Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Auteur: Carl Buck

Date MS: 013/01/2023

Date FL: 07-01-2023

Numéro FL: FL-00008E-00

Citation: mâle, Carl. 2023. « Logosyllabaire Omyatloko pour
Kala. FL-00008E-00, Fiat Lingua, . la toile. 01 juillet 2023.

une attribution Creative Commons - Pas d'utilisation commerciale-
Aucun dérivé 3.0 Licence non transférée.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

Fiat Lingua est produit et maintenu par la Language Creation Society (LCS). Pour plus d'informations
à propos du LCS, visitez https://www.conlang.org/

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Le logosyllabaire Omyatloko pour le Kala conlang.

Développé et créé par Carl Buck

Un pangramme de tous les marqueurs de voyelles syllabiques, et au moins une consonne chacun.

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

« Ce qui donne à un élément particulier du langage son rôle dans la langue, ce n’est pas son
propriétés physiques superficielles mais, plutôt, les relations qu'il noue avec
les autres éléments de la langue. (Samson, page 12)

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Omyatloko Logosyllabaire __________________________________________________________________________ 5

Introduction ________________________________________________________________________ 5

Syllabogrammes _____________________________________________________________________ 5

Logogrammes ________________________________________________________________________________________ 7

Radicaux ________________________________________________________________________________________ 7

Composants ______________________________________________________________________ 8

Lecture des glyphes ________________________________________________________________________________ 8

Sens de rédaction ______________________________________________________________________ 10

Types de glyphes ____________________________________________________________________________________ 10

Lecture contextuelle _____________________________________________________________________________ 11

Autres symboles _________________________________________________________________________________ 12

Partir_________________________________________________________________________________ 12

Glyphes numériques___________________________________________________________________________________ 13

Un à dix _________________________________________________________________ 13

Nombres supérieurs ________________________________________________________________________________ 13

Chiffres _____________________________________________________________________________________ 13

Styles d’écriture ______________________________________________________________________ 14

Ordre des coups de pinceau ________________________________________________________________ 15

Exemple ___________________________________________________________________________ 16

Dictionnaire de glyphes ____________________________________________________________________ 17

Ordre de classement _________________________________________________________________________________ 17

Topo (grille) ____________________________________________________________________________________ 18

Tasse (boîte)_______________________________________________________________________ 24

Comme (ville) ____________________________________________________________________________________ 25

À (soi) ___________________________________________________________________________ 27

Intrusion (cuillère) ________________________________________________________________________________ 29

Tuer (région) ____________________________________________________________________ 32

Ancien (cheveux) ____________________________________________________________________________________ 34

Lubrifier (crochet) ___________________________________________________________________________________ 37

Sucre (sabrer) ___________________________________________________________________________________ 43

Sortir (fil) ________________________________________________________________________________ 46

Utilisation (cruche) _____________________________________________________________________________________ 50

Différent (main) ____________________________________________________________________________________ 51

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Yaka (jambe) _____________________________________________________________________________________ 55

Yomi (arc) ____________________________________________________________________________________ 59

Syllabes_________________________________________________________________________________________ 61

AP ___________________________________________________________________________________________ 61

Par ___________________________________________________________________________________________ 61

LE ___________________________________________________________________________________________ 62

MA___________________________________________________________________________________________ 62

QUE __________________________________________________________________________________________ 63

EN ___________________________________________________________________________________________ 63

HA ___________________________________________________________________________________________ 63

CST __________________________________________________________________________________________ 64

VA __________________________________________________________________________________________ 64

LE ___________________________________________________________________________________________ 64

A ____________________________________________________________________________________________ 64

Références ________________________________________________________________________ 65

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Logosyllabaire Omyatloko

Introduction

Le « omyatloko » (sculpture de syllabe) l'écriture est avant tout censée être un système épigraphique, mais un
une version manuscrite est possible, et il existe également une version « texte ». Il est conçu pour rappeler
Glyphes mayas, Cunéiforme, Kanji japonais, ou Oie de Chine. Avec le langage naturel évident
source d'inspiration, plusieurs scripts construits ont motivé la création d'Omyatloko; Pseudoglyphes,
Kamakawi, Approprié, et Sitelen. Les glyphes sont logosyllabiques, combinant environ un millier de logogrammes
(qui représentent des mots entiers) et 220 syllabogrammes (qui représentent les syllabes).

Syllabogrammes

Les glyphes des consonnes de base ont été directement inspirés du Hangul.

Les consonnes

Chaque consonne a trois formes. La forme utilisée dépend de la voyelle ajoutée lors de la composition de la syllabe
glyphe. (ø = consonne nulle) Ceux-ci sont disposés dans l'ordre pataka, expliqué ci-dessous.

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Voyelles

Les marqueurs de voyelles sont conçus pour transmettre l'articulation des voyelles, ainsi que la palatalisation ou labialisation.
La pré-nasalisation consonantique et les diphtongues sont également indiquées. Les carrés bleus dans le graphique ci-dessous
indiquer la position des glyphes de consonnes.

Basé sur les 20 marqueurs de voyelles, et les 11 composants consonnes, il y en a 220 possibles
syllabogrammes, cependant, 84 d'entre eux sont interdits sur la base de la phonotactique de Kala. Quelques bons exemples
sont "lyao", "maison", et "raisin".

La combinaison de voyelles [jaʊ̯] et la consonne [l]; la syllabe «lyao» n'apparaît pas en Kala, et le
le glyphe est – jusqu'à présent – indéfini.

La voyelle radicale pour une consonne pré-nasalisée suivie de la voyelle [tu] est placé à gauche du
composante consonne, dans ce cas [télé]. La syllabe «ntlu» n'apparaît nulle part en Kala, donc le glyphe
est utilisé pour le mot « nyoma », signifiant « riz ». Cela peut être interprété comme une « prise en main de grains de riz »., donc
ça devient pictographique.

La voyelle [ⁿ-o] et la consonne [h]; la syllabe « nho » n'apparaît pas en Kala, donc le glyphe est utilisé comme
un idéogramme pour le mot «atsi», signifiant « angle ».

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Logogrammes

Alors que les signes du syllabogramme sont des phonogrammes, dont le sens est déterminé par la prononciation,
indépendant des caractéristiques visuelles, les logogrammes, par contre, dépendent du sens et dont
les sons peuvent changer en fonction de l'utilisation.

Radicaux

Les logogrammes Kala peuvent être pictographiques, ou idéographique. Dans le cadre des logogrammes, les marqueurs de voyelles sont
considéré comme radical, et les consonnes deviennent des composants. Radicaux, contrairement aux radicaux sémantiques de
Hanzi ou Kanji, ne sont le plus souvent que des références visuelles, cependant, peut parfois indiquer une certaine sémantique
information. Les composants sont parfois associés à des formes pictographiques auxquelles elles peuvent ressembler.

Chacun de ces radicaux positionnels peut apparaître de différentes manières, et chaque variation est basée sur son
apparence:

La catégorisation des glyphes par radical est le plus souvent basée sur le syllabogramme dont est dérivé chaque glyphe.
depuis. Cela ressemble aux catégories radicales des Japonais, comme la poule, Tsukuri, ashi, repousser, nyō, etc..

La formule de base pour la formation des glyphes est;

(Cela signifie que « yama » entre dans la catégorie des composants « gate ». , modifié par la position radicale « nta »)

Ou;

radical + composant (+ modification) = glyphe

| voyelle + consonne = syllabe

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Composants

Les composants de nombreux logogrammes sont empruntés, librement, de divers glyphes mayas, ainsi que, CJKV
radicaux et composants idéographiques. L'image ci-dessous montre les 14 principaux composants utilisés. Ceux
en vert ont été utilisés dans une version précédente et peuvent ou non être trouvés dans quelques glyphes.

