-3SG.N

onyara.
on-yar-a

(126)

argidanit u
ar-gidan-it

iId
Iíd
this-NOM.SG more-big-ADJ
‘This seems bigger than that.’

tu
than

(127)

arginanit u
ar-gidan-it

iidU
Iid-ú
This-NOM.PL more-big-ADJ
‘These seem bigger than those.’

tu
than

idA
idá
that-NOM.SG

Bezyara.
bez-yar-a
seem-PRS-3SG.N

idaU
ida-ú
that-NOM.PL

Bezyaren.
bez-yar-en
seem-PRS-3PL

Page 45 of 79

DEMONSTRATIVES AS ADJECTIVES

When they are used as adjectives, Itlani demonstratives are not declined. Ils sont
adjectival in function but not in form.

(128)

idA
Idá
that-ADJL
‘That man loves this river.’

pewOr
pesh-ór
person-M-NOM.SG

iId
iíd
this-ADJL

oznatova Varemyaror.
oznat-ova
river-ACC.SG

varem-yar-or
love-PRS-3SG.M

(129)

dini iId
Dini
dans
‘In this life there are many sorrows.’

iíd
this-ADJL

zarideynan cadit musadenU
chad-it
zarideyn-an
many-ADJ
life-LOC.SG

musad-en-ú
sorrow-thing-NOM.PL

Qanyiren.
zhan-yir-en
find-PAS.PRS-3PL

(130)

mekerisU
iId
meker-is-ú
Iíd
this-ADJL
sphere-DIM-NOM.PL
‘These balls are for the game.’

(131)

rew @ tukbeley
resh
pour

onyaren.
tuk-bel-ú
on-yar-en
sport-play-NOM.PL be-PRS-3PL

orienté vers
le

iidU
Iid-ú
this-NOM.PL
‘These are for playing (avec).’

rew tukbelya onyaren.
resh
pour

tuk-bel-ya
sport-play-INF

on-yar-en
be-PRS-3PL

OTHER PRONOUNS

There are other important pronouns in Itlani, some of which are presented here. Ils
are declined like Itlani nouns:

SOME OTHER COMMON PRONOUNS

Ha
hapá
havá
Pennsylvanie
rahá

rapá
shey

quelque chose
quelqu'un
anything (whatever) sheypá
un
nothing

tamaghá
tamagpá

no one
tous, chaque, chaque
tout le monde
something else
someone else

Page 46 of 79

(132)

kew hapA
Kesh ha-pá
Q
‘Is someone coming?'

some-3SG.NS-NOM.SG

Kadimyara?.
kadim-yar-a?
come-PRS-3SG.N

(133)

ra-pá

Râ, rapA.
Râ,
NEG NEG-3SG.NS-NOM.SG
'Non, no one.’

(134)

rapA
Ra-pá
NEG-3SG.NS
‘No one is coming.’

Kadimyara.
kadim-yar-a
come-PRS-3SG.N

For additional emphasis, one could say:

(135)

kadimyara hapA.
kadim-yar-a
come-PRS-3SG.N NEG-3SG-NOM.SG
‘No one is coming.’

ra-pá

(136)

Kiinova Vemyaray?. Rahaova.
Kiin-ova
vem-yar-ay?
what-ACC.SG want-PRS-2PL
‘What do y’all want?’ ‘Nothing.’

Ra-ha-ova
NEG-thing-ACC.SG

(137)

Vemyaray?.
vem-yar-ay?
something-ACC.SG want-PRS-2PL

kew haova
Kesh ha-ova
Q
‘Do y’all want anything?'

Page 47 of 79

PREPOSITIONS

Itlani prepositions are followed by nouns requiring different cases according to the
desired meaning. Many can be used with more than one case and many others use only
the prepositional case. In certain stock phrases the preposition may be dropped.

