Moi pas Nesa: Une analyse phonologique du Dothraki
Auteur: Sanjeev Vinodh
Date MS: 05-01-2019
Date FL: 08-01-2019
Numéro FL: FL-00005F-00
Citation: Vinodh, Sanjeev. 2019. “Moi pas Nesa: UN
Analyse phonologique du Dothraki.” FL-
00005F-00, Fiat Lingua,
droits d'auteur: © 2019 Sanjeev Vinodh. Ce travail est sous licence
sous une attribution Creative Commons-
Non Commercial-Pas de Dérivés 3.0 Licence non transférée.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
Fiat Lingua est produit et maintenu par la Language Creation Society (LCS). Pour plus d'informations
à propos du LCS, visitez http://www.conlang.org/
Moi pas Nesa
Une analyse phonologique du Dothraki
Sanjeev Vinodh
Aperçu
Dothraki est un langage construit créé par David J.. Peterson avec la création du langage
Société pour l'émission télévisée HBO '
', basé sur une collection de mots trouvés dans
Game of Thrones
le '
» série de livres de George R.R.. Martin. D'après Peterson, le
Une chanson de glace et de feu
la langue se comporte le plus comme l'arabe (en raison de ses vélaires et uvulaires dures) et espagnol (en raison de son
-lat et -at classes de verbes lexicaux, consonnes dentaires, et conjugaisons fusionnelles) (Wright2).
Inventaire, Romanisation, et prononciation
L'inventaire phonétique du Dothraki est presque identique à celui de l'anglais, avec quelques différences clés. Le
la langue ne contient pas les plosives labiales [b] et [p] (sauf dans les noms), a le notable
ajouts de [X] et [q], et ne contient que 4 phonèmes de voyelles: [À], [e], [J’ai], et [o]. Le
l'orthographe romanisée de l'inventaire phonétique est identique à l'IPA pour les voyelles, et identique à
Anglais pour les consonnes. Les segments [X], [je], [ʃ], [tʃ], et [ʒ] sont représentés par les digraphes
'kh', 'ème', 'chut', 'ch', et 'zh' respectivement. Quand ces digraphes sont géminés, ils sont
raccourci, et représenté orthographiquement par « kkh », 'ça', 'chut', 'cch', et 'zzh', tandis que tous les autres
les géminées consonantiques sont représentées comme des consonnes doubles (comme 'nn'). Les voyelles adjacentes sont
prononcé séparément (devenir des noyaux de syllabes adjacentes), donc les géminées sont représentées
orthographiquement comme voyelles doubles (comme 'oo') (Peterson 17-19).
Traçabilité typologique
Avant de commencer l'analyse phonologique d'une langue, il y a une question qu'il faut se poser.
Le Dothraki est-il une langue fiable pour analyser les phénomènes phonologiques? En guise de conlang, est-ce que c'est
avoir la cohérence requise pour être analysé comme n’importe quelle autre langue naturelle? Pour répondre à cela
question, nous devons nous tourner vers une métrique appelée traitabilité typologique, qui prédit comment
typologiquement « normale », une langue est. Matt Destruel, de l'Université de Boston, a contacté le
évaluation de cette métrique en examinant l’adhésion de Dothraki au «
Universels
' (1963), un ensemble de 45 universaux linguistiques compilés à travers de vastes
du langage humain
analyse de 30 langues naturelles (voir les ouvrages cités). Dans un document de recherche de 2014 intitulé publié dans
', Matt Destruel a démontré que Dothraki adhère aux 15 principes de Greenberg.
Langue Franchement
'
Les universaux qui lui sont pertinents (Détruire 12), prouvant ainsi qu'il est typologiquement traitable et
admissible à des études complémentaires.
Phonologie
Les phénomènes phonologiques spécifiques au Dothraki qui seront analysés dans cet article sont [ɾ] contre
[le], voyelle laxiste après [q], et affectation du stress.
L’alternance « r »
L'une des caractéristiques les plus marquantes présentes chez Dothraki est la prononciation du
'r' orthographique. Considérez les données suivantes (pris à partir de "
”).