Lecture des glyphes

En raison de la similitude des glyphes entre les composants et du nombre limité de variations, les glyphes sont lus
du haut jusqu'en bas, ou de gauche à droite, selon la formation, afin de rassembler, classer par catégories, et
annoter. Les glyphes ont tendance à être classés par la version complète du composant avant la demi-taille
version. Les exemples suivent.

Ici, nous voyons les « manières » de muata; sois poli; politesse » étant catégorisée avec la composante hamo et
le radical positionnel nya plutôt que le composant senu et le radical positionnel mpo. Ceci est basé
dans l’ordre de lecture « de haut en bas avant de gauche à droite ».

La composition de certains glyphes laisse ouverte la possibilité qu'ils puissent être classés dans l'un des nombreux
façons. Ce qui précède pourrait être une combinaison des composants hamo et topo, ou une version modifiée de
les syllabes phonotactiquement interdites lua ou tye. Basé sur l’ordre de lecture « TBLR », ce serait
rassemblés sous le composant hamo.

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Exemples

Voici quelques exemples:

Cet exemple a la consonne [k] avec la voyelle [o] faire la syllabe « ko », mais une fois modifié
légèrement, ça fait l'idéogramme "tanka", ou "aigle". Cela signifie que le glyphe « tanka » a le « ohi »
radical car cela correspond à la voyelle [o].

Ceci est un exemple de composant dépourvu de valeur phonétique inhérente. Cependant, quand le radical « nya » est
placé au-dessus, cela ressemble à une personne avec une couverture dessus, ainsi, le sens « dormir ».

Ce glyphe comporte la composante consonantique « tl » mais un radical qui n'a pas de voyelle correspondante.

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Direction d’écriture

Les glyphes Omyatloko sont écrits verticalement ("rapide") colonnes de haut en bas, et de gauche à droite. Ils
peut aussi s'écrire horizontalement ("utiliser") lignes.

umanalo tayo tlanan tsao nahe yenaka amopayek
/umaˈnaːlo ˈtaːjo ˈt͡ɬaːnan ˈt͡saːʔo ˈnaːɦɛ jenaˈhaːka amoˈpaːjek/
uma-na-lo ta-yo viens dans ton pays, ye-country-in amo-pa-ye-k
cheval-FEM-PL 2SG.GEN personnes-ACC six dans DIST-stream-AUG carry-ABIL-PST-NEG
Vos juments n'ont pas pu transporter les six personnes dans cette rivière là-bas.

Types de glyphes

Tous les types de glyphes sont utilisés dans l'exemple ci-dessus.

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

dix

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Lecture contextuelle

De nombreux glyphes remplissent plusieurs rôles, ce qui signifie qu'ils ont toute leur utilité en tant que nom, verbe, ou les deux, mais ils
peut également être utilisé comme particules et/ou affixes. C’est ce qu’on appelle le « contexte » yontile (lecture des circonstances)”. Le
sens primaire, ou lire, est appelé otomyène « son de surface », et la lecture une fois apposée, automatique
"son attaché". Ce qui suit en sont quelques exemples.

A1) opua + tsoya > opuatso meaning “half-finished”
A2) tsoya + opua > tsoyapua meaning “(a été) réduit de moitié »
A3) kunye + tsoya > kunyetso meaning “half-moon”

B1) kama + tlana > kamako meaning “villager; les gens de la ville »
B2) kama + taha + tlana > kamahatlo meaning “urbanite; citadins »
B3) taha + tlana > tahako meaning “large person”

C1) J’ai- (proximal) + mois (lieu; emplacement) > hina meaning “this place; ici"
C2) faire- (médian) + mois (lieu; emplacement) > uana meaning “that place; là (par toi)”
C3) vous- (distal) + mois (lieu; emplacement) > yemua meaning “that place; là-bas"

D1) tlana + ula > kola meaning “someone”
D2) mo + ula > mola meaning “somewhere”
D3) noma + ula > nola meaning “something”

E1) muya ka signifiant «(qu'est-ce que tu es) faire?”
E2) kanyo + to > kanyoto meaning “interrogative”

F1) uaka + kutsu > uakatsu meaning “beef”
F2) mano + kutsu > manotsu meaning “poultry”
F3) masa + kutsu > masatsu meaning “venison”

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Autres symboles

Pluriels, points négatifs, et les accusatifs sont marqués de symboles suffixés qui ne constituent pas des glyphes complets.
Ceux-ci sont appelés « ekalo ».. Dans la direction Noki, ils sont ajoutés au bas des glyphes, et
dans la nota ils sont ajoutés à droite du glyphe.

laisse le

Deixis est marqué de symboles similaires qui ne constituent pas des glyphes complets. Ils sont préfixés aux glyphes, sur
haut dans le sens vertical et initialement dans le sens horizontal.

Dans l'exemple ci-dessus, tsaka (signifiant « maison ») est rendu avec chaque préfixe. Le haut est la verticale
méthode, et le bas est l'horizontale.

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Glyphes numériques

Les nombres sont formés à partir de glyphes de valeurs de base disposés pour transmettre de grandes quantités.

Un à dix

Des nombres plus élevés

Chiffres

ouais
zéro; aucun

c'est ça
un

ta'o
deux

ha'o
trois

là-bas
quatre

ouais
cinq

le vôtre
six

droite
Sept

au revoir
huit

sa'o
neuf

Ouah
dix

ce n'est pas
cent

tle'o
mille

mue'o
10K

kye'o
100K

nte'o
million

hue'o
milliard

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Styles d'écriture

"Omyatloko" est avant tout une écriture épigraphique décorative. Toutefois, J'en ai développé deux autres
styles basés sur le script principal. Le style manuscrit de « omyatloko », appelé « Yatoyo »
utilise les logogrammes, et utilise le "ekalo", mais peut souvent être constitué uniquement de syllabes. Le textuel
(ressemblant à une police) style, comme le monumental, utilise tous les glyphes de manière cohérente et peut être appelé « tlokohi » ou
"petite syllabe".

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Ordre des coups de pinceau

Les principes de base pour écrire « yatoyo » sont simples, à savoir que l'écriture des caractères doit être
économique, avec le moins de mouvements de la main pour écrire le plus de traits possible. Cela favorise l'écriture
vitesse, précision, et lisibilité. Cette idée est particulièrement importante car à mesure que les apprenants progressent, personnages
deviennent souvent plus complexes. Donc, L'ordre des traits facilite l'apprentissage et la mémorisation.

Conditions générales d'Utilisation:

écrire de haut en bas, et de gauche à droite
horizontal avant vertical
dehors avant le centre (Sauf indication contraire)
les points et les traits mineurs durent

Parce que chaque glyphe utilise les neuf points d'une grille 3×3, chaque point est nommé pour définir et expliquer le trait
commande; c'est ce qu'on appelle "yatopa'a":

Quelques exemples:

Kuatla – frapper le ne : en moi : ma-ua-yo : ko-yo
nous sommes - pa-ua-yo : te-ne-donc : est
yama – pa-ua-yo : te-le : ko-yo
oeil - pa-ua : je continue : le-yo : alors-yo : c'est

Dans ces exemples, vous pouvez voir que chaque point n'est pas prononcé ou répertorié car il ne s'agit peut-être pas d'un moment ou d'un moment.
point d'arrêt pour la brosse. Toutefois, chaque point est couvert par le coup de pinceau. Un côlon »:» marque un
relèvement du stylo/pinceau.