PREPOSITION

SOME COMMON ITLANI PREPOSITIONS
TRANSLATION

CASE REQUIRED

bazhi
chey
dazhem
dazhini
dini
diváy
djamó
dje
dudj
fidiri
hiznu
iküí
kari
klaná
losh
mafáy
makhá
mudja
munka
pe
piri
piti
resh
rumbi
sayra
seti
shan
shas
sheri
tashi
teyni
udj
uv

sous
opposite in location
entre
parmi
dans, dans
autour
beyond
inside of
up against
hors de
derrière
à travers
selon
à travers
avec
against, opposed to
jusqu'à (timewise)
au lieu de
dehors
dans
except
au-dessus de
pour
après
beside, par
à
alongside
sans
à propos
avant
toward
as far as, up to
in front of

locatif
locatif
locatif
locatif
locatif, datif
locatif
locatif
locatif
locatif
ablatif
locatif
locatif
prepositional
locatif
prepositional
prepositional
locatif
prepositional
locatif
locatif
prepositional
locatif
prepositional
locatif
locatif
locatif
locatif
prepositional
prepositional
locatif
locatif
locatif
locatif

Page 48 of 79

varvari
veyla
vetáy
zav

à cause de
throughout
le long de
down by, down to

prepositional
genitive*
locatif
locatif, dative**

NOTE: Losh is the only irregular preposition. It should take the locative as it decribes a
place in time or space, cependant, it requires the prepostionsal case. Veyla “throughout”
is the only preposition in Itlani that takes the genitive case. In this sense it is a irregular
preposition. The preposition zav requires either the locative or dative case depending
on the sense intended. Other prepositions may be used with other cases at well to
enhance the nuance of intending meaning. No set of rules can cover all possibilities so
keep a sharp lookout for differing usages and learn as you go.

(138)

rumbi @ Tadranan,
Rumbi
After-PREP
‘After the war, they travelled in Amrút.’

orienté vers
tad-ran-an,
the dispute-fight-LOC.SG

(139)

dini amrutan [evyaven.
dini
in-PRP Amrút-LOC.SG

dzev-yav-en
travel-PST-3PL

Amrut-an

@ malacOr
Ta malach-ór
le
‘The young man is without fear.

était
shas

young-M-NOM.SG without-PREP

@ jasey
orienté vers
le

djas-ey
fear-PRP.SG Be-PRS-3SG.M

onyaror.
on-yar-or

PREPOSITINAL PRONOUNS

When a preposition is followed immediately by a pronoun, the pronoun follows a similar
pattern as a noun in taking the required case as shown in the chart above. In a holdover
from the time when prepositions were also used as postpositions a truncated for of the
postposition was appendend to the pronoun which was in the require case.

Par exemple, “with us” would be literally translated as losh mogey, but it it could be
contracted into a single word, mogeylo (mogey + lo[merde]).

mogey (1st person plural “mog” in the prepositional case “mog + ey”).
mogey + losh = mogeylo (with us)

De la même manière, “among them” dazhini mogan is contracted as mogani, and “between them”
dazhem vutan as vutanda. Note that the contracted forms of the prepositions are
truncated and must be learned independently. These contracted forms are called

Page 49 of 79

prepositional pronouns.

The use of prepositional pronoun forms is optional but in contemporary Itlani they are
increasingly used especially in formal situations.

NOTE: There exist some dialectal differences in the truncated forms in use but context
should make clear the intended meaning.

PREPOSITION /
CONTRACTION

INFLECTED PRONOUNS
TRANSLATION

CASE REQUIRED

bazhi, “-ba”
chey, “-chay”
dazhem, “-da”
dazhini, “-i”
dini, “-di”
diváy, “-va”
djamó, “-dja”
dje, “-dje”
dudj, “-du”
fidiri, “-fi”
hiznu, “-iz”
iküí, “-küi”
kari, “-ka”
klaná, “-kla”
losh, “-lo”
mafáy, “-ma”
makhá, “-kha”
Hommes, “-me”
mudja, “-mu”
munka, “-mu”
pe, “-pe”
piri, “-pi”
piti, “-pi”
resh, “-re”
rumbi, “-ru”
sayra, “-sa”
seti, “-se”
shan, “-sha”
shas, “-sha”
sheri, “-she”
tashi, “-ti”
teyni, “-tey”

sous
opposite in location
entre
parmi
dans
autour
beyond
inside of
up against
hors de
derrière
à travers
selon
à travers
avec
against, opposed to
jusqu'à (timewise)
hors du
au lieu de
dehors
dans, dans
except
au-dessus de
pour
après
beside, par
à
alongside
sans
à propos
avant
toward

locatif
locatif
locatif
locatif
locatif
locatif
locatif
locatif
locatif
ablatif
locatif
locatif
prepositional
locatif
prepositional
prepositional
locatif
ablatif
prepositional
locatif
locatif, datif
prepositional
locatif
prepositional
locatif
locatif
locatif
locatif
prepositional
prepositional
locatif
locatif

Page 50 of 79

udj, “-udj”
uv, “-uv”
varvari, “-va”
veyla, “-vey”
vetáy, “-ve”
zav, “-za”

CONJUNCTIONS

as far as, up to
in front of
à cause de
throughout
le long de
down by, down to

locatif
locatif
prepositional
génitif
locatif
locatif, dative**

Conjunctions do not trigger any change in case. The most common coordinating
conjunctions in Itlani are vey “and”, and layso “even”.