Le dictionnaire de la langue Dothraki
À) rikh
[rix] –
pourri
rhaesh
[rʰaeʃ] –
atterrir
b) nourriture
[jouer] –
vêtements
raï
[raï] –
hourra
rhoa
[rʰoa] –
animal
ouais
[parce que] –
toi
tuer
[mar] –
douloureux
hoshor
[hoʃor] –
doré
c)
jerriya
[dʒery] –
discussion
d) charer
[tʃaɾe] –
oreille
mori
[moɾi] –
ils
e) mithra
[miθɾi] –
repos
tolorre
[douleur] –
os
Darif
[daɾif] –
selle
chiori
[tʃioɾi] –
femme
krazaaj
[kɾazaadʒ] –
montagne
dothralat
[doθɾalat] –
conduire
cercle
[davɾa] –
bien
Depuis (À), (b), et (c), il est clair que le « r » orthographique se prononce en trille lorsque l’initiale du mot,
mot final, ou géminé. D'autre part, (d) et (e) présenter des exemples où le « r » est tapé
mot-centralisé, qu'il soit précédé ou non d'une voyelle dans (d) ou une consonne dans (e). Depuis
les deux segments [ɾ] et [le] sont orthographiquement identiques, et comme ils ne se produisent jamais dans le même
environnement, il est raisonnable de proposer qu'ils soient allophoniques. Le formulaire sous-jacent doit être
le /ɾ/ tapé, puisque cela permettrait des formes de surface prévisibles grâce à la règle suivante:
/ɾ/ → [le] / {#__, __#}
/ɾ/ → [ɾ] / autre part
Enfin, nous pouvons postuler que c'est similaire à l'espagnol, le «rr» orthographique est représenté sous-jacent comme
/r/, résultant ainsi en la dérivation appropriée pour les cas géminés.
Laxisme des voyelles
Dothraki se compose orthographiquement de 4 voyelles (À, e, J’ai, o), mais a 7 voyelles dans sa phonétique
inventaire: [À], [e], [J’ai], [o], [ɑ], [e], et [ɔ]. L'apparition de ces segments est parfaitement
prévisible comme on le voit ci-dessous, et semble présenter un processus de relâchement des voyelles déclenché par l'uvulaire.
consonne occlusive [q]. Considérez les données suivantes (pris à partir de "
”). Le
Le dictionnaire de la langue Dothraki
la première colonne est une liste de mots contenant chaque voyelle orthographique avant [q] en initiale de mot et
positions centrales des mots, tandis que la deuxième colonne est la même pour [q]l'homologue vélaire de, [k]. Le
les voyelles dans la deuxième colonne sont une représentation du son de chaque voyelle
suivre tout segment autre que [q], donc une liste exhaustive n'a pas été incluse.
cous
[sol] –
demander
café
[café] –
fracasser
logam
[logɑm] –
flèche
deuil
['s] –
sauter par-dessus
rocher
[qɛvir] –
forêt
droite
[droite] –
fatigué
qiyalat
[le plaisir] –
saigner
os
[os] –
allié
merlu
[merlu] –
nom
alors
[kiʃa] –
nous
défectueux
[pas assez] –
petit
dothraki
[doθɾaki] –
les hommes qui montent
noir
[qɔɾa] –
main, bras
les koalas
[les koalas] –
guérisseur
éqorasalat
[eqɔɾasalat] –
lâcher prise
sekosshi
[sekoʃʃi] –
sûrement, certainement
D'après les données ci-dessus, il est clair que bien que orthographiquement identique, les voyelles [À], [e], [J’ai],
et [o] se prononcent différemment lorsqu'ils suivent [q], sans exception. C'est phonétiquement
naturel, puisque chaque voyelle affiche le lieu d'assimilation de l'articulation à l'arrière-plan de [q] par
devenir laxiste (ou plus en arrière dans le cas de [J’ai]→[e]. L'alternance peut être captée par le
suivre les règles:
et depuis [J’ai] n’a pas d’équivalent laxiste dans l’inventaire phonétique de Dothraki,
/V/ → [-ATR] /q__
/je/ → [e] /q__
Stresser
Le phénomène final est l'affectation du stress à Dothraki. Ci-dessous se trouvent deux phrases libérées de
un véritable scénario de Game of Thrones, qui étaient marqués par le stress afin d'aider les acteurs à
leurs dialogues (pris à partir de "
”):
Dialogue Dothraki de la première saison
'Anha tih mahra'zhes fin 'kasha cha'kat kar'lin.