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Exemple

toujours | Tant de chiens non dressés ne peuvent pas le supporter. | ampa ou tsolan anya | tsola te mutahue
nahan sahé teya | n'oubliez pas de le donner aux enfants et de leur faire savoir | seko tsolan koso la pomme de terre
et le muyatli tu nantao nuesi | ou tsola omopua et nkata | po seko mutan te zola uaya ma tsola
yokomu | ehe nahan sahetsonko seko elo kute | Naye silalon hoyo tsemanko seko kate tsola ma aussi
o quel est le muyaye ka...ima ta nuesi | eko kye na'i tlanipak... ça va être là

c'était | Promenade au bord de la rivière Scorpion-LOC et traversée-ACC pour Way Wonder-PROG | soudain 3s.ANIM fox-ACC voir | 3s.ANIM renard de
back-LOC river-ACC à travers la demande | a-t-on dit fox non parce que les 1 font ensuite 2s-P.1 piquent et les P.1 se noient-FUT | renard scorpion-ACC
assure TOP en vérité 1s do-FUT puis nous nous noyons tous les deux | alors fox pense-PFV et est d'accord | donc le scorpion revient-ACC du renard monte et du renard
nager-INCH | mais la rivière-ACC à travers la moitié du scorpion PROG mord P.3 | pendant veine-PL-ACC 3s.ANIM.GEN débordement-PROG scorpion
vers fox look.at et 3s was.dit parce que do-PST Q maintenant 2s se noient | scorpion was.dit 1s.REFL cesser-ABIL-NEG cette essence-
ACC 1s.GEN

“Un scorpion marchait au bord d’une rivière, je me demande comment passer de l'autre côté. Soudain, il
j'ai vu un renard. Il a demandé au renard de le faire traverser la rivière sur son dos. Le renard a dit, “Non, si je fais ça, tu vas
me piquer, et je vais me noyer.” Le scorpion lui assura, “Si je faisais ça, nous nous noierions tous les deux.” Ainsi, pensa le renard
à ce sujet et j'ai finalement accepté. Ainsi, le scorpion a grimpé sur son dos, et le renard a commencé à nager. Mais
à mi-chemin de l'autre côté de la rivière, le scorpion l'a piqué. Alors que le poison remplissait ses veines, le renard se tourna vers
scorpion et dit, “pourquoi fais-tu ça? Maintenant, tu vas te noyer aussi.” “Je n'ai pas pu m'en empêcher,” dit le scorpion.
“C'est ma nature.””

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Dictionnaire des glyphes

Les glyphes sont listés ci-dessous dans le style « manuscrit », par composant, puis radical positionnel, enfin, par
ordre stratégique, expliqué ci-dessous. Syllabes en rouge, comme (toi), indiquer que le glyphe est formé à partir d'un
syllabe interdite sur le plan phonotactique.

Exemple:

Ordre de rassemblement

La « pataka », ou séquence d'assemblage (ordre alphabétique) est basé sur l'ordre établi dans le Naua
scénario.

Les consonnes
Voyelles

p
À

t
e

k m
o
J’ai

est
tu

s
faire

h
eu

ts
de

télé
vous

l
toi

Sur la base de cette commande, maman viendrait avant ha, etc.. Les syllabes prénasalisées sont classées après leur non-
homologues prénasalisés, c'est à dire., mpa vient après pyo mais avant ta. Pour voir la séquence d'assemblage dans
action, parcourir le lexique. Cet ordre peut être vocalisé comme « pa, orienté vers, le, maman, déjà, son, sur, Ha, tsa, viens,
faire, la, de, un", cela aide à la mémorisation et à l’organisation.

Les quatorze composants principaux

topo

tasse

comme

s'immiscer

tuer

ancien

frotter

sucre

saut

montre

différent

yaka

yomi

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Topo (grille)

MYO

pâle

poussée

pika

pyoki /
-pyo

mpika

donc

tel

jeu
(pas toi)

vendre; vente;
marché

obscur;
se brouiller; mélanger-
en haut

tigre

maladie; être
je vais; être malade

pas; sève;
résine

être content;
satisfait

temple;
tombeau

expérience;
subir

il y a

peut être

une chose

nouilles

une chèvre

kosi

aspirer;
espoir; souhait

inverser;
à l'envers-
bas

devoir;
responsabilité

météo;
climat

texture;
grain

officiel;
officiel

accident /
-tsi
preuve;
preuve;
prouver

boules

salpêtre;
potassium
nitrate

c'est ça

entraver;
obstruer

actif
(tyao)
résine fossile;
ambre

dans

poitrine;
sein

lapin
(tlyo)
absolu;
inconditionnel

mu'e

je suis là

simo

droite

rhombe;
diamant

contraindre;
forcer

fosse; abîme

vrai; réel

Hyotsi

pierre à silex

en plus
(tsyo)

maison;
maison

Oui

chemin

tsuki / ki-

Tsuya

tlonka

quoi

à travers;
à travers

philosophique
théorie

suivant; dans
commande;
séquence

principal;
primaire

Quille; eau
roue

fermé;
fermer

atli/-tli

ALORS

avenir

savoir;
comprendre

oula / -la
(tlyao)
n'importe lequel;
indéfini;
certains ~

Yosu

mousse;
lichen

si tu ment
(toi)

joue; affronter

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

NTA

patate
(mur)

tuile; brique

essayer
(aigle)
rideau;
cloison;
écran

nkilo
(toujours)
brillant;
résonnant;
distinct

misa

d'abord

peau

pour cent

hama

route; chemin

mettre à part;
approprié

rivière;
flux

résider;
demeurer;
régler

défendre;
protéger

yama
montagne;
colline

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

MPO

diffuser

péta

pour le

Dock; jetée;
quai

carte;
cartographie

avance;
améliorer

Pyon

fragile;
fragile

devenu

nous sommes

épaule;
bifurquer

tache; souiller;
ternir

sortir
Ton;
discours
mode

toma

épuiser;
échappement

tomo

Kanoué

offre;
fournir;
fournir

toile
(voile;
peinture)

professeur / –
d'abord

inclure;
inclusion

nkoyo

mouvement

avec lui

fruit
(la maison)

agneau;
mouton

sac;
poche;
sac

pendant;
alors que

étagère; escalier

entreprise;
ferme

tsalo

API

ahu

ilo

olo

ueha / -ue

clair;
transparent

dérouler;
démêler

barrage; seuil;
digue

grotte;
caverne

patrouille;
faire
Les manches

vouloir;
désir

il y a
(aigle)
construire;
ériger;
assembler

yacht

partir
derrière;
abandonner

il est

jaune

Yano
(ntli)
éviter;
éviter;
éluder

de celui-ci

jade;
émeraude

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

SON

pas du tout /
-capable de
(t)

plomb; chef;
chef

Katsue
(attacher)

propriétaire;
maître;
hôte

masse
(télé)

cuivre

évident

griffonner;
iota; écrire
rapidement

sato
(tlye)

vrai / -si

homa
(tya)

Hyoka

sens;
percevoir

couleur;
ombre

message;
notifier

attaque;
grève

à
(tlya)
(être)
nom(d)