(140)

Layso Baw Jurova
Layso
bash
even-CONJ 2SG
‘Even you can do it.’

djur-ova
3SG.N-ACC.SG do-INF

Korunya Makayare.
korun-ya

maka-yar-a
can-PRS-3SG.N

(141)

baw
Bash
2SG-NOM.SG
‘You and I are good friends.’

&
vey
and-CONJ 1SG-NOM.SG good-ADJ

laisse-le
zhoy

dralit marfanU
dral-it

onyari.
on-yar-i

marfan-ú
friend-NOM.PL be-PRS-1PL

NOTE: Remember that, in print, the Itlani words for “the” ta and “and” vey are always
represented by the ligatures @ (orienté vers) et & (vey).

The most common subordinating conjunction is u that used with the imperative of the
verbe. This is sometimes used where English would have an infinitive. Compare the
following examples with and without the conjunction u.

(142)

Miwya wovadilu Vemyaru.
Mish-ya
go-INF
‘I want to go by train.’

shovad-ilu
maglev-INS.SG want-PRS-1SG

vem-yar-u

Page 51 of 79

(143)

vemyaru u
tu
Vem-yar-u
want-PRS-1SG
that-CONJ
‘I want you to go by ship.’

yoneyilu Miwyate.
yoney-ilu
ship-INS.SG

mish-yat-e
go-IMP-2SG

NOTE ALSO:

(144)

jatyavu u
Djat-yav-u
hear-PST-1SG
‘I heard that you all went.’

tu
ce

miwyavay wey ux.
mish-yav-ay
go-PST-2PL

shey ukh
2PL
tous

As compared to:

(145)

uxova
Ukh-ova
2PL-ACC.SG
‘I heard you all leave.’

miwya Jatyavu.
mish-ya djat-yav-u
go-INF

hear-PST-1SG

Other subordinating conjunctions include ranti when, mashrá while, tiari as soon as,
mashrá-mashrá as long as, rumbi after, zi since, tashi u before, var because.

(146)

ranti Kadimyaqor, Miwyaqt.
mish-is-yazh-u
Ranti
quand
go-DIM-FUT-1SG
‘When he comes, I will leave.’

kadim-yazh-or,
come-FUT-3SG.M

(147)

Ra-kadimyaqu Var
Ra=kadim-yazh-u
NEG-come-FUT-1SG
‘I will not come because I will be in Djino.’

var
parce que

Dini jinoan onyaqu.
dini
on-yazh-u
in-PREP Djino-DAT.SG be-FUT-1SG

Djino-an

Page 52 of 79

VERBS

COMPARISON OF ENGLISH AND ITLANI VERBS

The Itlani verb system is very rich and expressive but regular. Itlani verbs are divided up
into two categories: active and passive. There is one conjugational pattern for each. Tous
Itlani verbs are regular.

The Itlani, cependant, have a different way of looking at time than the speakers of Terran
Anglais. According to Itlani grammarians there are six tenses (couleurs): Infinitif (Vanán),
Passé (Yaván), Présent (Yarán), Avenir (Yazhán), Conditional (Yanán), and Imperative
(Yatán). Each Itlani tense has ten forms, five active and five passive: Active Infinitive
(Korunarit Vananit), Simple Active (Muakit Korunarit), Completed Active (Karivit
Korunarit), Continuous Active (Bishit Korunarit), and Potential Active (Onmakait
Korunarit); Passive Infinitive (Vovavatsit Vananit), Simple Passive (Muakit Vovavatsit),
Completed Passive (Karivit Vovavatsit), Continuous Passive (Bishit Vovavatsit), et
Potential Passive (Onmakait Vovavatsit).2

For greater clarity, we will break down the verb system into Simple Tenses (those using
no auxiliary verb) and Compound Tenses (those using the auxiliary verb onya).

NOTE: All tenses are shown under their native Itlani designation. Some Itlani tenses
have no Terran English equivalent.