['an.ha that mah.ra.'ʒes fin 'ka.ʃa tʃa.'cat kar.'lin]
"J'ai vu un homme qui a tenu 20 milles."
("Tu gagnes ou tu meurs, S1E7)
E'yel 'varthasoe elle ileka'an 'rikhoya arreka'an 'vekha 'vosi yero'on 'vosma to'lorro!
[e.'yel 'var.θa.so.e ʃe i.le.ka.'an 'ri.xo.ya a.re.ka.'an 've.xa 'vo.si ye.ɾo.'on' vos.ma à.'lor.ro]
"La pluie tombera sur ta peau pourrie jusqu'à ce qu'il ne reste plus que des os."
(« Le bout pointu », S1E8)
À partir de ces transcriptions, les mots semblent appartenir à deux catégories prévisibles: accentuation finale du mot quand
le mot se termine par une consonne, et l'accent initial du mot lorsqu'il se termine par une voyelle. Toutefois, le mot
[à.'lor.ro] présente un contre-exemple, où l'accent est mis sur l'avant-dernière plutôt que sur l'initiale du mot comme
prédit. Il serait simple de qualifier cela d'exception, mais ce modèle se retrouve également dans d'autres
mots à voyelle finale:
zha'vorsa
[ʒa.'will.sa] – "
dragon"
tu sèches
[vo.'setʃ.tʃi] – "
Bien sûr que non"
(Peterson 21)
Au lieu de qualifier chaque valeur aberrante d’exception, une analyse plus complète peut provenir de
postulant que le Dothraki est une langue sensible à la quantité, et s'appuie donc sur le poids de la syllabe pour
affectation de stress. À Dothraki, VC et CVC (fermé) les syllabes peuvent être considérées comme lourdes, alors que
CV (ouvrir) les syllabes sont considérées comme légères (Les syllabes CVV ne peuvent pas exister, depuis que Dothraki se convertit
la voyelle gémine dans les noyaux des syllabes adjacentes). Compte tenu de ces définitions, la mission de stress
le processus peut être délimité grâce à un système de balayage vers la gauche décrit dans les étapes suivantes:
1.
Si la dernière syllabe est lourde, lui attribuer du stress.
2. Autre, voir l'avant-dernière syllabe. Si lourd, lui attribuer du stress.
3. Autre, attribuer l'accentuation initiale du mot.
Ouvrages cités
Battis, Jes, et Susan Johnston.
Maîtriser Game of Thrones: Essais sur George R.R..
. McFarland & Entreprise, Inc., Éditeurs, 2015.
Martin's Une chanson de glace et de feu
Détruire, Mat.
Shekh Ma Shieraki Anni: Typologie d'un langage fictionnel créé à des fins artistiques
. Langue Franchement 2(1), 2014. est ce que je:10.6017/lf.v2i1.5406.
fins
Greenberg, Joseph H..
, 73-113. Cambridge, Masse: AVEC Presse,
Universels du langage humain
1963.
Littauer, Richard.
. Dothraki.org, 23 janvier. 2016,
Le dictionnaire de la langue Dothraki (Version 3.11)
docs.dothraki.org/Dothraki.pdf.
Peterson, David J.
Langue vivante Dothraki: un cours de langue conversationnelle basé sur
. New York, New York: Langue vivante, 2014.
Hit de la série originale HBO Game of Thrones
. Wiki Dothraki,
Dialogue Dothraki de la première saison
wiki.dothraki.org/Season_One_Dothraki_Dialogue.
Wright, Ellen B.. "Créer des Dothraki: Une entrevue avec David J.. Peterson et Sai Emrys.
, 27 janvier. 2015,
Tor.com
www.tor.com/2010/04/22/creating-dothraki-an-interview-with-david-j-peterson-and-sai-e
.
mourront/