TOUS

enterrement

discuter;
parler

application
(en retard)

emote;
sentir;
émotions

cas

toi

kiyo/kyo

invitation / –
tsu
(tlua)

prêter;
emprunter

perdre;
égarer

rapide; rapide;
rapide

chair; viande

enfant
(vieux)

océan; mer

affronter

orienté vers;
vers
qn/st

Hyomé
(allez)

tracer
(mar)

viens

tlaye

encore

surface;
dessus

conseil;
Comité

lèvres; bouche

selon
À; basé
sur

encore;
itération;
couche

aussi
(tluai)

enko

gril; rôti

étain; étain

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

PAO

doux

poumon

tesue
encourager;
motiver;
soutien

Kuta

clôture; mur

nkihua
longtemps dans
durée

noha
secouer;
hausser les épaules
(corps)

poignées

montant

c'est tout

tungstène;
wolfram

torse;
tronc

écart; trou;
fossé

échantillon

institution;
agence

toi
être
contenu;
contenu

néma

augmenter

le nez

villages

huala

Tsuta

siècle

fourmi; insecte

delta
[géographie]

cascade;
Cascade

important

en arrière;
inverse

violation
cool /
chaud

il brûle

Aoya

éveillé

bleu profond

avec de la viande
prolonger;
reporter; décrochage

topo

Méli

Non

correspondre

tsenka

oncle

grille; porte

arc

falaise;
paroi rocheuse

profond;
profond

orange

couloir;
couloir

alias
se déplacer
légèrement;
conduire

EN HAUT

poyo
riche;
abondant;
riche

amusé
absence;
être absent

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

OHI

niveau

vélo

arrogant

nkasu

Je fais

mala / –
mpo

saha

écurie;
constant;
ferme

entailler;
concave

court (dans
hauteur ou
longueur)

s'immiscer; À
charger dans

choisir;
décider

mauvais;
défavorable

chose;
objet

histoire;
annales

c'est ça

lent

lac; étang

saumon;
truite

deux
rosée
(humidité
sur les plantes)

Aide

mâle

ouais / -oui

chanson; chanter

épais; solide

passé

sur
charnière;
pivot;
pivot

cheval;
équidé

uatsi
poisson;
piscine

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Tasse (boîte)

court
(n-u)

photo;
image

pyota

force

cube;
bloc; être
carré

papier;
page

ensemble
(n-je)

lune;
lunaire

Moya
(ni l'un ni l'autre)

écrire;
symbole

mula / -mu

nazi

saint

commencer; commencer à peindre; dessiner

tronc;
poitrine

Le même
(Non)
soleil; solaire;
(étoile)

Sanyo

ancien (sen-)

c'est ça

s'il jette
(X)

ère (19
années)

cheveux; fourrure

minuit

disque; roue

omya
(n / A)
graver;
tailler

Vous savez

yona

matin;
aube

livre; faire défiler

Jésus
nuit;
obscurité

huit

midi; midi

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Comme (ville)

NTA

son

alors que

profond

le hoquet

thon;
patauger

tromper;
tricher

mammifère

attendez;
pause; arrêt

entrer
sédiment;
dépôt
(géologie)

jour
habitude;
coutume;
tradition

c'est ça

l'apparence

province;
territoire

baie; golfe

Oui
saphir

SON

plus maintenant
écorce d'arbre;
extérieur
couvrant

punk

là

étroit

café

entrer

orange

apprécier;
apprécier

paradis

sombre
(ly/ness)

pont;
traverse

rencontrer (ing)

forêt;
des arbres

utiliser
être
horizontal;
mensonge

rapide
verticale;
ériger;
droit

pasli
auberge;
taverne;
hôtel

rasé

connecté

dans lequel

ouahya

air; ciel;
oxygène

port;
port

unité; unifier

tribu;
appartenance ethnique

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

TOUS

Article
le marais;
marais;
zone humide

Patli

bouleau;
peuplier

Tu peux

viens

propriétaire

temps

distance

tsonka

chèvre; RAM

cacher;
se cacher

are/acre
(zone)

cerf; wapiti;
cervidés

système;
organisation

publique;
commun

tsusu

se concentrer;
se concentrer

guerre
craie;
calcaire;
lessive

Uampu

Être égal;
même

cône; poinçon;
alésage

EN HAUT

pyolo

la roue

le renard

tremper

kyanko

non

essayer

entreprise;
bureau

euphonie

complexe;
compliqué

arbitrer;
médiat

khôl; gris
minéral

agriculture;
cultiver

dot;
trousseau

Hyoko
ampoule;
bulbeux;
gonflé

oto

bruit; son

Yomu
lire; compter;
étude

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

À (soi)

NTA

il y a

c'est tout

Je ne viens pas
(nma)

dedans
(nme)

lieu

nkila

mita

nourrir;
augmenter;
favoriser

écouter aux portes;
moniteur

ancêtre;
aîné

intrinsèque;
inhérent

fruits de mer;
mollusques

clignoter;
coup d'oeil

chien; canin

genre

semye
expliquer;
commentaire

tsa'a / utla
castor /
loutre

dommage
ovale;
ellipse

Tsuali
tonnerre;
gronder

viens
baigner;
laver

SON

bord

ntelo

nombril; ventre
bouton

interagir;
réciproque

chou frisé
scout;
explorer;
enquêter

municipalité

moudre

myosotis

nata / nta

silo

armée;
militaire

direction

composant;
élément

relatif;
proche

doux;
puéril

jus

gravier

va / -ta

attribut

idée;
pensée

homme; mâle

omo
pense;
considérer;
réflechir

tous

aide; assister

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

TOUS

Cordes

brume;
fumée;
vapeur

ketsa /
-le

doute;
soupçon

kume / –
moi

Annuler;
annuler

pour

haleine

musique; régler

chance; destin

Amy / –
mpé

être seul;
seul

inti

ike

soi-
retenue;
discipline

gène;
qualité

propre

rugir; pleurer;
hurler

euh
artificiel;
homme-
fait

renouvellement

yoha / -yo

insulte;
ridicule

avoir;
possède

EN HAUT

tribu

front;
crâne

tanka
aigle;
faucon;
faucon

ton

oiseau

dire

Kyosa

Nyaue

beaucoup

automatique;
involontaire

énergie;
courage

essence;
nature

copuler;
forniquer

extérieur;
dehors

santé;
hygiène

tsanto

Inka

méditation

toujours; calme

trois
nombre;
compter

Uenyo
décennie;
période

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Intrusion (cuillère)

NTA

mousse

boire

pyotsi

Bien sûr

langues

étude
intensivement

coutume;
convention

queue/caudale
nageoires/plumes

convexe;
renflement

érable;
sycomore

nkoza
en retard
été
(sérotinale)

beaucoup

nasa

taille; hauteur

naissance; né

natsu

été

nyahé
au moyen
de; via

sapo
lumière; facile;
doux

sepu

Hyanta

tsampu

moulin (pierre) grand-parent

iode

doux
grue;
aigrette

je suis
hache;
hachette

cerveau; tête

uepya
âge (361
années)

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

SON

pinya

pio

Pyoho

bizarre

loin

diligence;
un dur travail

abeille; guêpe

Puce; mite;
cocher

automne; baisse

attirer;
tenter

ntopa
casser
à travers;
crevaison

bateau

assez;
suffisant

travail;
travail; tâche

donner
mourir; être
mort;
la mort

s'immiscer

cuillère;
louche

mon

céréale;
grain

pluie pluie
étude;
science; –
ologie

goût

milo

bateau

critiquer

dormir; repos

bulle;
mousse; mousse

oreiller; repos
la tête

exposer;
révéler

tsémé

sec; pointu

tiroir;
étage; plateau

ueto
stellaire
système;
galaxie

tue le

si c'est suffisant

répondre;
répondre

pleurer; pleurer;
larme

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

TOUS

s'aligner

écraser;
moudre

citrouille
être fainéant;
inactif

tepye
battre;
pétrir;
impulsion

corps

couper; tranche;
hacher

nta'i

bébé;
nourrisson

impôt

rompre;
séparé

pris
cuisiner;
préparer
nourriture

ta beauté
s'abstenir;
abstention;
éviter

ncampo

mas

segment;
cloison

danse;
vaciller

flèches
allusion à
saveur;
goût

demander

mosi

recherche

notsa

sain

spécimen;
échantillon

pierre à aiguiser;
meule

supposer
responsabilité

cheval;
monté

gaine;
enfermer

arrêt

chaleur; être
chaud

holo
creuser;
creuser;
évider

prendre
être à un
négatif
angle

tula

saut

allez

mais

fête;
festival

crawl;
ramper

décalage;
régression

courir; fuir

EN HAUT

tatsu

balle

glyphe;
logogramme

saut;
rebond

plutôt
faux;
faucille;
tondre

malade

(dans) devant;
avant

géant
soi-
important;
arrogant

nisa
comparer;
contraste;
rapport

clé

hanche

noix; graine;
embryon

utérus;
utérus

les leurs

statut;
gare

étoile
renflement;
bouton;
dépasser

accroupissement

tsuna

balle; grain
décortiquer

rejoindre;
connecter

suffixe
cheval de poste;
relais
gare

utilisateur

bismuth

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Tuer (région)