STRUCTURE OF THE ITLANI VERB

According to traditional the Itlani linguists Itlani verbs consist of three basic
components:

root or stem + tense or mood marker + person marker

Using the verb shunya (wunya) to see as an example, we have in the present tense:

éviter-
root / stem

Wunyaru (shunyaru)
yar-
active present tense
I see

tu
first person singular

2 Older terminology used the word tanto “tense/time” for this idea. Modern Itlani academics use an “color”
to better emcompass both tense and mood.

Page 53 of 79

Using the verb shunyi (wunyi) to be seen as an example, we have in the present
passive tense:

éviter-
root / stem

Wunyiru (shunyiru)
yir-
passive present tense
I am seen

tu
first person singular

As can be seen from the above example of shunya/shunyi Itlani uses thematic vowels to
distinguish active and passive forms of the verbs. This will hold true in all adjective and
adverb active and passive participles as well.

INFINTIVE

All Itlani verbs have one active infinitive form ending in -ya and one passive infinitive
form ending in -yi.

ACTIVE AND PASSIVE INFINITIVES

ACTIVE INFINITIVE
shunya
varemya
zhnivya
daya

TRANSLATION

to see
to love
to cook
to understand

PASSIVE INFINITIVE
shunyi
varemyi
zhnivyi
dayi

TRANSLATION

to be seen
to be loved
to be cooked
to be understood

ROOTS

The active infinitive, ending in -ya, is the citation form or the form that verbs are found
dans, in the dictionary. To find the root word simply remove the -ya. Roots never change
their form regardless of what ending may be attached to them.

TENSE/MOOD MARKERS

The Itlani verb changes for person, nombre, tense/mood. There are three tense
markers and two mood markers. They are added directly to the end of the active or
passive infinitive.

TENSE / MOOD MARKERS

Passé
Présent
Avenir
Conditional
Imperative/Optative/Subjunctive

yav-
yar-
yazh-
yan-
yat-

Page 54 of 79

PERSON MARKERS

There are six persons distinguished in Itlani, in the singular and three persons in the
pluriel. Each has its own separate ending which is attached directly to the tense/mood
ending.

PERSON

1st person
2nd person
3rd Person Deific (Deity)
3rd person feminine
3rd person masculine
3rd person non-gendered

-u
-e
-ad
-el
-or
-un

PERSON MARKERS
SINGULAR

PLURAL

-je
- est

-en

NOTE: A complete sample conjugation of the verb daya “to understand” us given below.
In an ultimate sense this is not necessary as all Itlani verbs are regular and if you know
the root + tense/mood marker + infinitive + personal ending you can easily construct
any verb virtually without effort. This sample is given primarily for visual clarity and
reinforcement.

As you well see from the accompanying English meanings, not all “possible” Itlani tenses
are in actual use as it would be difficult to imagine cases in which the achieved meaning
of the form would be of practical use in everyday life. Yet there have been writers, poètes
and storytellers that have pushed the limits.

All Itlani tenses have been given here under there formal Itlani designation, En anglais
traduction. This is done for two reasons. One, the English tense/mood designations are
sometimes confusing even to English speakers. Two, not all Itlani tenses/moods have
English equivalents.

Page 55 of 79

SAMPLE ITLANI CONJUGATION – SIMPLE ACTIVE TENSES

DAYA (to understand)

[1] SIMPLE ACTIVE PAST
“I understood”

ACTIVE INFINITIVE
daya (to understand)

ACTIVE PARTICIPLES
Passé: daavit (having understood)
Présent: daarit (compréhension)
Avenir: daazhit (about to understand)

PERSON

SINGULAR

PLURAL

1SG / PL
2SG / PL
3D
3SG.F
3SG.M
3SG.N / PL

PERSON

1SG / PL
2SG / PL
3D
3SG.F
3SG.M
3SG.N / PL

dayavu I understood
dayave you understood
dayavad God understood
dayavel she understood
dayavor he understood
dayava it understood

[2] SIMPLE ACTIVE PRESENT
“I understand”

SIMPLE ACTIVE PRESENT
SINGULAR
dayaru I understand
dayare you understand
dayarad God understands
dayarel she understands
Dayaror he understands
dayara it understands

dayavi we understood
dayavay you all understood

dayaven they understood

PLURAL

dayari we understand
dayaray you all understand

dayaren they understand

Page 56 of 79

PERSON

1SG / PL
2SG / PL

3D
3SG.F
3SG.M
3SG.N

1SG / PL

2SG / PL

3D

3SG.F

3SG.M

3SG.N

[3] SIMPLE ACTIVE FUTURE
“I will understand”

SIMPLE ACTIVE FUTURE
SINGULAR

dayazhu I will understand
dayazhe you will understand

dayazhad God will understand
dayazhel she will understand
dayazhor he will understand
dayazha it will understand

PLURAL
dayazhi I will understand
dayazhay you all will
comprendre

dayazhen they will
comprendre

[4] SIMPLE ACTIVE CONDITIONAL
“I would understand”

PERSON

SIMPLE ACTIVE CONDITIONAL
SINGULAR

PLURAL
dayanu I would understand dayani we would

dayane you would
comprendre
dayanad God would
comprendre
dayanel she would
comprendre
dayanor he would
comprendre
dayana it would
comprendre

comprendre
dayanay you all would
comprendre

dayanen they would
comprendre

Page 57 of 79

[5] SIMPLE ACTIVE IMPERATIVE
“Understand”

SIMPLE ACTIVE IMPERATIVE/OPTATIVE/SUNJECTIVE
SINGULAR
dayatu that I might
comprendre
dayate understand!
dayatad that God might
comprendre
dayatel that she might
comprendre
dayator that he might
comprendre
dayata that it might
comprendre

PERSON

1SG / PL

2SG / PL
3D

3SG.F

3SG.M

3SG.N

dayaten that I might
comprendre

PLURAL
dayati that let’s understand

dayatay you all understand

COMPOUND ACTIVE TENSES

Itlani has thirty compound tenses, fifteen active and fifteen passive. Itlani compound
tenses are composed of participles (verbal adjectives) and the auxiliary verb onya to be.
In Itlani there are three active participles and three passive participles.

Adjective participles are composed of three parts:

active or passive theme vowel + tense marker + adjective ending

TENSE

ADJECTIVE PARTICIPLES
ACTIVE

PASSIVE

Passé
Présent
Avenir

Passé

Présent

Avenir

TENSE

-avit
-arit
-azhit

-ivit
-irit
izhit

ADJECTIVE PARTICIPLES FOR DAYA to understand
ACTIVE
daavit having understood

daarit understanding now

daazhit about to
comprendre

PASSIVE
daivit having been
understood
dairit being understood
maintenant
daizhit about to be
understood

Page 58 of 79

Combining the two components of the Itlani compound verb, the adjective participle +
the auxiliary verb onya to be produces all the most common Itlani compound tenses.

(148)

daavit
Da-av-it
understand-ACT.PST.PTCP-ADJ
‘I have understood.’

onyaru.
on-yar-u

SAMPLE ITLANI CONJUGATION – COMPOUND ACTIVE TENSES

[1] COMPLETED ACTIVE PAST
“I had understood”

COMPLETED ACTIVE PAST

PERSON

SINGULAR

1SG / PL

daavit onyavu I had understood

2SG / PL

daavit onyave you had understood

3D
3SG.F
3SG.M
3SG.N

daavit onyavad God had understood
daavit onyavel she had understood
daavit onyavor he had understood
daavit onyava it had understood

PLURAL

daavit onyavi we had
understood
daavit onyavay you all had
understood

daavit onyaven they had
understood

[2] COMPLETED ACTIVE PRESENT
“I have understood”

PERSON

COMPLETED ACTIVE PRESENT
SINGULAR

PLURAL

1SG / PL

daavit onyaru I have understood

2SG / PL

daavit onyare you have understood

3D
3SG.F
3SG.M
3SG.N

daavit onyarad God have understood
daavit onyarel she has understood
daavit onyaror he has understood
daavit onyara it has understood

daavit onyari we have
understood
daavit onyaray you all have
understood

daavit onyaren they have
understood

Page 59 of 79

[3] COMPLETED ACTIVE FUTURE
“I will have understood”

COMPLETED ACTIVE FUTURE

PERSON

1SG / PL

SINGULAR
daavit onyazhu I will have understood

PLURAL

daavit onyazhi we will have
understood
daavit onyazhay you all will
have understood

2SG / PL

3D

3SG.F

3SG.M

3SG.N

daavit onyazhe you will have
understood
daavit onyazhad God will have
understood
daavit onyazhel she will have
understood
daavit onyazhor he will have
understood
daavit onyazha it will have understood daavit onyazhen they will have

understood

[4] COMPLETED ACTIVE CONDITIONAL
“I would have understood”