NTA

dehors

prendre

se tromper;
FAUX

paysage;
paysage

l'équipe

est

céto
émigrer;
mobile;
portable

je vais

rouge

dos
gorge;
détroit;
ravin

les propriétaires

mari

campagne

étendue;
surface

je grandis

vent; bobine;
envelopper

notre
sujet;
thème;
sujet

péché / -sa

Sika

chambre;
chambre

siroter; saveur

Soya
être
abstrait;
abstraction

ces / -ces

dehors

ule

sembler;
apparaître comme

exclure;
ignorer

affecter; acte
sur

SON

poye

pyo'o

tapas

allié;
Alliance

plusieurs;
carré

toit; couvercle;
haut

ce
vallée;
ravin;
ravin

côté / -ha

grand; grand;
grandiose

visite
des gencives;
intérieur
bouche

immédiatement

composition

argent; pièces de monnaie

champignons; moule

vache

Mina

Munua

nom

entrepôt;
entrepôt

sud

culture;
civilisation

produit;
marchandise

détester
développer;
faire usage
de

en particulier

privé;
personnel

commencé
bord;
bord;
marge

grandir

armoire;
garde-robe

Oui
complet;
complet

sec

jour (lumière)

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

TOUS

APRÈS

bronze;
laiton

puama
[sur le plancher]
crépuscule;
soirée

usine

Tina

comme toi

Kali

marchandises / -ku

Kenta

fond marin;
partie la plus basse

plier; pli;
torsion

ville; ville

pente;
inclinaison

Terre;
monde

capital
(ville)

nous

Pareillement

le village

environs

nord

ours;
ourse

gemme; bijou

à l'intérieur;
dans

tout de suite
/ est
bien;
agréable;
régulier

siue

ici

seulement

feuille; herbe;
pétale

lancer un
camp

nation;
État;
pays

viens / ko /
-tlo
personne;
individuel

anto

serment;
jurer

EN HAUT

cuisse

Capia

immédiatement

tuer

pénétrer;
crevaison

recevoir;
accepter

plateau;
bluffer; mesa

région;
district

Kyohu / –
hein
être drastique;
extrême;
agressif

Mali

moyo

mouches

fictif;
faux;
virtuel

cœur; cœur

environnement;
écologie

quelques

il avale
(pleurs)

Ouest

rose; rose

salon

faire le ménage

tlipi

yola

presse; pousser
bas

sommet;
sommet

cravate; lier;
boucler

compter/dépendre
sur

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Ancien (cheveux)

MYO

presque

oiseau (ce
mouches)

soupir
pincer;
embrayage;
tordre

Hyeko

Tsukya

équilibre;
équilibre

genoux; faire du vélo;
complet

yono
drame;
jouer;
théâtre

NTA

chimie
étrange;
inhabituel

nkeni
visite; invité;
fréquenter

Cliquez sur

famille; proche

truc
enregistrer;
note

Etats-Unis
Bande;
traînée

c'est ça
liste; graphique;
diagramme

yomo

Oui (côté)

MPO

tableau

honte

seta

des écailles de poisson

surgir; formulaire;
apparaître

être plat;
lisse;
soie

heya / -il
(pédiatrique)

Tsuli

atsi/tsi-
(raisin)

écouter

besoin;
exiger

groseille;
groseille

angle;
coin

pont; sol;
histoire

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

SON

jusqu'à

pluie

supplémentaire
permanent;
constante

Kisua
racine de
usine

beau
articulation;
articulation

Nyase

cils

sitla
prairie;
gazon

vidange
culte;
prier

tlihya
barbe;
moustache

ce
arbre; bois

TOUS

mince

villages

otan

soho

problème

champ;
pâturage

disparaître;
disparaître

droit;
direct

cultures;
récolte

être lourd;
lourd

réclamer
charbon;
charbon;
carbone

partir

herbe;
mauvaises herbes

esa

coussin;
tapis; tampon

c'est ça

il pleut

clairière;
clairière

au-dessus de;
sur

Ueye
situé;
mensonge;
positionné

yasue

bon marché; faible
coût

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

PAO

fleur

fantôme;
déité

mfahé

intégrer;
synthétiser

hème
trembler;
frisson;
vibrer

tsonta

obligation

adolescent

peuplier;
Saule pleureure

EN HAUT

pyonka

être parallèle

sorgho
colle; gencive;
caoutchouc

un bisou
base;
fondation

Mahé
entre;
parmi

noto
compassion;
gentillesse

yoso

bidule

gauche (côté)

entendre; oreille

OHI

date

délicat;
tendre

Kamya
étourdir;
choc;
déconcerter

graisse

fumée

était

en terre-
articles

arbitraire;
aléatoire

pardonner;
pardon

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Lubrifier (crochet)

MYO

suivi
développer;
gonfler;
propagé

fournir

glande;
petit orgue

baiser
secouer;
choc;
vibrer

kihyo

remplacer;
remplaçant

Commerce;
commerce

morceau
pousser
[loin];
presse

Kyo'a

Neko

Soyez silencieux;
silence

chat; félin

n'importe qui
(lyo)
voir; regarder;
montre; œil

double

maissu

brut/source
matériel

factuel;
fait; réel

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

NTA

mpeli

touche
(nse)

quelques
(Non)

muta

laisse le partir

région sauvage;
inculte;
sauvage

rester; ensemble
en haut;
établir

enfant;
progéniture

dos; colonne vertébrale, cou; voix

mononta / –
myo
(nna)

scène

permettre;
permis

côté debout
de côté

hakyo
/ -kyo
(maison)

école;
collège

frotter
(nsu)
crochet; barbillon;
coche

tsu'u

parler

uenta / ue-

quoi

Liège; prise

atteindre;
atteindre

tante oncle

fonction;
rôle

yaka
(nna)
jambe; membre;
appendice

que

ce sera

jouer; jeu;
sport

lombes,
taille

ahi / -salut
(nsa)
petit; petit

aya
(sel)
beauté

MPO

petit

fissure

pinto

kapyo

dire

tasse

comme si

incapable de voler
oiseau

abdomen;
ventre

avaler
entier

mouette;
mouette

cri;
gazouiller

arthropode;
cocher

tige; tige

obtenir / –
produit
(alors)
fleur;
usine

montagne

siège
(nso)

changement;
transformer

s'occuper de;
infirmière

tsoyé

tlipu

Emya

nouveau

ika
(nli)

il est célibataire
(nlo)

s'asseoir avec
pieds
suspendu

accrocher; être
suspendu

arriver;
se produire

défense; corne;
croc

âge;
génération

électrique
[al/ité]