COMPLETED ACTIVE CONDITIONAL

PERSON

1SG / PL

SINGULAR
daavit onyanu I will have understood

2SG / PL

3D

3SG.F

3SG.M

3SG.N

daavit onyane you will have
understood
daavit onyanad God will have
understood
daavit onyanel she will have
understood
daavit onyanor he will have
understood
daavit onyana it will have understood

PLURAL

daavit onyani we will have
understood
daavit onyanay you all will have
understood

daavit onyanen they will have
understood

Page 60 of 79

[5] COMPLETED ACTIVE IMPERATIVE
“That I might have understood”

COMPLETED ACTIVE IMPERATIVE
SINGULAR

PLURAL

daavit onyatu that I might have
understood
daavit onyate that you might have
understood
daavit onyatad that God might have
understood
daavit onyatel that she might have
understood
daavit onyator that he might have
understood
daavit onyata that it might have
understood

daavit onyati that we might
have understood
daavit onyatay that you all
might have understood

daavit onyaten that they might
have understood

PERSON

1SG / PL

2SG / PL

3D

3SG.F

3SG.M

3SG.N

[6] CONTINUOUS ACTIVE PAST
“I was understanding”

CONTINUOUS ACTIVE PAST

PERSON

SINGULAR

1SG / PL

daarit onyavu I was understanding

2SG / PL

daarit onyave you was understanding

3D

3SG.F
3SG.M
3SG.N

daarit onyavad God was
compréhension
daarit onyavel she was understanding
daarit onyavor he was understanding
daarit onyava it was understanding

PLURAL

daarit onyavi I was
compréhension
daarit onyavay I was
compréhension

daarit onyaven I was
compréhension

Page 61 of 79

[7] CONTINUOUS ACTIVE PRESENT
“I am understanding”

PERSON

CONTINUOUS ACTIVE PRESENT
SINGULAR

1SG / PL

daarit onyaru I am understanding

2SG / PL

daarit onyare you are understanding

3D
3SG.F
3SG.M
3SG.N/PL

daarit onyarad God is understanding
daarit onyarel she is understanding
daarit onyaror he is understanding
daarit onyara it understanding

PLURAL
daarit onyari we are
compréhension
daarit onyaray you all are
compréhension

daarit onyaren they are
compréhension

[8] CONTINUOUS ACTIVE FUTURE
“I will be understanding”

PERSON

CONTINUOUS ACTIVE FUTURE
SINGULAR

PLURAL

1SG / PL

daarit onyazhu I will be understanding daarit onyazhi we will be

2SG / PL

3D

3SG.F

3SG.M

3SG.N

daarit onyazhe you will be
compréhension
daarit onyazhad God will be
compréhension
daarit onyazhel she will be
compréhension
daarit onyazhor he will be
compréhension
daarit onyazha it will be undertanding

compréhension
daarit onyazhay you all will be
compréhension

daarit onyazhen they will be
compréhension

Page 62 of 79

[9] CONTINUOUS ACTIVE CONDITIONAL
“I would be understanding”

CONTINUOUS ACTIVE CONDITIONAL

PERSON

1SG / PL

2SG / PL

3D

3SG.F

3SG.M

3SG.N

SINGULAR
daarit onyanu I would be
compréhension
daarit onyane you would be
compréhension
daarit onyanad God would be
compréhension
daarit onyanel she would be
compréhension
daarit onyanor he would be
compréhension
daarit onyana it would be
compréhension

PLURAL

daarit onyani we would be
compréhension
daarit onyanay you all would be
compréhension

daarit onyanen they would be
compréhension

[dix] CONTINUOUS ACTIVE IMPERATIVE
“that I might be understanding”

CONTINUOUS ACTIVE IMPERATIVE

PERSON

1SG / PL

2SG / PL

3D

3SG.F

3SG.M

3SG.N

SINGULAR

daarit onyatu that I might be
compréhension
daarit onyate that you might be
compréhension
daarit onyatad that God might be
compréhension
daarit onyatel that she might be
compréhension
daarit onyator that he might be
compréhension
daarit onyata that it might be
compréhension

PLURAL
daarit onyati that we might be
compréhension
daarit onyatay that you all
might be understanding

daarit onyaten that they might
be understanding

Page 63 of 79

[11] POTENTIAL ACTIVE PAST
“I was about to understand”