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

SON

caca
/ -pye
(lessive)
beaucoup;
dépasser;
excessif

balai

moi
(-l)

muata

muer

sur / -déjà
(manger)

noya

sata
(il)

flûte;
siffler

soigné; même;
niveau

manières;
politesse

tôt; avant

femme;
femelle

bonheur;
Soyez heureux

gouverne;
administrer

serré

misère

tsumpa

singe;
primate

liberté;
liberté

acheter;
achat

avertissement
(-s)
apprendre;
étude

TOUS

pyasu

large

arrêt

Teyo

Kato

kala / -tla

Non

trajectoire;
signifier;
diamètre

large;
large

impliquer;
impliquer

demander;
trouver; regarder
pour [qn]

deux histoires
bâtiment

langue;
parler; parler;
dire

menton; mâchoire

un autre
(lu)

subsister;
survivre

Kyoma

Kyohi

serré

Dénudé
lieu;
désert

refuser;
rejeter

mélanger; mélange

pour vous
(Lua)
couteau;
lame;
épée

changement

cependant
(luai)

Nyasa

sima

variation;
varier

règle; commande;
grammaire

gratitude;
remercier

siège; chaise;
s'asseoir

Salut
tissu;
serviette

Etats-Unis
ailette [d'un
poisson]

avoir

maintenant; encore

jeter
amour;
affection

camion
bœuf; taureau;
bovine

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

PAO

toilettage

Katsua

déchets;
gaspiller

glisser; glisser;
glissant

fantaisie
clair; bien
météo

Namya
appartenir; être
en propre
lieu

donner

être capable de

investir

tlapa

ouvrir; commencer;
allumer

bref; bientôt

couper;
croix

musical
corne

yamu
trapèze;
trapèze

pourtant
sanglier; (sauvage)
porc

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

EN HAUT

pistolet / pistolet

vêtements;
tenue

le nez
plage;
côte;
rive

qu'il en soit ainsi

ntopi

méla

la racine

pour vous

Je me sens

ci-dessous;
sous

cliché;
stéréotype

endurer;
dernier

vague;
ondulation

mois
(calendrier)

être profond;
profondeur

jambon

se moquer

lion; bête

pied; talon

sec
bouche;
langue

désir
cendre; petit à petit
peu

tortue
tortue;
tortue

remplir

feu; flamme

remplir
colonne;
faisceau

nouveau
livre
(masse)

tlia

montre

ouais

toi

mère

but / –
pua

effet;
efficacité

tasse; cruche;
navire

médecine;
médicament; guérir

faible;
faible

faim;
désireux de
nourriture

finition;
complet;
fin

pistolet / –
mpu
(lu)

forme;
formulaire

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

OHI

peinture

la pluie

ivre

ntahya

troisième

croix

continent;
île

copie;
dupliquer

grignoter

petit enfant

prendre des risques;
danger

abandonner;
jeter

c'est ça
gramme;
once
(masse)

autres

accélérer;
accélérer

noix de coco

jardin;
cour

marché
sauvetage;
arracher de
danger

repos

tlali

tlenyo

tlonki

eti

enterrer;
enterré

défaite;
maîtriser

millénaire

solvant;
solution

cas;
exemple

omyo
perspective;
voir;
avis

oyo

perle; perle

yélé
piédestal;
rester

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Sucre (sabrer)

NTA

mpunu

courbé; plier

mon
résoudre;
résoudre;
régler

toi-même

poêle

ce que tu es

inquiéter

bien

tseku

maïs; maïs

percer; alésage;
chercher profondément

intervalle;
longueur

avantage

usurper;
dépasser

début du printemps
(prévéral)

Tléno

veuve

c'est ça

ouais

enregistrer; Charpente;
planche

étroit;
mince

manquer; sentir
absence

exercice

extraterrestre
gourde;
melon;
squash

SON

souris
rongeur [rat;
hamster,
etc.]

pour le

Taku

tano

tissu

tokué

Annuler;
~lation

demande;
demande

décrire;
représenter

en gros;
volume

crevaison;
transpercer

il est nécessaire
être
volontaire;
exprès

Kutla

être grumeleux;
tas de pierres

Kyaho

Kyompii

la rivière

détester

toujours toi

oya
(nmo)

pratique;
former; percer

fine poussière;
poudre

le bec;
bouche

pavillon;
belvédère

rouge foncé

noir

tu fais

équilibre;
compenser

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

TOUS

puna

culte

elle est

télé

taper

épuisé

saleté; sol

rectangle;
en forme de carré

lutte;
bataille

raser;
rayer;
peler

ajuster; costume;
aligner

pergélisol;
toundra

que /
-à

affirmer;
réclamer

ntaku

frère et sœur

infirmière

meubles

vache
intervenir;
impliquer

ordinateur

algue

kota
détails;
détails

rebelle
minerai;
minéral

mouches
être triste;
chagrin

myaku
battement de coeur;
impulsion

nala
éclairer;
lumière

quelques

intelligent

hiver
(hibernal)

pile; empiler

senko
toison;
laine;
de laine

semaine

quartz;
topaze

Hani

gamme;
portée

Hé

sable;
plage

lutte

ampli

ligne; doubler;
série

nez; odeur

copie
symptôme;
indication

doigt
mordre; mâcher;
dent

encore
autorité;
pouvoir

de
circuler;
distribuer

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

EN HAUT

plaque

a fait

taper

suivre;
accompagner

ennemi;
combattant

être
contrefaire;
faux; forger

silence-
multiplier
(mathématiques.);
multiplication;
multi-

tomi

kanke

Kanu

oui

trait;
fonctionnalité

rigide; rigide

guitare;
violon

jusqu'à; en haut
À

procès

quoi

koto

entrer

kono
(nmi)

Chaudière

blême

Kyehu

grand; long

source;
origine

battement de tambour;
rythme

Grange; décrochage;
stylo

gris; pierre

pin/sapin
arbre

buisson;
arbuste

loisirs;
prendre un
casser

pourquoi
saveur;
pimenter;
saison

kyoso
rivaliser;
concours;
correspondre

mille
volaille;
la volaille;
poulet

matsu
la victoire;
gagner;
triomphe

méta

niki

mètre
(longueur)

persister à;
insister sur

amour

blanc;
neige

ajout

fenêtre;
portail

queue
avant-toit;
rebord ou
bord

prendre / -de

tsitli

à venir

bourgeon

faire

condamner;
maudit

ferme; ranch

disparaître;
flétrir; se flétrir

les deux; chaque

degré;
taux

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Sortir (fil)

NTA

aile

punk

courageux

droite
(doux)

beaucoup

ntaue

Ntaya
(nha)

tête

tempête;
violent
événement

fruit (arbre)

condor;
vautour

canne;
rotin; vigne

désobligeant;
négatif

cousin

conjoint;
partenaire

relation;
connexion

corps

réveillez-vous

héritage

alarme; alerte

printemps
(vernal)

turquoise

travail
aiguille
[couture];
épine

cruel

ils

passé

arrêt

humide; mouillé;
humide

artère; veine

infiltrer;
faufiler dans

taux;
fréquence

hyépo

peur

régler;
étalonner

récif; corail;
haut-fond

complet
(nhe)

vient

Je suppose

seul

à lui

tulipe; lilas

éléphant

saluer /
adieu

pas; Ton

boue;
suinter; vase

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

SON

pusa

battement; rabat

tel
manteau;
veste;
peignoir

ketsu

indiscipliné;
grossier

pot
regret;
se repentir;
remords

réveillez-vous
irriguer;
laver avec
eau

Kyohua
échange;
échanger;
commerce

Miya

nmpu

cœur; fosse;
pierre

Fontaine;
printemps

désactivé

de sorte que

tsate

croire;
confiance

est tombé; hacher
bas

noeud;
emmêler

réveillez-vous
dans
échange
pour

couper

viens

Ah oui

a'i

bogue; insecte

violet;
violet

pomme de terre;
patate douce

ver;
insecte

Uatse
(-h)

corrélatif;
correspondre

doigt

yoko

bride;
rênes;
harnais

nager;
patauger

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

TOUS

question
être gluant;
visqueux

devoir
réparer; réparation;
réparer

Kuetso
flâner;
amble

je joue
raide
inclinaison

mâle
afficher;
exposition

nazi
poème;
poésie

tellement
corde; cravate;
lier

investir

tisser; tricoter

le mot

achat

pôle

tseyo

tsita

saut

vertueux;
juste

tranchée;
fossé

chaos; être
désordonné

lâche;
desserrer;
se détendre

retirer;
emporter;
retirer

fil;
fil

elle
/ -la
devenir;
changement
dans

guerre

gingembre
(fruit; arbre;
couleur)

frapper

oiseau; aviaire

ueko
troc;
marchander

uekya
se tortiller;
remuer

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

EN HAUT

pato

canard

conseil / –
Pyao
courbé;
courbé;
voilé

Tonya

Sujet

filet

neya/-ne

effondrement;
désintégrer

ambition;
bénévole

vis;
hélix; spirale

devrait;
devrait;
suggérer

quelque chose / –
nko

et une

continuer;
progrès

style;
modèle

droite

correct;
approprié

sueh
le surf;
s'écraser
vagues

sec

tsemua

entré

Non

tlaya/-ya

saut

complexion;
apparence

bougie;
la cire

foudre;
tonnerre

broderie

marier; dans-
loi

flexible;
pragmatique

aki

automne

ép.
rayer;
gratter

boire
lave;
magma

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Utilisation (cruche)

de toute façon
chaudron;
bouilloire; pot

mpéka

tanu

tasse

grenouille; crapaud

plaque; plat

panier; boîte

nuage
baril;
fût; encore

moyen
vieux;
ancien

copie
graisse; huile;
arroser

lieu
divulguer;
fuite

croix

peut

masi

pouvoir

agrafe
culture/nourriture

alcool;
alcool

fenêtre de porte
cadre

ragoût; soupe;
bouillon

Moka

farine;
blé

mona
sûr;
sécurisé;
sécurité

juste

moi

placard;
garde-manger

paix;
calme

séna

frit

suku / -su

haku

hyali

litre
(volume)

liste; indice

boutique;
marché

vomir;
régurgiter

laitier; lait

Hyota / –
hyo
jus;
lotion;
extrait

écrire

tsa'i

pâte;
sauce

thé

tseua

tsue

longévité;
durée de vie

clou; pointe;
vis

Tsupu
hydromel
[Miel
vin]

pression

Pouah

en direct

enchevêtrer;
enrouler autour

organiser

peau; cacher;
fourrure

mais
avoine;
blé;
orge

alors

nourriture; manger

intérieur
boire;
boisson

augmenter
régime; nourriture
& boire

quai

donne-moi

bassin; couler

tableau; bureau

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Différent (main)

NTA

peya / -pe

mince
(ntu)

tepe

a obtenu

toi (le)

frapper

chatouiller

deviner

morceau; partie;
peu

groupe;
équipe

cacher;
couverture

ramasser;
retrait

question;
demander;
question
marqueur

cercle;
sphère

créer;
inventer

saisir;
serrer;
prise

mayonnaise / –
toi
outil;
instrument;
appareil

mois

mitla

abandonner

tracer
(maison)

serré

tous

frapper; grève;
gifler

flèche; dard

nuageux;
couvert

riz

lancer; casting

rassembler;
collecter

pratique;
être facile

nous avons eu
(bien)
normal;
plaine

ma / -ma
(au-dessus de)
temps;
moment

ane

ete

Ouais

uta

pomme de terre

tu vas

s'occuper de;
prendre soin

en écrivant
ustensile

complet;
entier

livrer;
soumettre

apporter;
aller chercher; obtenir

mettre de côté;
séparé

ton sourire
près; fermer

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

SON

poli

tu as raison

joueur

forcer;
violence

partager;
ensemble

balle; sphère

mpoho
(ts)

cadeau; offre;
présent

histoire

fort

Maya

avec ça

viens;
arriver;
retour

double

eau; fluide

rire;
sourire

Nohya

paquet;
paquet; envelopper

Hana
émettre; donner
hors; envoyer
dehors

hoso

argumenter

mon ami

comme un

mieux

onta / o-

prise; garder

tirer; dessiner
près

porter

vivant; en direct

pouce; grand
doigt de pied; pouce

parent;
adulte

oli / -li

chaque;
chaque;
un morceau

sei

quand

bras

autre
chose; St
autre

rébellion

ueyo / -ue
(tsia)

oui

assez
(tsye)

glace

prendre; obtenir;
acquérir

intention;
intention

utiliser;
employer

donner;
transfert

glace; geler;
grêle

joug
charger; chargement

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

TOUS

pyola

doux doux-

teya / -te

Tini

tourner;
tourner

paquet;
groupe

proposer;
demande

spirale;
tourbillon

sec

formulaire;
robuste

Tokyo

que

inspecter;
examiner

calculer;
calculer

feuilles /
prendre
mesure
(ment)

mana

mesa

dormir

natsua

nom

force;
forcer

exemple;
modèle

mettre; lieu;
installer

libérer; laisser
aller

nommer;
désigner

toi
véhicule;
Chariot;
le chariot

les routes

fer; acier

Tsuhu
bonbons;
dessert;
bonbons

double
criquet;
limace

différent

main; palmier

mais

sel

tête
recadrer
rotation

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

EN HAUT

pali

aide

trois

tila

être sauvé;
épargné

poignée;
bouton

reconquérir; obtenir
dos

doigt; doigt de pied;
indiquer

Je viendrai

chaîne;
lié

il y a

esprit; âme;
vigueur

frère
(tu)
vert;
feuillage

à lui

attraper; saisir

mato

nkiye

eux
(tlu)

touche; sentir;
accéder

légume

bleu

non

tirer;
extensible
(dehors)

nous

Oui

voir

sota

Bien;
puits de mine;
fosse

le long de (À
ligne/chemin)

cargaison;
fret

dispersion;
truie

touche
attraper;
saisir;
capturer

partir

tremper

coude

le tabac

il babille
enseigner;
éduquer;
former

le silence

formulaire

enfants

calendrier;
ordre du jour

année
(365 jours)

mal; douleur

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Yaka (jambe)

NTA

pala / -encore
peut (être);
capable;
potentiel

pomme de terre

demandé

goût

fuir; courir
loin

œuf; ovule

errer;
errer; dérive

équipe

saigner;
sang

titsua
fanfaronnade;
large
position

ntome

le corps

préserver;
conserver

corps;
anatomie

Terre
s'attarder;
flâner

sapa

botte; chaussure

champ
opposé;
à travers

secouer
tracer;
piste; piste

rapidement
une chose vivante
(plante/animal)