POTENTIAL ACTIVE PAST

SINGULAR

PLURAL

daazhit onyavu I was about to
comprendre
daazhit onyave you were about to
comprendre
daazhit onyavad God was about to
comprendre
daazhit onyavel she was about to
comprendre
daazhit onyavor he was about to
comprendre
daazhit onyava it was about to
comprendre

daazhit onyavi we were about
to understand
daazhit onyavay you all were
about to understand

daazhit onyaven they were
about to understand

PERSON

1SG / PL

2SG / PL

3D

3SG.F

3SG.M

3SG.N

[12] POTENTIAL ACTIVE PRESENT
“I am about to understand”

POTENTIAL ACTIVE PRESENT

PERSON

1SG / PL

2SG / PL

3D

3SG.F

3SG.M

3SG.N

SINGULAR

daazhit onyaru I am about to
comprendre
daazhit onyare you are about to
comprendre
daazhit onyarad God is about to
comprendre
daazhit onyarel she is about to
comprendre
daazhit onyaror he is about to
comprendre
daazhit onyara it is about to
comprendre

PLURAL
daazhit onyari we are about to
comprendre
daazhit onyaray you all about to
comprendre

daazhit onyaren they are about
to understand

Page 64 of 79

[13] POTENTIAL ACTIVE FUTURE
“I will be about to understand”

POTENTIAL ACTIVE FUTURE

SINGULAR

PLURAL

daazhit onyazhu I will be about to
comprendre
daazhit onyazhe you will will be about
to understand
daazhit onyazhad God will be about to
comprendre
daazhit onyazhel she will be about to
comprendre
daazhit onyazhor he will be about to
comprendre
daazhit onyazha it will be about to
comprendre

daazhit onyazhi we will be
about to understand
daazhit onyazhay you all will be
about to understand

daazhit onyazhen they will be
about to understand

[14] POTENTIAL ACTIVE CONDITIONAL
“I would be about to understand”

POTENTIAL ACTIVE CONDITIONAL
SINGULAR

PLURAL

daazhit onyanu I would be about to
comprendre
daazhit onyane you would be about to
comprendre
daazhit onyanad God would be about
to understand
daazhit onyanel she would be about to
comprendre
daazhit onyanor he would be about to
comprendre
daazhit onyana it would be about to
comprendre

daazhit onyani we would be
about to understand
daazhit onyanay you would be
about to understand

daazhit onyanen they would be
about to understand

PERSON

1SG / PL

2SG / PL

3D

3SG.F

3SG.M

3SG.N

PERSON

1SG / PL

2SG / PL

3D

3SG.F

3SG.M

3SG.N

Page 65 of 79

[15] POTENTIAL ACTIVE IMPERATIVE
“that I might be about to understand”

POTENTIAL ACTIVE IMPERATIVE/OPTATIVE/SUBJUNCTIVE

PERSON

1SG / PL

2SG / PL

3D

3SG.F

3SG.M

3SG.N

SINGULAR

daazhit onyatu that I be about to
comprendre
daazhit onyate be about to
comprendre!
daazhit onyatad that God be about to
comprendre
daazhit onyatel may she be about to
comprendre
daazhit onyator may he be about to
comprendre
daazhit onyata may it be about to
comprendre

PLURAL
daazhit onyati let’s be about to
comprendre
daazhit onyatay may you all be
about to understand!

daazhit onyaten may they be
about to understand

SIMPLE PASSIVE TENSES

[1] SIMPLE PASSIVE PAST

DAYI (to be understood)

PASSIVE INFINITIVE
dayi (to be understood)

PASSIVE PARTICIPLES
Passé: daivit (having been understood)
Présent: dairit (being understood)
Avenir: daizhit (about to be understood)

PERSON

SINGULAR

1SG / PL
2SG / PL

3D

3SG.F
3SG.M
3SG.N

dayivu I was understood
dayive you were
understood
dayivad God was
understood
dayivel she was understood
dayivor he was understood
dayiva it was understood

PLURAL
dayivi we were understood
dayivay you all were
understood

dayiven they were
understood

Page 66 of 79

[2] SIMPLE PASSIVE PRESENT
“I am being understood”

PERSON

SIMPLE PASSIVE PRESENT
SINGULAR

dayiru I am being
understood
dayire you are being
understood
dayirad God is being
understoof
dayirel she is being
understood
dayiror he is being
understood
dayira it is being
understood