génie
résister;
s'opposer

somptueux
avance;
en avant

pression
tremblement;
hésiter

saut

allez

matin

patates

verre

renouveler /
-estomac

intercaler;
coin

l'air du temps;
marée de
pensée

compétence; commerce;
artisanat

en vérité;
vraiment;
en effet

exposition;
effectuer

tentative;
essayer

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

SON

pointe

pamya

Penka

complet

frais; nouveau

fouet; fouetter;
fouetter

impulsion;
élan

minute;
moment

pont
être
prêt/disposé
faire qc

thèse

trouver

endurer;
souffrir

lit;
matelas

vente

chemin;
itinéraire

et demain

de manière à

haya / -hya

user de représailles;
vengeance

vitesse;
rapidité

animal;
bête

feutre
effort;
effort;
lutte

tsimpa

entêtement

boiteux; mous;
entraver

orner;
décorer

savon
retraite;
retirer;
reculer

emyo

marcher
maladroitement

cour
alligator;
crocodile

utiliser
os;
squelette

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

TOUS

mpasu
se contenter;
se débrouiller

dites-moi
renverser;
chavirer; retourner

encre
acte; jouer
rôle de ~

monter
s'asseoir en croix-
jambes

violation
se comporter;
conduire

sélectionner

flotter; dérive

Masue
être agile;
agile

lézard

doit

c'est bien

Dénudé

conflit;
friction

cap;
promontoire

pauvre;
appauvri

tous

s'accroupir;
accroupissement

donc

vache

pantalon;
pantalon

scène;
plate-forme

huato
se déplacer
à propos; À
et de là

Huéko

ami;
compagnon

chienne

tsipue / –
tsue

éphémère;
temporaire

en retard;
retardé

muscle

tsute

seulement

volonté

sourire

tlimu

bosse;
entrer en collision
avec; grève

glisser et
automne;
trébucher

sandwich;
envelopper

partir;
partir

confluence;
convergence

couverture;
tapis

vaata

intestin;
intestin; intestin

viens
bateau;
navire;
bateau

son

yaso / -sue

ils

yetsi

poursuivre;
chasse

préparer;
prêt

buffle;
bison

chaise; tabouret

yoni
éthique;
morale;
vertu

sur
piétiner;
timbre;
bande de roulement

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

EN HAUT

pena
vaquer à ses occupations;
occupé
soi-même

jusqu'à

fouillez-le

frontière; la ligne déraille

THÈMES
impressionner;
faire un
impression

te
coup;
piétiner;
marcher sur

le vôtre

tinto

dense

entreprendre;
supposer

étendre;
atteindre

être dense;
visqueux

échouer

bambou

compte
couler;
actuel

suivre

illégitime

nkotsi
mars;
parade

pollen

froid; cool

l'année
décharge;
verser (dehors)

Non
mature;
grandir

non (son)
pour; dans
commande (À)

hisu
département;
division

Hyotso
élasticité;
printemps

se lever

excité

un mythe
marcher sur
pointe des pieds

réveillez-vous

renard; renards

le sol
charrue; jusqu'à
sol

tloma
plume;
plumage

anka

hanche; bassin

ou
/ - ailes

mutuel;
rendre

hibou

ola

utsa

il va

tu arrives

yala / -la

servir;
service

maintenant et
alors;
occasionnellement

monter;
grimper

droit
tambour

aller; marcher

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Yomi (arc)

NTA

pise

bol

dehors

quoi

coli

atrocité;
sauvagerie

chasse; chercher

écureuil

larme; déchirer;
diviser

queue;
extrémité

se rapprocher
brosse
accident vasculaire cérébral; stylo
marque

Nante

lot

rarement;
rare

recruter;
casting; enrôler

je n'ai pas grandi

cochon; porc;
porc

tu es

corbeau;
corbeau

colle
rang;
grade; niveau

tlina

arrêt; arrêt;
cesser

maintenant
instruire;
dire;
commande

aha

mélodie;
régler

huit

loup;
lupin

yomi

arc
(tir à l'arc)

SON

parfois

surface

concéder;
se rendre

plein de tact;
discret

tuile
circonstance-
ances;
situation

pot

lancement;
éjecter

Kinua
métallurgie;
métal
fonctionnement

Je suis désolé

comme ça

lèpre

maîtriser; À
renverser

semaine
(7 jours)

augmenter; ascenseur;
hisser

Naso
dragon;
lézard

généralement
lotus;
nénuphar

tsoya / -tso
milieu;
moitié

remplissage

dernier; final

ante
respirer;
inhaler

ila

C'est bon

pourquoi

voler; naviguer

piège; piège

air; vent

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

TOUS

peut-être

Putain

mal; grossier

embuscade;
perdu

varie
être
rampant;
se déchaîner

salive

livre

brouillard; brume;
vapeur

courbe;
ligne courbe

division
charge;
soudain
attaque

lieu

brun

Muaye
suie;
carbone
noir

âme / –
mya

myéta /
beaucoup-

neto

Nomya

Nyépa

viens

hélas

faire; faire;
cause

saison

scie; couper
avec ~

but;
raison

action;
activité

nuage; brume

raisonnement

aile
(à plumes
appendice)

EN HAUT

pointe
trahir;
rebelle

la pluie
lampe;
lanterne

tanya
dommage;
casser

tonké

signe

intrusion

haricot; pois

TOI
entraîner; plomb
À; aboutir à

être fort
reptile;
serpent

Kuetla
battre;
fléau; débattre

c'était

lance;
lance

kyépè

diagonale;
zigzag

Kyosu

raid;
envahir

Mousse

Hyonka

tsima

recherche

loin; loin

manquer; échouer
(frapper)

heure; horloge

échouer; perdre

huile
section;
scène;
phase

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Syllabes

Les syllabes manuscrites pour référence.

Pennsylvanie

après

pua

pue

paï

pao

fort

estomac

oui

Pyao

pyo

mpa

mpé

mpi

mpo

mpu

ORIENTÉ VERS

orienté vers

tao

nta

nte

nti

nto

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

est

déjà

gâteau

Kai

comme

vente

appartenir

kyé

pourquoi ?

Kyo

-k

prendre

lequel

que

nko

ailes

maman

moi

dans

d'abord

mue

Peut

mao

d'abord

mya

beaucoup

myao

myo

-m

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

QUE

sur

déjà

c'est

Non

pas

nouveau

nue

naï

non

Nuai

son

nouveau

nyao

toi

-n

sur

avec

donc

sont

ton

poursuivre en justice

sai

sao

approprié

Salut

hein

produit

teinte

deux

hao

Huai

Salut

salut

Hyao

hyo

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

tsa

ces

tsi

tso

tsu

grotte

tsue

tsaï

tsao

tsuai

viens

tle

tli

tlo

en retard

viens

voilà

laotien

CST

VIENS

J’ai

faire

ouai

vous

ouais

toi

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.

Omyatloko Logosyllabaire pour Kala

Les références

Contributeurs aux projets Wikimédia. « Kyōiku Kanji » Wikipédia., 1er janvier. 2023, en.wikipedia.org/wiki/Kyōiku_kanji.

Johan Björksten. Apprenez à écrire des caractères chinois. Nouveau Havre, Presse de l'Université de Yale, 1994.

Joon Geem. Caractères chinois apparentés. Séoul, Corée, Médias totémiques, 2017.

Maria Longhéna, et autres. Script Maya : Une civilisation et son écriture. New York ; Londres, Abbeville, 2006.

Dictionnaire des hiéroglyphes mayas – Peter Mathews et Péter Biró. search.famsi.org/mdp/mdp_index.php.

Peterson, David. Le système d'écriture Kamakawi. dedalvs.com/kamakawi/orthography.html.

Dit, Florence. Un guide de lecture & Écrire le japonais : Le 1,850 caractères de base et les syllabaires Kana.
Clarendon Nord, Vermont, Pub Tuttle, 2002.

Samson, Geoffroy. Systèmes d'écriture: Une introduction linguistique. Amsterdam, Pays-Bas, Amsterdam UP, 1985.

Échafaudage, Linda. Glyphes Mayas : Les verbes. Presse de l'Université du Texas, 2014.

Sylvanus Griswold Morley. Une introduction à l'étude des hiéroglyphes mayas. New York, Publications de Douvres,
1975.

Valais, UN. Langue égyptienne : Leçons de hiéroglyphes égyptiens. New York, Barnes & noble, 1993.

Sauf indication contraire, ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence internationale.